Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ’n mediese dokter of chirurg kies, moet ons seker daarvan wees dat hy ons Bybelse opvattings sal respekteer.
Amharic[am]
አንድን ሐኪም ወይም የቀዶ ሕክምና ባለሙያ በምንመርጥበት ጊዜ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተውን አቋማችንን የሚያከብርልን መሆኑን እርግጠኞች መሆን ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فعند اختيار طبيب او جرَّاح، يجب ان نتأكد انه سيحترم آراءنا المؤسسة على الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kun nagpipili nin doktor o siruhano, kaipuhan kitang magin segurado na igagalang nia an satong mga pagmansay na basado sa Biblia.
Bemba[bem]
Lintu tulefwaya dokota wa fya cipatala nelyo uwa kulepula, tufwile ukushininkisha ukuti ali no kucindika imimwene yesu iyashimpwa pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Когато избираме лекар или хирург, трябва да бъдем сигурни, че той ще уважи нашите основани на Библията възгледи.
Bislama[bi]
Taem yumi jusum wan dokta blong halpem yumi no blong katem yumi, yumi mas meksua se dokta ya i respektem ol tingting blong yumi we oli stanap long Baebol.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mopili ug medikal nga doktor o siruhano, kinahanglang tinoon nato nga siya motahod sa atong binase-sa-Bibliya nga mga panglantaw.
Czech[cs]
Když si volíme lékaře nebo chirurga, musíme se ujistit, že bude respektovat naše biblické názory.
Danish[da]
Når vi vælger læge eller kirurg, sikrer vi os at han vil respektere vore bibelske holdninger.
German[de]
Wenn wir uns einen Chirurgen oder einen anderen Arzt aussuchen, müssen wir sichergehen, daß er unsere biblisch begründeten Ansichten respektiert.
Ewe[ee]
Ne míele ɖɔkta alo amekola tiam la, ele be míaka ɖe edzi be ade bubu míaƒe nukpɔsusu siwo nɔ te ɖe Biblia dzi la ŋu.
Efik[efi]
Ke ini imekde dọkta oro ọnọde usọbọ m̀mê anam usiakidem, oyom nnyịn ikụt ite ke enye eyewụt ukpono ọnọ mme ekikere nnyịn oro ẹkọn̄ọde ke Bible.
Greek[el]
Όταν επιλέγουμε γιατρό ή χειρουργό, πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι θα σεβαστεί τις βασισμένες στην Αγία Γραφή απόψεις μας.
English[en]
When choosing a medical doctor or surgeon, we have to be sure that he will respect our Bible-based views.
Spanish[es]
Al escoger un médico o un cirujano, tenemos que asegurarnos de que respete nuestros puntos de vista fundados en la Biblia.
Estonian[et]
Kui valime endale tohtrit või kirurgi, peame olema kindlad, et ta austab meie piiblilisi vaateid.
Finnish[fi]
Kun valitsemme lääkäriä tai kirurgia, meidän on varmistauduttava siitä, että hän kunnioittaa Raamattuun perustuvia näkemyksiämme.
French[fr]
Quand nous choisissons un médecin ou un chirurgien, nous nous inquiétons de savoir s’il respectera notre position fondée sur la Bible.
Ga[gaa]
Kɛ wɔmiihala datrɛfonyo loo opireshɛn feelɔ lɛ, esa akɛ wɔna nɔmimaa akɛ ebaajie bulɛ kpo yɛ wɔsusumɔi ni damɔ Biblia nɔ lɛ he.
Hebrew[he]
כאשר אנו בוחרים ברופא או במנתח, עלינו לוודא שהוא יכבד את השקפותינו המבוססות על המקרא.
Hindi[hi]
एक डॉक्टर या शल्य-चिकित्सक को चुनते समय, हमें निश्चित होना है कि वह हमारे बाइबल-आधारित विचारों का आदर करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapili sing doktor ukon manugbusbos, dapat naton pat-uron nga tahuron niya ang aton pasad sa Biblia nga mga pagtamod.
Croatian[hr]
Kad izabiremo liječnika ili kirurga, moramo biti sigurni da će poštivati naša na Bibliji utemeljena gledišta.
Hungarian[hu]
Ha orvosdoktort vagy sebészt választunk, biztosnak kell lennünk abban, hogy tiszteletben fogja tartani a Biblia alapján kialakított nézeteinket.
Indonesian[id]
Sewaktu memilih seorang dokter medis atau ahli bedah, kita harus memastikan bahwa ia akan merespek pandangan kita yang berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
No agpili iti medikal a doktor wenno siruhano, masapul a siguraduentayo a raemenna dagiti naibatay-Biblia a panangmatmattayo.
Icelandic[is]
Þegar við veljum okkur lækni þurfum við að ganga úr skugga um að hann virði biblíuleg viðhorf okkar.
Italian[it]
Prima di scegliere un medico o un chirurgo, dobbiamo accertarci che rispetti le nostre idee basate sulla Bibbia.
Japanese[ja]
医師や外科医を選ぶ場合でも,その医師が,聖書に基づいたわたしたちの見方を尊重してくれることを確かめなければなりません。
Korean[ko]
우리는 내과 의사나 외과 의사를 선정할 때 그 의사가 성서에 근거한 우리의 견해를 존중할 것인지를 확인해야 합니다.
Lingala[ln]
Wana tozali koluka monganga, tosengeli komindimisa liboso soki akotosa makanisi na biso oyo mazwi moboko na yango na Biblia.
Lithuanian[lt]
Pasirinkdami medicinos daktarą arba chirurgą, mes turime įsitikinti, ar jis gerbia Biblija pagrįstas mūsų pažiūras.
Latvian[lv]
Kad mēs izvēlamies terapeitu vai ķirurgu, mums ir jābūt pārliecinātiem, ka viņš respektēs mūsu uz Bībeli balstītos uzskatus.
Malagasy[mg]
Rehefa mifidy dokotera na mpandidy, dia tsy maintsy mahazo antoka isika fa hanaja ny fihevitsika miorina amin’ny Baiboly izy.
Malayalam[ml]
ഒരു ഡോക്ടറെയോ ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ധനെയോ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ബൈബിളധിഷ്ഠിത വീക്ഷണങ്ങളെ ആദരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
वैद्यकीय डॉक्टर किंवा सर्जन निवडतेवेळी तो बायबलवर आधारित असलेल्या आपल्या दृष्टिकोनांचा आदर करील, याची आपण खात्री करून घेण्यास हवी.
Burmese[my]
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဆရာဝန် သို့မဟုတ် ခွဲစိတ်အထူးကုတစ်ဦးကိုရွေးချယ်သည့်အခါတွင် ထိုသူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကျမ်းစာအခြေပြုသော ရှုမြင်ချက်များကိုလေးစားမည်ဖြစ်ကြောင်း သေချာစေရမည်။
Norwegian[nb]
Når vi skal velge lege eller kirurg, må vi forvisse oss om at vedkommende respekterer vår bibelske overbevisning.
Dutch[nl]
Wanneer wij een arts of een chirurg kiezen, moeten wij er zeker van zijn dat hij onze op de bijbel gebaseerde zienswijzen zal respecteren.
Northern Sotho[nso]
Ge re kgetha ngaka ya tša kalafo goba mmui, re swanetše go kgonthišetša gore e tla hlompha dikgopolo tša rena tše di theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Posankha dokotala wa zamankhwala kapena wa opaleshoni, tiyenera kutsimikizira kuti adzalemekeza malingaliro athu ozikidwa pa Baibulo.
Polish[pl]
Zanim zdecydujemy się na korzystanie z usług jakiegoś lekarza czy chirurga, musimy się upewnić, czy uszanuje nasze przekonania oparte na Biblii.
Portuguese[pt]
Quando escolhemos um médico ou um cirurgião, temos de ter certeza de que ele respeite nossos conceitos baseados na Bíblia.
Romanian[ro]
Când alegem un medic sau un chirurg, trebuie să ne asigurăm că el va respecta concepţiile noastre bazate pe Biblie.
Russian[ru]
Выбирая лечащего врача или хирурга, необходимо удостовериться, что он будет уважать наши библейски обоснованные убеждения.
Slovak[sk]
Keď si vyberáme lekára alebo chirurga, musíme si byť istí, že bude rešpektovať naše názory založené na Biblii.
Slovenian[sl]
Ko izbiramo zdravnika ali kirurga, se moramo prepričati, ali bo spoštoval naše na Bibliji temelječe poglede.
Samoan[sm]
Pe a filifilia se fomaʻi, po o se fomaʻi tipitipi, e tatau ona tatou mautinoa o le a faaaloalo o ia i a tatou vaaiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Pakusarudza chiremba kana kuti muvhiyi, tinofanira kuva nechokwadi chokuti iye acharemekedza mirangariro yedu yakavakirwa paBhaibheri.
Albanian[sq]
Kur zgjedh një mjek apo kirurg, duhet të jemi të sigurt se ai do të respektojë pikëpamjet tona të bazuara në Bibël.
Serbian[sr]
Kad biramo medicinskog doktora ili hirurga, treba da budemo sigurni da će on poštovati naša na Bibliji zasnovana gledišta.
Southern Sotho[st]
Ha re khetha ngaka ea meriana kapa ngaka e buoang, re lokela ho ba le bonnete ba hore e tla hlompha maikutlo a rōna a thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
När vi skall välja en läkare eller kirurg, måste vi förvissa oss om att denne kommer att respektera vår på Bibeln grundade uppfattning.
Swahili[sw]
Tunapochagua tabibu au mpasuaji, lazima tuwe na uhakika kwamba atastahi maoni yetu yenye msingi katika Biblia.
Tamil[ta]
ஒரு மருத்துவரையோ அல்லது அறுவை மருத்துவரையோ தேர்ந்தெடுக்கையில், அவர் நம்முடைய பைபிள்-அடிப்படையிலான கருத்துக்களை மதிப்பாரா என்பதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
ఓ మెడికల్ డాక్టర్నుగాని సర్జన్నుగాని ఎంపిక చేసుకునేటప్పుడు, బైబిలు ఆ ధారితమైన మన ఉద్దేశాల్ని ఆయన గౌరవిస్తాడో లేదో మనం నిశ్చయపర్చుకోవాలి.
Thai[th]
เมื่อ เลือก อายุรแพทย์ หรือ ศัลยแพทย์ เรา ต้อง แน่ ใจ ว่า เขา จะ นับถือ ทัศนะ ของ เรา ซึ่ง อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Kapag pumipili ng medikal na doktor o siruhano, kailangang natitiyak natin na igagalang niya ang ating salig-Bibliyang mga pangmalas.
Tswana[tn]
Fa re tlhopha ngaka kana ngaka e e arang, re tshwanetse ra tlhomamisega gore e tla tlotla dikgopolo tsa rona tse di theilweng mo Baebeleng.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim wanem dokta o dokta bilong katim skin bai yumi go lukim, yumi mas save em bai daun long tingting bilong yumi em Baibel i as bilong en o nogat.
Turkish[tr]
Bir hekim ya da cerrah seçerken, onun, Mukaddes Kitaba dayanan görüşlerimize saygı göstereceğinden emin olmalıyız.
Tsonga[ts]
Loko hi hlawula dokodela, hi fanele hi tiyiseka leswaku u ta ma xixima mavonelo ya hina lama seketeriweke eBibeleni.
Twi[tw]
Sɛ yɛrepaw oduruyɛfo bi a, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ hu sɛ ɔbɛkyerɛ obu ama yɛn adwene a egyina Bible so no anaa.
Tahitian[ty]
Ia maiti tatou i te hoê taote aore ra te hoê taote tâpû, e tia ia tatou ia haapapu maitai e e faatura mau oia i to tatou mau mana‘o niuhia i nia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Вибираючи лікаря-терапевта чи хірурга, ми повинні впевнитися, що він поважатиме наші біблійні погляди.
Vietnamese[vi]
Khi chọn một bác sĩ y khoa hay một bác sĩ giải phẫu, chúng ta phải biết chắc là họ sẽ tôn trọng quan điểm dựa trên Kinh-thánh của chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe tou filifili ai he tōketā faitoʼo pe ko he tōketā fai tafa, ʼe tonu ke tou ʼiloʼi papau peʼe fakaʼapaʼapa anai ki tatatou ʼu manatu ʼaē ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Xa sikhetha ugqirha wezamayeza okanye wotyando, simele siqiniseke ukuba uya kuzihlonela iimbono zethu ezisekelwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá ń yan dókítà ìṣègùn tàbí oníṣẹ́ abẹ, a ní láti rí i dájú pé, yóò bọ̀wọ̀ fún ojú ìwòye wa, tí a gbé karí Bíbélì.
Chinese[zh]
在拣选一般医生或外科医生时,我们必须肯定对方尊重我们的圣经观点。
Zulu[zu]
Lapho sikhetha udokotela wezokwelapha noma ohlinzayo, kufanele siqiniseke ukuthi uzoyihlonipha imibono yethu esekelwe eBhayibhelini.