Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Haal net stadig asem.
Amharic[am]
ቀስ እያልሽ ተንፍሺ።
Arabic[ar]
حاولي ان تتنفسي ببطء.
Azerbaijani[az]
«Sadəcə yavaş nəfəs al.
Central Bikol[bcl]
“Maghangos ka sana nin luway-luway.
Bangla[bn]
“শুধু ধীরে ধীরে নিঃশ্বাস নাও।
Cebuano[ceb]
“Hinaya ang imong pagginhawa.
Hakha Chin[cnh]
Na thawhṭhan tikah na dam cang lai.
Czech[cs]
Jen pomalu dýchej,“ šeptala jsem jí.
Danish[da]
Træk blot vejret langsomt.
German[de]
Atme ganz ruhig weiter.
Ewe[ee]
Gbɔ blewublewu ko.
Efik[efi]
Kot ibifịk sụn̄sụn̄.
Greek[el]
«Να αναπνέεις αργά.
English[en]
“Just breathe slowly.
Spanish[es]
Solo respira despacito.
Estonian[et]
„Hinga rahulikult.
Finnish[fi]
”Hengitä vain rauhallisesti.
Fijian[fj]
“Cegu ga vakamalua.
French[fr]
“ Respire doucement.
Ga[gaa]
Bo lɛ, muu blɛoo.
Gun[guw]
Saa to gbigbọ dẹẹdẹ.
Hausa[ha]
Ki yi numfashi a hankali.
Hebrew[he]
”פשוט תנשמי לאט לאט.
Hindi[hi]
बस तुम आराम करो।
Hiligaynon[hil]
“Ginhawa lang sing hinayhinay.
Croatian[hr]
“Samo diši polako.
Haitian[ht]
Annik respire dousman.
Hungarian[hu]
Mire felébredsz, már jól leszel.
Indonesian[id]
”Coba napas pelan-pelan.
Igbo[ig]
Jiri nwayọọ nwayọọ na-eku ume.
Iloko[ilo]
“In-inayadem laeng ti aganges.
Icelandic[is]
„Andaðu bara hægt og rólega.
Isoko[iso]
Thakpi se ẹwẹ ẹrera.
Italian[it]
“Respira lentamente.
Japanese[ja]
ゆっくりお休みなさい。
Kannada[kn]
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡು.
Korean[ko]
그저 천천히 숨을 쉬렴.
Kaonde[kqn]
Pemangatu pachepache.
San Salvador Kongo[kwy]
Leka fiakete.
Ganda[lg]
Ssa mpolampola.
Lingala[ln]
Pemá malɛmbɛ.
Lozi[loz]
U buyele fela hanyinyani-hanyinyani.
Luba-Lulua[lua]
Ikala weyela kakese kakese.
Latvian[lv]
”Elpo mierīgi.
Malagasy[mg]
Aza miaina mafy be.
Marshallese[mh]
“Kwon jab mijak.
Macedonian[mk]
„Само диши полека.
Malayalam[ml]
ഉണരുമ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.
Maltese[mt]
“Sempliċement ħu n- nifs bil- mod.
Burmese[my]
အသက်ကို ဖြည်းဖြည်းလေးပဲ ရှူပါ။
Niuean[niu]
“Fafagu fakatekiteki.
Dutch[nl]
„Haal gewoon zachtjes adem.
Northern Sotho[nso]
Hema ka go iketla.
Nyanja[ny]
Uzingopuma pang’onopang’ono.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਾਹ ਲੈ।
Pangasinan[pag]
“Basta kalkalna ka labat ya onengas.
Pijin[pis]
Iu brith isisi nomoa.
Polish[pl]
„Po prostu spokojnie oddychaj.
Portuguese[pt]
“Apenas respire devagar.
Rundi[rn]
Hema bukebuke.
Ruund[rnd]
Pim kwey pakemp-pakemp.
Romanian[ro]
Respiră încetişor.
Slovak[sk]
„Len dýchaj pomaly.
Slovenian[sl]
»Samo počasi dihaj.
Shona[sn]
Ingofema zvishoma nezvishoma.
Serbian[sr]
„Samo diši polako.
Sranan Tongo[srn]
„Hari blo safrisafri.
Southern Sotho[st]
Phefumoloha butle feela.
Swedish[sv]
”Andas bara lugnt.
Swahili[sw]
Pumua polepole tu.
Congo Swahili[swc]
Pumua polepole tu.
Tamil[ta]
மெதுவாக மூச்சுவிடு.
Thai[th]
สูด หายใจ เบา ๆ นะ.
Tigrinya[ti]
ቀስ ኢልኪ ኣስተንፍሲ።
Tiv[tiv]
Ôôn kure kure.
Tagalog[tl]
“Huminga ka lang nang dahan-dahan.
Tetela[tll]
Hɛnga ɔkɔkɛ ɔkɔkɛ.
Tswana[tn]
Hema ka bonya.
Tonga (Zambia)[toi]
Koyeeka asyoonto-syoonto.
Tsonga[ts]
Etlela hi ku rhula.
Tumbuka[tum]
Mtima m’malo.
Twi[tw]
Wode, home nkakrankakra.
Tzotzil[tzo]
Kʼun xavichʼ ikʼ.
Umbundu[umb]
Fuima levando.
Urdu[ur]
بس ذرا دھیرے دھیرے سانس لو۔
Venda[ve]
Femuluwani nga u tou ongolowa.
Waray (Philippines)[war]
“Ginhawa la hin mahinay.
Xhosa[xh]
Phefumla kancinane.
Yucateco[yua]
Chaambel chʼaʼa a wiikʼ.
Zulu[zu]
Mane uphefumule kancane.