Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما ( جوديث ) لاتحصل على ما تريد بطريقتها الخاصة, هي فقط تتهجم على وجهي وتتهجم علي مثل قاريء الأسطوانات بالبخار
Bosnian[bs]
Da, nekad sam izfrustriran, i kad Judithne dobije po svome, napada me i napada kao parni valjak.
Czech[cs]
pořád na mě najíždí a najíždí, jak nějaký šílený parní válec.
Greek[el]
Μπορεί, όντως, να ταράζομαι μερικές φορές... κι όταν η Τζούντιθ δεν καταφέρνει αυτό που θέλει, μου επιτίθεται... και μου επιτίθεται συνέχεια, σαν ατμομηχανή.
English[en]
Yes, I get a little frustrated sometimes, and when Judith doesn't get her own way, she just keeps coming at me and coming at me like a frigging steamroller.
Spanish[es]
Sí, a veces me siento algo frustrado y cuando Judith no consigue lo que quiere, lo paga conmigo una y otra vez, como una aplanadora.
Estonian[et]
Jah, vahest tunnen ennast natuke pettununa ja, kui Judith ei saa oma tahtmist, siis sõidab ta minust üle nagu väike värdjalik teerull.
Finnish[fi]
Turhaudun kyllä joskus, - ja kun Judith ei saa haluamaansa, hän vain hyökkää päälleni - kuin yleinen syyttäjä.
French[fr]
C'est vrai que je suis un peu frustré, et que si Judith n'obtient pas ce qu'elle veut, elle me casse les pieds et elle vient me relancer comme les vagues du Pacifique,
Hebrew[he]
נכון, לפעמים אני חש תסכול, וכשג'ודית לא משיגה את רצונה היא פשוט לא מניחה לי, ונכנסת בי כמו מכבש קיטור.
Croatian[hr]
Da, nekad sam izfrustriran, i kad Judithne dobije po svome, napada me i napada kao parni valjak.
Hungarian[hu]
Igen, néha frusztrált vagyok, és amikor Judithtal nem értek egyet, és folyamatosan nyüstöl, és rám támad, mint egy dühöngő gőzhenger,
Dutch[nl]
Oké, ik ben wel eens gefrustreerd... en als Judith haar zin niet krijgt, zit ze me wel eens op de huid. Dan is ze net een stoomwals die...
Portuguese[pt]
Sim, fico um pouco frustrado às vezes... e quando a Judith só pega comigo... sem parar, como se fosse um ferro de engomar.
Romanian[ro]
Da, mă simt puţin frustrat câteodată şi atunci când nu iese cum vrea Judith, ea continuă să mă atace şi să mă atace ca un afurisit de tăvălug.
Slovenian[sl]
Ja, sem malo uničen vsake toliko časa, ko Judith ne najde prave poti, vedno prihaja k meni in prihaja k meni, kot kakšen parni valjar.
Serbian[sr]
Da, nekad sam izfrustriran, i kad Judith ne dobije po svome, napada me i napada kao parni valjak.
Swedish[sv]
När Judith inte får sin vilja igenom, så tjatar hon på mig.