Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bylo by samozřejmě hloupé říci, že naše hlavní linie přístupu k této otázce je, že všechno je dokonalé a není co zlepšovat.
Danish[da]
Det ville selvfølgelig være dumt at sige, at alt er perfekt, så vores overordnede tilgang til spørgsmålet er "Hvad kan forbedres?".
German[de]
Natürlich wäre es dumm zu behaupten, alles sei perfekt, also: Was kann verbessert werden? - so lautet unser wichtigster Ansatz zu diesem Themenfeld.
Greek[el]
Θα ήταν φυσικά ανόητο να πούμε ότι όλα είναι τέλεια, οπότε η ερώτηση "Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο" είναι η κύρια γραμμή της προσέγγισής μας στο θέμα αυτό.
English[en]
It would of course be stupid to say that everything is perfect, so 'What could be better?' is our main line of approach to this issue.
Spanish[es]
Evidentemente, resultaría estúpido decir que todo es perfecto, así que nuestra estrategia principal en éste ámbito es preguntarnos cómo podría mejorarse.
Finnish[fi]
Olisi tietenkin typerää sanoa, että kaikki on täydellistä, joten tätä asiaa koskevana lähestymistapanamme on ”mitä voitaisiin parantaa?”.
French[fr]
Il serait bien sûr absurde de dire que tout est parfait, et c'est pourquoi la question "Que pourrait-on mieux faire?" a guidé notre examen du dossier.
Hungarian[hu]
Természetesen balgaság lenne azt állítani, hogy minden tökéletes, így a "Mi lehetne jobb?” jelenti ebben a témában megközelítésünk fő irányvonalát.
Italian[it]
Sarebbe da stupidi affermare che tutto è perfetto, così "Che cosa potrebbe essere migliore?” è la nostra linea di approccio a questo tema.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, būtų kvaila sakyti, kad viskas yra puiku, taigi klausimas "Ką galima pagerinti?" yra pagrindinis mūsų priėjimo prie šios problemos metodas.
Latvian[lv]
Būtu muļķīgi teikt, ka viss ir perfekti, tāpēc mūsu galvenā pieeja šim jautājumam ir "Kas varētu būt labāk”?.
Dutch[nl]
Het zou natuurlijk dom zijn om te zeggen dat alles perfect is. Dus "Wat kan er beter?” is onze belangrijkste insteek voor deze kwestie.
Polish[pl]
Mówienie, że wszystko działa perfekcyjnie, byłoby niepoważne, więc pytanie "Co mogłoby być lepsze?” jest według nas pytaniem najistotniejszym w tej kwestii.
Portuguese[pt]
Como é evidente, seria disparatado que está tudo bem como está, pelo que orientámos a nossa abordagem pela questão "O que poderia ser melhor?”.
Slovak[sk]
Bolo by samozrejme hlúpe povedať, že našou hlavnou líniou prístupu k tejto otázke je, že všetko je dokonalé a niet čo zlepšovať.
Slovenian[sl]
Ker je neumno reči, da je vse pravilno, se sprašujemo kaj bi lahko izboljšali v zvezi s tem vprašanjem.
Swedish[sv]
Det vore naturligtvis dumt att säga att allt är perfekt, så ”Vad kan förbättras?” är vår huvudsakliga inställning när det gäller denna fråga.