Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обобщение, смятам, че съществуват непреодолими възражения срещу това правилото за квалифицираното мнозинство, издигнато в правило по подразбиране от авторите на Договорите, да не бъде приложено за решението на Съвета да сезира Съда с жалба за отмяна или с иск за установяване на неправомерно бездействие.
Czech[cs]
Celkově jsem tedy toho názoru, že existují rozhodující námitky proti tomu, aby bylo v případě rozhodnutí Rady předložit Soudnímu dvoru žalobu na neplatnost či žalobu pro nečinnost vyloučeno pravidlo kvalifikované většiny, které bylo stanoveno autory Smluv jako pravidlo pro případ, že není stanoveno jinak.
Danish[da]
Samlet set mener jeg, at der er faktorer, der er til hinder for at fravige reglen om kvalificeret flertal, som traktaternes ophavsmænd har ophøjet til standardregel, i forbindelse med Rådets beslutning om at indlede et annullations- eller passivitetssøgsmål ved Domstolen.
German[de]
Insgesamt bin ich der Auffassung, dass triftige Einwände dagegen bestehen, dass für den Beschluss des Rates, beim Gerichtshof eine Nichtigkeits- oder Untätigkeitsklage zu erheben, die Regel der qualifizierten Mehrheit, die von den Verfassern der Verträge als Auffangregel aufgestellt worden ist, verdrängt wird.
Greek[el]
Συνολικά, φρονώ ότι υπάρχουν καθοριστικές αντιρρήσεις για τον αποκλεισμό, όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου περί ασκήσεως ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγής ακυρώσεως ή κατά παραλείψεως, του κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας, ο οποίος ανήχθη σε κατ’ αρχήν ισχύοντα κανόνα από τους συντάκτες των Συνθηκών.
English[en]
All in all, I think that there are overwhelming objections to disapplying, in the case of a Council decision to bring an action for annulment or an action for failure to act before the Court, the qualified majority rule, which was established as a default rule by the authors of the Treaties.
Spanish[es]
En suma, considero que existen objeciones dirimentes a que se aparte, en lo que se refiere a la decisión del Consejo de interponer ante el Tribunal de Justicia un recurso de anulación o un recurso por omisión, la norma de la mayoría cualificada, que ha sido establecida como norma por defecto por los autores de los Tratados.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks leian ma, et esinevad vastuväited, mis lükkavad ümber selle, et nõukogu otsuse puhul pöörduda Euroopa Kohtusse tühistamishagiga või tegevusetushagiga võib kõrvale kalduda kvalifitseeritud häälteenamuse nõudest, mille aluslepingute koostajad muutsid vaikimisi reegliks.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan katson, että on olemassa perusteltuja syitä olla hyväksymättä kantaa, jonka mukaan neuvoston päätökseen nostaa kumoamis- tai laiminlyöntikanne unionin tuomioistuimessa ei sovellettaisi määräenemmistösääntöä, jonka perustamissopimusten laatijat ovat vahvistaneet pääsäännöksi.
French[fr]
Au total, nous pensons qu’il existe des objections dirimantes à ce que soit écartée, pour la décision du Conseil de saisir la Cour d’un recours en annulation ou d’un recours en carence, la règle de la majorité qualifiée, laquelle a été érigée en règle par défaut par les auteurs des traités.
Hungarian[hu]
Összességében úgy vélem, hogy döntő jelentőségű ellenvetések szólnak az ellen, hogy a Bírósághoz megsemmisítés iránti kereset vagy intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset benyújtásáról szóló tanácsi határozat tekintetében elvessék a minősített többségre vonatkozó szabályt, amelyet a Szerződések szövegezői eltérő rendelkezés hiányában alkalmazandó szabályként állapítottak meg.
Italian[it]
In definitiva, ritengo che sussistano obiezioni dirimenti a che sia esclusa, per la decisione del Consiglio di adire la Corte con un ricorso di annullamento o con un ricorso per carenza, la regola della maggioranza qualificata, che gli estensori dei Trattati hanno fatto assurgere a regola di base.
Lithuanian[lt]
Apibendrindamas manau, kad yra svarių prieštaravimų ir todėl Tarybos sprendimui Teisingumo Teismui pareikšti ieškinį dėl panaikinimo ar ieškinį dėl neveikimo reikia taikyti kvalifikuotos daugumos taisyklę, kurią Sutarties rengėjai įtvirtino kaip įprastą taisyklę, taikomą, kai nenustatyta kitaip.
Latvian[lv]
Kopumā es domāju, ka pastāv radikāli iebildumi pret to, ka attiecībā uz Padomes lēmumu vērsties Tiesā ar prasību atcelt tiesību aktu vai ar prasību sakarā ar bezdarbību netiek ievērots noteikums par kvalificētu balsu vairākumu, ko Līgumu autori paredzēja kā standarta noteikumu.
Maltese[mt]
Kollox flimkien, jien naħseb li jeżistu oġġezzjonijet projbittivi sabiex tiġi eskluża, għad-deċiżjoni tal-Kunsill li jadixxi l-Qorti tal-Ġustizzja b’rikors għal annullament jew b’rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni, ir-regola tal-maġġoranza kkwalifikata, li ġiet istitwita f’regola fil-kontumaċja mill-awturi tat-Trattati.
Dutch[nl]
Alles samen beschouwd ben ik van mening dat er factoren zijn die eraan in de weg staan dat de regel van de gekwalificeerde meerderheid, die door de auteurs van de Verdragen als standaardregel is vastgesteld, terzijde wordt geschoven voor besluiten van de Raad om een beroep tot nietigverklaring of een beroep wegens nalaten bij het Hof in te stellen.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, uważam, że istnieją przeszkody ku temu, by w przypadku decyzji Rady o wystąpieniu do Trybunału ze skargą o stwierdzenie nieważności lub skargą na bezczynność odejść od reguły głosowania większością kwalifikowaną, którą twórcy traktatów uczynili zasadą domyślną.
Portuguese[pt]
Globalmente, pensamos que existem objeções irremediáveis ao afastamento, para a decisão do Conselho de recorrer ao Tribunal de Justiça através de um recurso de anulação ou de uma ação por omissão, a regra da maioria qualificada, que os autores dos Tratados estabeleceram como sendo a regra supletiva.
Romanian[ro]
În concluzie, considerăm că există obiecții dirimante care se opun excluderii, în cazul deciziei Consiliului de a sesiza Curtea cu o acțiune în anulare sau cu o acțiune în constatarea abținerii de a acționa, normei privind majoritatea calificată, care a fost consacrată ca normă implicită de autorii tratatelor.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku si myslím, že existujú zásadné námietky proti tomu, aby sa v súvislosti s rozhodnutím Rady podať na Súdny dvor žalobu o neplatnosť alebo žalobu na nečinnosť vylúčilo pravidlo kvalifikovanej väčšiny, ktoré tvorcovia Zmlúv stanovili ako štandardné pravidlo.
Slovenian[sl]
Nazadnje menim, da obstajajo ugovori, s katerimi se za odločitev Sveta o vložitvi ničnostne tožbe ali tožbe zaradi nedelovanja pri Sodišču izključi pravilo o kvalificirani večini, ki so ga avtorji Pogodbe postavili za splošno pravilo.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis anser jag att det, när det gäller rådets beslut om att väcka talan om ogiltigförklaring eller passivitetstalan vid domstolen, finns väsentliga invändningar mot att avvika från regeln om kvalificerad majoritet, vilken har fastställts som standardregel av fördragens upphovsmän.