Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото съобщение е допълнено от работен документ на службите на Комисията относно недохранването в извънредни ситуации, в който са очертани основните принципи за хуманитарна реакция при проблеми с храненето и са описани най-добрите практики.
Czech[cs]
Toto sdělení provází pracovní dokument útvarů Komise o podvýživě v mimořádných situacích, který uvádí základní zásady pro humanitární reakci na problémy výživy a popisuje osvědčené postupy.
Danish[da]
Nærværende meddelelse er suppleret med et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om underernæring i nødsituationer, som skitserer de grundlæggende principper for et beredskab over for ernæringsproblemer og beskrivelser af den bedste praksis på området.
German[de]
Diese Mitteilung wird durch ein Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen über Unterernährung in Notsituationen ergänzt, in dem die Grundsätze der humanitären Hilfe bei Ernährungsproblemen sowie die bewährte Praxis beschrieben werden.
Greek[el]
Η παρούσα ανακοίνωση συμπληρώνεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών σε θέματα υποσιτισμού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, το οποίο περιγράφει τις βασικές αρχές της ανθρωπιστικής αντίδρασης σε προβλήματα διατροφής, καθώς και τις βέλτιστες πρακτικές.
English[en]
This Communication is complemented by a Staff Working Document on Undernutrition in Emergencies, outlining the basic principles for humanitarian response to nutrition problems and describing best practice.
Spanish[es]
La presente Comunicación se complementa con un documento de trabajo de los servicios de la Comisión sobre la desnutrición en situaciones de emergencia, que explica los aspectos básicos de la respuesta humanitaria a los problemas de nutrición y describe las mejores prácticas.
Estonian[et]
Teatisele on lisatud komisjoni talituste töödokument, milles käsitletakse alatoitlust hädaolukordades. Selles esitatakse humanitaarabi aluspõhimõtted toitumisega seotud probleemide lahendamiseks ja kirjeldatakse parimat tava.
Finnish[fi]
Tätä tiedonantoa täydentää valmisteluasiakirja, joka koskee aliravitsemusta kriisitilanteissa (Staff Working Document on Undernutrition in Emergencies) ja jossa määritellään perusperiaatteet ravitsemuksellisiin ongelmiin kohdistetuille humanitaarisille toimille ja esitellään parhaita käytäntöjä.
French[fr]
La présente communication est complétée par un document de travail des services sur la dénutrition dans les situations d’urgence, qui esquisse les principes de base de la réponse humanitaire aux problèmes de nutrition et décrit les meilleures pratiques en la matière.
Hungarian[hu]
Ezt a közleményt kiegészíti „Az alultápláltság megközelítése vészhelyzetekben” című bizottsági szolgálati munkadokumentum, mely vázolja a táplálkozási problémákra reagáló humanitárius fellépések alapelveit, és részletezi a bevált gyakorlatokat.
Italian[it]
Completa la presente comunicazione un documento di lavoro sulla denutrizione nelle situazioni di emergenza, che definisce i principi di base della risposta umanitaria ai problemi nutrizionali e illustra le migliori pratiche.
Lithuanian[lt]
Ši komunikatą papildo tarnybų darbinis dokumentas Undernutrition in Emergencies, kuriame pateikti pagrindiniai principai, kuriais vadovaujamasi sprendžiant mitybos problemas, kai teikiama humanitarinė pagalba, ir nurodyta geriausia patirtis.
Latvian[lv]
Šim paziņojumam ir pievienots Komisijas dienestu darba dokuments par nepietiekamu uzturu ārkārtas situācijās, kurā ir izklāstīti humānās palīdzības pasākumu pamatprincipi, reaģējot uz problēmām saistībā ar uzturu, un aprakstīta atbilstošā paraugprakse.
Maltese[mt]
Din il-Komunikazzjoni hija kkumplementata mid-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal dwar in-Nuqqas ta’ Nutrizzjoni fl-Emerġenzi, filwaqt li tenfasizza l-prinċipji bażiċi għar-rispons umanitarju għall-problemi ta’ nutrizzjoni u tiddeskrivi l-aqwa prassi.
Dutch[nl]
Bij deze mededeling hoort een werkdocument van de diensten van de Commissie over ondervoeding in crisissituaties, waarin de uitgangspunten worden beschreven voor humanitaire hulp op het gebied van voeding, evenals goede praktijken.
Polish[pl]
Niniejszemu komunikatowi towarzyszy dokument roboczy służb Komisji w sprawie niedożywienia w sytuacjach nadzwyczajnych, w którym określono podstawowe zasady działań humanitarnych w dziedzinie żywienia oraz opis najlepszych praktyk.
Portuguese[pt]
A presente comunicação é complementada por um documento de trabalho dos serviços sobre a subnutrição em situações de emergência, que expõe os princípios de base da resposta humanitária aos problemas de nutrição e descreve as melhores práticas.
Romanian[ro]
Prezenta comunicare este completată de un document de lucru privind subnutriția în situații de urgență, elaborat de serviciile Comisiei, în care sunt subliniate principiile de bază ale răspunsului umanitar la problemele privind nutriția și sunt descrise cele mai bune practici.
Slovak[sk]
Toto oznámenie dopĺňa pracovný dokument útvarov Komisie o riešení podvýživy v stavoch núdze, v ktorom sú načrtnuté základné zásady humanitárnej reakcie na problémy výživy a ktorý zároveň uvádza najlepšie postupy.
Slovenian[sl]
To sporočilo dopolnjuje delovni dokument služb Komisije o podhranjenosti v izrednih razmerah, ki opisuje osnovna načela humanitarnega odziva na težave s prehrano ter dobro prakso.
Swedish[sv]
Detta meddelande kompletteras med ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om undernäring vid katastrofer, som innehåller en beskrivning av de grundläggande principerna för humanitära insatser mot nutritionsproblem och av bästa praxis.