Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи, ако Първоинстанционният съд счита, че писмено становище, представено в рамките на дадено дело, може да бъде полезно за разрешаването на друг спор, той би могъл да разпореди то да бъде представено в приложение на член 64, параграф 3, буква г) или член 65, буква б) от неговия процедурен правилник.
Czech[cs]
Pokud by Soud dospěl k závěru, že by spis účastníka řízení předložený v rámci jedné věci mohl být užitečný pro vyřešení jiného sporu, může v každém případě nařídit jeho předložení na základě čl. 64 odst. 3 písm. d) nebo čl. 65 písm. b) svého jednacího řádu.
Danish[da]
For det tilfælde, at Retten finder, at et indlæg indgivet under en anden sag kunne være brugbart med henblik på afgørelsen af en anden tvist, kan den under alle omstændigheder anordne, at det skal fremlægges i henhold til procesreglementets artikel 64, stk. 3, litra d), eller artikel 65, litra b).
German[de]
Jedenfalls könnte das Gericht, wenn es einen im Rahmen einer anderen Rechtssache vorgelegten Schriftsatz als der Entscheidung eines anderen Rechtsstreits dienlich ansehen sollte, seine Vorlegung nach Art. 64 § 3 Buchst. d oder Art. 65 Buchst. b seiner Verfahrensordnung anordnen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, το Πρωτοδικείο, αν κρίνει ότι ένα δικόγραφο που έχει κατατεθεί στο πλαίσιο άλλης υπόθεσης μπορεί να είναι χρήσιμο για την επίλυση της εκκρεμούς ενώπιόν του διαφοράς, μπορεί να διατάξει την προσκόμισή του κατ’ εφαρμογή του άρθρου 64, παράγραφος 3, στοιχείο δ ́, ή του άρθρου 65, στοιχείο β ́, του Κανονισμού Διαδικασίας του.
English[en]
In any event, should the Court take the view that a pleading presented in the context of another case might be of use in resolving another dispute, it could order its production pursuant to Articles 64(3)(d) or 65(b) of its Rules of Procedure.
Spanish[es]
En cualquier caso, si el Tribunal de Primera Instancia considerase que un escrito presentado en el marco de otro asunto puede ser útil para solucionar otro litigio, podría acordar su presentación con arreglo al artículo 64, apartado 3, letra d), o al artículo 65, letra b), de su Reglamento de Procedimiento.
Estonian[et]
Igal juhul võib Esimese Astme Kohus juhul, kui ta leiab, et teises kohtuasjas tehtud avaldus on muu vaidluse lahendamiseks vajalik, kodukorra artikli 64 lõike 3 punkti d või artikli 65 punkti b alusel määrata, et see tuleb esitada.
Finnish[fi]
Jos ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoisi, että toisessa asiassa esitettyä kirjelmää voitaisiin soveltaa toisen asian ratkaisemisessa, se voisi joka tapauksessa määrätä kirjelmän esitettäväksi työjärjestyksensä 64 artiklan 3 kohdan d alakohdan tai 65 artiklan b alakohdan perusteella.
French[fr]
En toute hypothèse, si le Tribunal devait considérer qu'un mémoire présenté dans le cadre d'une autre affaire pourrait être utile à la solution d'un autre litige, il pourrait ordonner sa production en application de l'article 64, paragraphe 3, sous d), ou de l'article 65, sous b), de son règlement de procédure.
Hungarian[hu]
Mindenesetre amennyiben az Elsőfokú Bíróság úgy ítélné meg, hogy egy másik ügyben benyújtott beadvány egy másik jogvita megoldásához hasznos lehet, eljárási szabályzata 64. cikke 3. §‐ának d) pontja vagy 65. cikkének b) pontja alapján elrendelhetné annak benyújtását.
Italian[it]
In ogni caso, il Tribunale, qualora dovesse giudicare che un atto presentato nell’ambito di un altro procedimento potrebbe essere utile alla soluzione di una diversa controversia, avrebbe la facoltà di ordinarne la produzione in giudizio a norma dell’art. 64, n. 3, lett. d), o dell’art. 65, lett. b), del proprio regolamento di procedura.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, jei Pirmosios instancijos teismas manytų, jog vienoje byloje pateiktas pareiškimas galėtų būti naudingas kitai bylai išspręsti, jis galėtų nurodyti jį pateikti, vadovaudamasis savo Procedūros reglamento 64 straipsnio 3 dalies d punktu arba 65 straipsnio b punktu.
Latvian[lv]
Ja Pirmās instances tiesa uzskata, ka šis citā lietā iesniegtais raksts varētu būt lietderīgs citas izskatāmās lietas risinājumam, tā varētu jebkurā gadījumā izdot rīkojumu to iesniegt atbilstoši tās Reglamenta 64. panta 3. punkta d) apakšpunktam vai 65. panta b) punktam.
Maltese[mt]
F’kull każ, jekk il-Qorti tal-Prim’Istanza tikkunsidra li nota ppreżentata fil-kuntest ta’ kawża oħra tista’ tkun utli għas-soluzzjoni ta’ kawża oħra, din tista’ tordna l-preżentata tagħha b’applikazzjoni tal-Artikolu 64(3)(d) jew tal-Artikolu 65(b) tar-Regoli tal-Proċedura tagħha.
Dutch[nl]
Het Gerecht kan, indien het een in een andere zaak overgelegde memorie nuttig acht voor de oplossing van een ander geding, hoe dan ook de overlegging ervan bevelen krachtens artikel 64, lid 3, sub d, of artikel 65, sub b, van zijn Reglement voor de procesvoering.
Polish[pl]
W każdym razie, Sąd, gdyby uznał, że pismo przedłożone w ramach innej sprawy mogłoby być użyteczne przy rozstrzyganiu innego sporu, mógłby zażądać jego przedstawienia na podstawie art. 64 § 3 lit. d) lub art. 65 lit. b) regulaminu.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, se o Tribunal considerasse que um documento apresentado no âmbito de outro processo poderia ser útil à resolução de outro litígio, poderia ordenar a sua apresentação, nos termos dos artigos 64.°, n.° 3, alínea d), ou 65.°, alínea b), do seu Regulamento de Processo.
Slovak[sk]
V každom prípade, pokiaľ by Súd prvého stupňa musel dospieť k záveru, že vyjadrenie predložené v rámci inej veci by mohlo byť užitočné na účel vyriešenia iného sporu, mohol by v každom prípade nariadiť jeho predloženie na základe článku 64 ods. 3 písm. d) alebo článku 65 písm. b) svojho rokovacieho poriadku.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa bi Sodišče prve stopnje, če bi menilo, da bi bila vloga, predložena v nekem sporu, lahko koristna za rešitev drugega spora, lahko v skladu s členoma 64(3)(d) ali 65(b) svojega poslovnika pozvalo, naj se jo predloži.
Swedish[sv]
För det fall rätten skulle finna att en inlaga som inkommit inom ramen för ett annat mål kunde vara till hjälp för att avgöra en tvist, kan den, med tillämpning av artikel 64.3 d eller 65.b i rättegångsreglerna, begära att denna handling ska företes.