Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forskellige usikkerhedsmomenter af teknisk-oekonomisk art i forbindelse med anvendelsen af disse komplekse, tvaerfaglige processer (som ikke er lette at forstaa for brugerne og som ofte moeder frygt i offentligheden) hindrer, at forskningsindsatsen udnyttes optimalt, og oeger den tid og de risici, der er forbundet med de nye og velgennemproevede bioteknologiske koncepters indtraengning paa markedet.
German[de]
Eine Reihe von technisch-ökonomischen Unsicherheiten dieser komplizierten interdisziplinären Prozesse (die von den Nutzern dieser Technologie nicht völlig verstanden werden oder sogar auf die eine oder andere Weise von der Öffentlichkeit gefürchtet werden) hindern jedoch die vollständige Ausnutzung von Forschungsbemühungen und vergrössern Zeitaufwand und Risiken, die mit der Markteinführung gut fundierter, neuer biotechnologischer Konzepte verbunden sind.
Greek[el]
Εντούτοις, διάφορες τεχνικοοικονομικές αβεβαιότητες, σύμφυτες με την εφαρμογή τόσο σύνθετων διεπιστημονικών διεργασιών (τις οποίες δεν κατανοούν εύκολα οι χρήστες της τεχνολογίας ή/και, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, φοβάται το ευρύ κοινό), παρεμποδίζουν την πλήρη αξιοποίηση των προσπαθειών που απορροφά η έρευνα και αυξάνουν τον απαιτούμενο χρόνο και τους κινδύνους που συνεπάγεται η διείσδυση στην αγορά νέων αλλά αποδεδειγμένων βιοτεχνολογικών αρχών.
English[en]
However, a variety of techno-economic uncertainties, inherent to the adoption of these complex interdisciplinary processes (which are not easily understood by the technology users, or even, in some way or another, feared by the public), hamper the full exploitation of research efforts and increase the time and risks involved in the marked penetration of well established, new biotechnological concepts.
Spanish[es]
Sin embargo, hay varias incertidumbres tecnicoeconómicas inherentes a la adopción de estos procesos interdisciplinares complejos (que no son comprendidos fácilmente por los usuarios de la biotecnología y que son incluso temidos por el público) que impiden la explotación completa de los esfuerzos de la investigación y aumentan el tiempo necesario para la penetración en el mercado por conceptos biotecnológicos nuevos y bien dominados y los riesgos derivados de ello.
French[fr]
Cependant, un certain nombre d'incertitudes techno-économiques inhérentes à l'adoption de ces processus interdisciplinaires complexes (qui ne sont pas facilement compris par les utilisateurs de technologie voire, d'une façon ou d'une autre, craints par le public), entravent l'exploitation complète des efforts de recherche et augmentent le temps nécessaire et les risques associés à la pénétration du marché par des concepts biotechnologiques nouveaux et bien maîtrisés.
Italian[it]
Tuttavia un certo numero di incertezze tecnico-economiche, inerenti all'adozione di tali processi interdisciplinari (che gli utilizzatori della tecnologia non sempre capiscono e che il pubblico a volte teme), intralciano lo sfruttamento completo degli sforzi di ricerca e aumentano i tempi necessari e i rischi connessi per penetrare il mercato con concetti biotecnologici nuovi e ben controllati.
Dutch[nl]
Het betreft echter complexe, de grenzen van de disciplines overschrijdende processen, die voor de gebruikers van de technologie vaak ondoorgrondelijk zijn en bij het publiek zelfs bepaalde angstreacties opwekken. Bij de invoering ervan doen zich onvermijdelijk diverse onzekerheden voor van technisch-economische aard die een volledige exploitatie van de onderzoekresultaten in de weg staan en ervoor zorgen dat ook goed onderbouwde biotechnologische innovaties slechts na langere tijd en niet zonder problemen doordringen op de markt.
Portuguese[pt]
No entanto, uma série de incertezas tecno-económicas inerentes à adopção desses processos interdisciplinares complexos (que não são facilmente compreendidos pelos utilizadores de tecnologia ou que são mesmo, de uma forma ou de outra, temidos pelo público), entravam um aproveitamento completo dos esforços de investigação e aumentam o tempo necessário e os riscos associados à penetração no mercado de novos conceitos biotecnológicos bem controlados.