Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand ons in 1945 vertel het dat ons weer eens sou sien hoe oorloë wat deur godsdiens aangeblaas word op feitlik elke kontinent woed, . . . sou ons dit nie geglo het nie.”
Czech[cs]
Kdyby nám byl někdo v roce 1945 řekl, že znovu uvidíme zuřit nábožensky motivované války prakticky v každém světadílu. . . nevěřili bychom tomu.“
Danish[da]
Hvis nogen i 1945 havde fortalt os at vi atter skulle opleve religiøst motiverede krige i praktisk taget hver eneste verdensdel . . . ville vi ikke have troet det.“
German[de]
Wenn uns jemand 1945 gesagt hätte, wir würden es noch erleben, daß auf praktisch jedem Kontinent religiös motivierte Kriege toben, . . . hätten wir es nicht geglaubt.“
Greek[el]
Αν το 1945 μας έλεγε κάποιος ότι θα ξαναβλέπαμε τη θρησκεία να πυροδοτεί πολέμους που να μαίνονται ουσιαστικά σε κάθε ήπειρο . . . δεν θα το πιστεύαμε».
English[en]
If someone had told us in 1945 that we would yet again see religiously motivated wars raging on practically every continent . . . we would not have believed it.”
Spanish[es]
Si en 1945 alguien nos hubiera dicho que todavía veríamos guerras por motivos religiosos en casi todo continente [...] no lo habríamos creído”.
Finnish[fi]
Jos joku olisi sanonut meille vuonna 1945, että näkisimme vielä uskonnosta johtuvien sotien raivoavan käytännöllisesti katsoen joka mantereella – – me emme olisi uskoneet sitä.”
French[fr]
En 1945, si on nous avait dit que des guerres religieuses allaient de nouveau faire rage sur presque tous les continents (...) nous ne l’aurions pas cru.”
Hiligaynon[hil]
Kon may isa nga nagsiling sa aton sang 1945 nga makakita kita liwat sing ginsutsutan sang relihion nga mga inaway nga nagabalingaso sa halos tanan nga kontinente . . . wala kita magpati sa sini.”
Croatian[hr]
Da nam je 1945. netko rekao kako ćemo doživjeti pojavu religioznih ratova na praktično svim kontinentima ... ne bismo to mogli vjerovati”.
Italian[it]
Se nel 1945 ci avessero detto che avremmo rivisto guerre provocate dalla religione in quasi tutti i continenti . . . non ci avremmo creduto”.
Japanese[ja]
ある人が1945年に,我々は今後も宗教に起因する激しい戦争がほとんどすべての大陸で行なわれるのを見ることになるだろうと言ったとしても,......我々はその言葉を信じなかったであろう」と述べています。
Korean[ko]
만약 어떤 사람이, 종교가 발단이 된 전쟁이 또다시 거의 전대륙을 휩쓸게 될 것이라는 말을 1945년에 했다면 ··· 아마도 우리는 그 말을 믿지 않았을 것이다.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1945, raha nilazana isika fa hirongatra indray ny ady ara-pivavahana saika ao amin’ny kontinanta rehetra (...) dia tsy ho nino izany isika.”
Norwegian[nb]
Hvis noen hadde sagt til oss i 1945 at vi igjen skulle se kriger som religion hadde medvirket til, rase på så å si alle kontinenter . . . ville vi ikke ha trodd det.»
Dutch[nl]
Als iemand ons in 1945 had gezegd dat wij opnieuw op vrijwel elk continent godsdienstoorlogen zouden zien woeden . . . zouden wij het niet geloofd hebben.”
Polish[pl]
Gdyby w roku 1945 ktoś nam powiedział, że dożyjemy czasów, kiedy na każdym kontynencie szaleć będą wojny na tle religijnym, (...) nie dalibyśmy temu wiary”.
Portuguese[pt]
Se alguém nos dissesse em 1945 que de novo veríamos guerras de inspiração religiosa grassar em praticamente todos os continentes. . . não o teríamos crido.”
Slovenian[sl]
Če bi nam kdo 1945 leta rekel, da bodo ponovno divjale versko motivirane vojne na domala vsakem kontinentu ... mu tega ne bi verjeli.«
Shona[sn]
Kudai mumwe munhu akanga atiudza muna 1945 kuti taizoona zvakare hondo dzinosundwa norudzidziso dzichiitika painenge nyika iri yose . . . tingadai tisina kukudavira.”
Serbian[sr]
Da nam je 1945. neko rekao kako ćemo doživeti pojavu religioznih ratova na praktično svim kontinentima... ne bismo to mogli verovati“.
Southern Sotho[st]
Haeba motho e mong o kile a re bolella ka 1945 hore re sa tla bona hape lintoa tse susumelitsoeng ke bolumeli li loana kontinenteng e ’ngoe le e ’ngoe . . . re ne re ke ke ra lumela.”
Swedish[sv]
Om någon hade sagt oss år 1945 att vi än en gång skulle få se religiöst motiverade krig rasa på praktiskt taget varje kontinent ... skulle vi inte ha trott det.”
Tagalog[tl]
Kung mayroong sinuman na nagsabi sa atin noong 1945 na muli na naman nating masasaksihan ang ganyak-relihiyong mga digmaan na nagaganap sa halos lahat ng kontinente . . . marahil ay hindi natin paniniwalaan iyon.”
Tsonga[ts]
Loko un’wana a a lo hi byela hi 1945 leswaku a hi ta tlhela hi vona tinyimpi leti susumetiwaka hi vukhongeri ti va kona hi xiviri eka tiko-nkulu rin’wana ni rin’wana . . . a hi ta va hi nga swi pfumelanga.”
Zulu[zu]
Ukuba othile wasitshela ngo-1945 ukuthi sisayophinda futhi sibone izimpi ezigqugquzelwe yinkolo zidlange ngokoqobo kuwo wonke amazwe . . . besingeke sikukholelwe.”