Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel nou jy woon in ’n land of ’n gebied waar daar ’n groot instroming van immigrante was, wat die karakter van julle skool, buurt of Christengemeente opvallend verander het.
Amharic[am]
የምትኖርበት አገር ወይም አካባቢ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው ስደተኞች በመጉረፋቸው ምክንያት የትምህርት ቤትህን፣ የጎረቤቶችህን ወይም የክርስቲያን ጉባኤህን አጠቃላይ ሁኔታ ግልጽ በሆነ መንገድ ቀየረው እንበል።
Arabic[ar]
لنفترض الآن انكم تعيشون في بلد او منطقة تقاطرت عليه اعداد كبيرة من المهاجرين، مما غيَّر بشكل جذري بنية مدرستكم، حيّكم، او جماعتكم المسيحية.
Bemba[bem]
Nomba tutile wikala mu ncende umo abengi bakuukila, ica kuti pa sukulu lyobe, mu bwina mupalamano, nelyo mu cilonganino ca Bwina Kristu mwaisula fye abena fyalo.
Cebuano[ceb]
Karon ibutang ta nga nagpuyo ka sa usa ka nasod o usa ka dapit diin daghang nangabot nga mga lalin, nga dayag nga nag-usab sa kahimtang sa imong tunghaan, kasilinganan, o Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Představ si nyní, že žiješ v zemi či oblasti, kde je poměrně velký příliv přistěhovalců, a to výrazně změnilo charakter tvé školy, okolí či křesťanského sboru.
Danish[da]
Lever du i et land eller område hvor en stor tilstrømning af immigranter fuldstændig har ændret den racemæssige fordeling på din skole, i dit nabolag eller i din menighed?
German[de]
Nehmen wir einmal an, du lebst in einem Land oder in einer Gegend, wo sich das äußere Bild in der Schule, der Nachbarschaft oder in der Christenversammlung durch einen großen Zustrom an Einwanderern stark verändert.
Ewe[ee]
Fifia tsɔe be yele dukɔ alo nuto si me amedzro gbogbo aɖewo ʋu va ale be ameƒomevi vovovo va le miaƒe suku, nuto, alo Kristo-hamea me la me.
Greek[el]
Τώρα ας υποθέσουμε ότι ζεις σε μια χώρα ή σε κάποια περιοχή όπου υπάρχει μεγάλη εισροή μεταναστών, πράγμα που δημιουργεί ριζικές αλλαγές στη σύνθεση του σχολείου σου, της γειτονιάς σου ή της Χριστιανικής εκκλησίας στην οποία ανήκεις.
English[en]
Now suppose you live in a land or an area where there has been a great influx of immigrants, dramatically changing the complexion of your school, neighborhood, or Christian congregation.
Estonian[et]
Oletame nüüd, et elad sellises riigis või piirkonnas, kuhu on elama asunud hulgaliselt immigrante, ja sellest tulenevalt on sinu kooli, naabruskonna ja kristliku koguduse üldilme tähelepanuväärselt muutunud.
Finnish[fi]
Entäpä jos asut sellaisessa maassa tai sellaisella alueella, jonne on tullut paljon siirtolaisia, mikä on muuttanut suuresti koulusi, naapuristosi tai kristillisen seurakuntasi rakennetta?
French[fr]
Maintenant, supposons que vous viviez dans un pays où il y a eu un grand afflux d’immigrés. Votre école, votre quartier et la congrégation chrétienne dont vous faites partie ont beaucoup changé.
Hindi[hi]
अब मान लीजिए कि आप ऐसे देश या इलाके में रहते हैं जहाँ दूसरी जाति के बहुत-से लोग आकर बस गये हैं, जिससे आपके स्कूल, आस-पड़ोस, या मसीही कलीसिया का पूरा रूप ही बदल गया है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagapuyo ikaw sa isa ka pungsod ukon duog nga may nagadagsa nga mga imigrante, nga talalupangdon nga nagbag-o sa kahimtangan sang inyo eskwelahan, kasilingan, ukon Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Zamisli sada da živiš u zemlji ili području gdje je velik priljev doseljenika, koji je znatno promijenio karakter tvoje škole, susjedstva ili kršćanske skupštine.
Hungarian[hu]
Tételezzük most fel, hogy olyan országban vagy vidéken élsz, ahova nagy tömegben vándorolnak be az emberek, ahol drámai módon változik az iskolád, a környezeted vagy a keresztény gyülekezeted jellege.
Indonesian[id]
Nah, bayangkan seandainya Anda tinggal di negeri atau daerah yang terdapat banyak imigran, yang secara dramatis mengubah karakter keseluruhan dari sekolah, lingkungan tempat tinggal, dan sidang Kristen Anda.
Iloko[ilo]
Ita, kas pagarigan ta agnanaedka iti pagilian wenno lugar a nagadut’ nagsangpet nga imigrante, a nakadkadlaw unay ti interamente a namalbaliwan ti pages-eskuelaam, sangakaarrubaan, wenno kongregasion Kristiano.
Italian[it]
Supponi ora di vivere in un paese o in una zona dove c’è stato un grande afflusso di immigranti, il che ha notevolmente cambiato l’aspetto della tua scuola, del tuo quartiere o della congregazione cristiana.
Japanese[ja]
では,自分の住む国や地域に大勢の移民が入り込んで,学校や隣近所やクリスチャン会衆の状況が大きく変化しているとしましょう。
Georgian[ka]
ახლა წარმოიდგინე, რომ შენს მხარეში ან ქვეყანაში იმიგრანტების დიდი ნაკადი შემოვიდა და ამან შესამჩნევად შეცვალა შენი სკოლის, სამეზობლოსა და ქრისტიანული კრების იერსახე.
Korean[ko]
이제, 우리가 이민자들이 계속 몰려들어 오는 바람에 학교나 이웃이나 그리스도인 회중의 양상이 눈에 띄게 달라진 나라나 지역에 살고 있다고 가정해 봅시다.
Lithuanian[lt]
Na, tarkim, tu gyveni šalyje arba vietovėje, kur didžiulis emigrantų antplūdis gerokai pakeitė tavo mokyklos, kaimynystės ar krikščionių susirinkimo sudėtį.
Latvian[lv]
Bet, pieņemsim, tu dzīvo tādā valstī vai apvidū, kur ieplūst daudz imigrantu, un šis pieplūdums ir radījis lielas pārmaiņas tavā skolā, dzīvesvietā un kristiešu draudzē.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe mipetraka ao amin’ny tany iray na ny faritra iray nahatongavan’ny mpiavy be dia be ianao, ka izany dia niteraka fiovana lehibe teo amin’ny sekoly, ny fiaraha-monina, na ny kongregasiona kristiana misy anao.
Macedonian[mk]
Сега замисли си дека живееш во една земја или подрачје каде што има голем прилив на имигранти, драматично менувајќи го карактерот на твоето училиште, соседство или христијанско собрание.
Malayalam[ml]
കുടിയേറ്റക്കാർ കൂട്ടത്തോടെ ഒഴുകിയെത്തുന്ന പ്രദേശത്താണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതെന്നിരിക്കട്ടെ. തന്നിമിത്തം നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിന്റെയോ ചുറ്റുപാടുകളുടെയോ ക്രിസ്തീയ സഭയുടെയോ മുഖച്ഛായതന്നെ മാറിയിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Sett at du bor i et land eller et område som har tatt imot mange immigranter, slik at det er blitt mer etnisk mangfold på skolen din, i nabolaget ditt eller i den kristne menigheten du tilhører.
Dutch[nl]
Stel nu dat je in een land of een gebied woont waar een grote toevloed van immigranten is geweest, waardoor het aanzien van je school, buurt of christelijke gemeente spectaculair is veranderd.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale a re re o dula nageng goba lefelong leo go lona go bilego le bafaladi ka tekanyo e kgolo, go fetoga kudu ga sebopego sa sekolo sa geno, tikologo goba phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Tiyerekezere kuti mumakhala m’dziko kapena kumalo kumene mwina mwadzidzidzi chiŵerengero cha obwera chakula mwamsanga, zikumapangitsa zinthu kusintha mwadzidzidzi pasukulu panu, kumene mumakhala, kapena mumpingo wachikristu.
Papiamento[pap]
Awor, suponé cu bo ta biba den un pais of área unda tabatin un fluho grandi di imigrante, cambiando dramáticamente e aspecto general di bo scol, becindario of congregacion cristian.
Polish[pl]
A może do twojej miejscowości napłynęło wielu imigrantów, wskutek czego bardzo wyraźnie zmieniło się oblicze twej szkoły, sąsiedztwa lub zboru chrześcijańskiego.
Portuguese[pt]
Suponhamos, então, que você viva numa terra ou região para a qual se mudaram muitos imigrantes, transformando drasticamente as feições de sua escola, vizinhança ou congregação cristã.
Romanian[ro]
Să presupunem acum că trăieşti într-o ţară sau într-o zonă în care există o afluenţă de imigranţi, ceea ce duce la schimbarea totală a aspectului şcolii, cartierului sau congregaţiei creştine de care aparţii.
Russian[ru]
А что если в вашу страну или местность прибыло много иммигрантов, и это сразу стало заметно в школе, по соседству и в христианском собрании?
Slovak[sk]
Teraz predpokladajme, že žiješ v nejakej krajine alebo oblasti, kde je veľký príliv imigrantov, dramaticky sa mení charakter tvojej školy, komunity alebo kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
Sedaj pa si zamisli, da živiš v državi ali na področju z velikim pritokom priseljencev, zaradi katerih se je močno spremenil videz šole, soseščine ali krščanske občine.
Shona[sn]
Zvino ngatitii unogara munyika kana kuti munzvimbo mune vakawanda zvikuru vokumwe vari kupinda, nenzira inooneka zvikuru vachichinja chitarisiko chechikoro chenyu, kwaunogara, kana kuti ungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Tani, supozo se jeton në një vend ose në një zonë ku ka pasur një vërshim të madh imigrantësh, duke ndryshuar dukshëm natyrën e shkollës, lagjes ose kongregacionit të krishterë ku ti bën pjesë.
Serbian[sr]
Zato, pretpostavi da živiš u zemlji ili kraju gde postoji veliki priliv imigranata, koji drastično menja sastav tvoje škole, komšiluka ili hrišćanske skupštine.
Southern Sotho[st]
Joale, a re nke hore u phela naheng kapa sebakeng seo ho sona ho nang le bajaki ba bangata haholo, e leng ho bakileng hore sekolong sa heno, tikolohong ea heno, kapa phuthehong ea heno ea Bokreste ho be le motsoako o hlokomelehang.
Swedish[sv]
Tänk dig att du bor i ett land eller område där det har varit en stor tillströmning av invandrare, något som dramatiskt förändrar karaktären på din skola, området där du bor eller den kristna församling som du tillhör.
Swahili[sw]
Sasa dhania unaishi katika nchi au eneo ambalo limekuwa na mmiminiko wa wahamaji, wakigeuza kwa kutazamisha hali ya shule yako, ujirani, au kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கும் நாட்டிலோ பகுதியிலோ வெளியூர்களிலிருந்து நிறையப்பேர் குடியேறியுள்ளனர் என்று வைத்துக்கொள்வோம். அதனால் உங்கள் பள்ளிக்கூடத்தில், அக்கம் பக்கத்தில் அல்லது கிறிஸ்தவ சபையில் ஏற்படும் மாற்றங்கள் வெளிப்படையாக தெரியவரும்.
Telugu[te]
శరణార్థులు వచ్చి మీ స్కూల్లోని, ఇరుగుపొరుగు ప్రాంతాల్లోని, క్రైస్తవ సంఘంలోని సహజ తీరును విశేషంగా మార్చేస్తున్న దేశంలో లేక ప్రాంతంలో మీరు నివసిస్తున్నారనుకోండి.
Tagalog[tl]
Ipaghalimbawa nang ikaw ay nakatira sa isang bansa o sa isang lugar kung saan napakaraming nandarayuhan, anupat talagang kapansin-pansin ang pagbabagong nagagawa nito sa kalagayan ng inyong paaralan, purok, o Kristiyanong kongregasyon.
Tswana[tn]
A re re gongwe o tshela mo nageng kana mo lefelong le bafaladi ba thologelang thata mo go lone, e leng se se fetolang gotlhelele maemo a sekolo sa gaeno, motse wa gaeno kana phuthego ya gaeno ya Bokeresete.
Turkish[tr]
Şimdi varsayalım ki, büyük bir mülteci akınının olduğu bir ülkede ya da bölgede yaşıyorsun ve bu, okulunun, çevrenin veya cemaatinin genel görünümünde fark edilir bir değişmeye yol açıyor.
Tsonga[ts]
A hi nge u tshama etikweni kumbe endhawini leyi vanhu va rhurhelaka ka yona hi vunyingi, ivi ku va ni ku cinca lokukulu exikolweni xa n’wina, endhawini ya ka n’wina kumbe evandlheni ra Vukreste.
Twi[tw]
Afei fa no sɛ wote asase anaa baabi a atubrafo pii aba hɔ, na ama su ahorow a ɛwɔ wo sukuu, baabi a wote, anaa Kristofo asafo a wowɔ mu resesa ankasa.
Tahitian[ty]
A feruri na i teie nei e te ora ra outou i roto i te hoê fenua aore ra i te hoê vahi e mea rahi roa te mau taata i haere mai i reira, o te faataui rahi roa hoi i te huru o ta outou fare haapiiraa, te feia tapiri, aore ra te amuiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
А тепер уяви, що ти живеш у країні або місцевості, куди стікається багато іммігрантів, і це докорінно змінює склад школи, сусідства та християнського збору.
Xhosa[xh]
Ngoku masithi uhlala kwilizwe okanye kwindawo apho kuye kwangena abemi belinye ilizwe, besiguqula ngokuphandle isikolo sakho, indawo ohlala kuyo, okanye ibandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí a wá sọ pé o ń gbé ilẹ̀ kan tàbí àgbègbè kan tí àwọn aṣíwọ̀lú pọ̀ rẹpẹtẹ, tí ó tipa bẹ́ẹ̀ fa ìyípadà nínú oríṣi àwọn ènìyàn tó wà nínú ilé ẹ̀kọ́ rẹ, àdúgbò rẹ, tàbí ìjọ Kristẹni tí o wà.
Zulu[zu]
Ake sithi uhlala ezweni okuthutheleka kakhulu kulo abantu abavela kwamanye amazwe, okwenza kube noshintsho olukhulu esikoleni senu, endaweni ohlala kuyo noma ebandleni lobuKristu.