Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu, ngɛ Hwɔɔmi Mɔ ɔmɛ a mi ɔ, a ngma munyu slɔɔtohi nɛ maa ye bua nɔ kɛ e yo konɛ a kɛ Ngmami ɔ mi sisi tomi mlaahi nɛ tsu ní ngɛ a gba si himi ɔ mi.
Afrikaans[af]
En Die Wagtoring bevat baie artikels om egpare te help om skriftuurlike beginsels in hulle verhouding toe te pas.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ባለትዳሮች የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች በትዳራቸው ውስጥ ተግባራዊ እንዲያደርጉ የሚረዱ በርካታ ርዕሶች በመጠበቂያ ግንብ ላይ ሲወጡ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
كَمَا بَدَأَتْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ بِنَشْرِ مَقَالَاتٍ عَدِيدَةٍ هَدَفُهَا مُسَاعَدَةُ ٱلْمُتَزَوِّجِينَ عَلَى تَطْبِيقِ مَبَادِئِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ فِي حَيَاتِهِمِ ٱلْعَائِلِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukat Biblian ewjjtʼanakaparjam sum sarnaqapjjañapatakiw casadonakatakejj Yatiyañataki sat revistan walja yatichäwinakajj apsusiwayaraki.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, «Gözətçi qülləsi» jurnalında evli cütlüklərin münasibətlərini möhkəmləndirmək üçün Müqəddəs Kitab prinsiplərini tətbiq etməklə bağlı çoxlu sayda məqalələr dərc olunmağa başladı.
Batak Toba[bbc]
Asing ni i, diparade do artikel di Joujou Paboahon na mangurupi na mardongan saripe mangulahon prinsip ni Bibel.
Central Bikol[bcl]
Apuwera diyan, itinatampok kan The Watchtower an dakul na artikulo para tabangan an mga mag-agom na iaplikar an mga prinsipyo sa Kasuratan.
Bemba[bem]
E lyo kabili mu Ulupungu lwa kwa Kalinda mulaba ifipande ifingi ifyafwa ababa mu fyupo ukulakonka ifyo Baibolo ilanda.
Bulgarian[bg]
„Стражева кула“ също е публикувала многобройни статии, които да помогнат на семейните двойки да прилагат библейските принципи в отношенията си.
Bislama[bi]
Mo tu, i gat plante haf long Wajtaoa we oli givhan long ol man wetem woman blong olgeta, blong oli folem ol rul blong Baebol long mared.
Batak Karo[btx]
Selain si e, melala artikel i bas Sora Ermomo si ibahan guna nampati perbulangen ras ndehara ndalanken prinsip Pustaka si Badia i bas kegeluhenna.
Catalan[ca]
A més, en La Torre de Guaita trobem molts articles pensats per ajudar els matrimonis a posar en pràctica els principis bíblics.
Cebuano[ceb]
Ang Bantayanang Torre sab dunay daghang artikulo aron tabangan ang mga magtiayon nga ipadapat ang Kasulatanhong mga prinsipyo diha sa ilang kaminyoon.
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah nuva hna caah Baibal phunglam zulh awk bawmtu a simi capar tampi zong kha Vennak Innsang ah chuah a si.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, dan Latour Veyer, i’n annan plizyer lartik ki’n ganny fer pour ed bann koup marye aplik bann prensip Labib dan zot relasyon.
Czech[cs]
Ve Strážné věži navíc vychází bezpočet článků, které manželským párům pomáhají, aby ve svém vztahu dokázaly uplatňovat biblické zásady.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне мӑшӑрсене пӗр-пӗринпе хутшӑннӑ чухне Библи принципӗсене тытса тӑма пулӑшас тесе вӗсем валли «Хурал башнинче» нумай статья пичетлеме пуҫланӑ.
Danish[da]
Desuden har Vagttårnet bragt adskillige artikler der er udarbejdet for at hjælpe gifte par til at leve efter Bibelens principper i deres ægteskab.
German[de]
Außerdem bringt Der Wachtturm immer wieder Artikel darüber, wie man biblische Prinzipien in der Ehe umsetzen kann.
Dehu[dhv]
Nyimutre mina fe la itre Ita Ne Thup hna kuca matre troa xatuane la trahmanyi me föe troa trongëne la itre trepene meköti ngöne la mele i nyidro lue trefën.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, wota nyati gbogbo aɖewo ɖe Gbetakpɔxɔ me be woatsɔ akpe ɖe srɔ̃tɔwo ŋu woawɔ Biblia me gɔmeɖosewo ŋu dɔ le woƒe srɔ̃ɖegbenɔnɔ me.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ẹsimịn̄ ediwak ibuotikọ ke Enyọn̄-Ukpeme man ẹn̄wam mme ọdọ ndọ ẹda mme edumbet N̄wed Abasi ẹdu uwem.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, Η Σκοπιά έχει δημοσιεύσει πάμπολλα άρθρα σχεδιασμένα για να βοηθήσουν τα αντρόγυνα να εφαρμόζουν τις Γραφικές αρχές στη σχέση τους.
English[en]
Moreover, The Watchtower has featured numerous articles designed to help married couples apply Scriptural principles in their relationship.
Spanish[es]
Y en La Atalaya se han publicado numerosos artículos para ayudar a los matrimonios a poner en práctica los principios bíblicos en su relación.
Estonian[et]
Peale selle on Vahitornis avaldatud hulk artikleid, mille eesmärk on aidata abielupaaridel järgida Piibli põhimõtteid.
Finnish[fi]
Lisäksi Vartiotornissa on julkaistu lukuisia artikkeleita, joiden tarkoituksena on ollut auttaa aviopareja noudattamaan Raamatun periaatteita.
Fijian[fj]
E tabaki tale ga ena Vale ni Vakatawa e levu na ulutaga me baleta na vakawati, me vukei ira na veiwatini mera muria na ivakavuvuli vakaivolatabu.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, è ɖè xota gègě tɔ́n dó Atɔxwɛ mɛ bo na dó d’alɔ asú kpo asì kpo lɛ bonu ye na zán nugbodòdó Biblu tɔn lɛ ɖò xwédo yetɔn mɛ.
French[fr]
À cela s’ajoutent les nombreux articles de La Tour de Garde destinés à aider maris et femmes à appliquer les principes bibliques dans leur vie de couple.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, atee nɔ aŋmala saji srɔtoi yɛ Buu-Mɔɔ lɛ mli koni eye ebua gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni amɛkɛ Ŋmalɛ mli shishitoo mlai atsu nii yɛ amɛgbalashihilɛi amli.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, a bati kaongora n Te Taua-n-Tantani aika katauraoaki ibukini buokaia taanga ni mare bwa a na maiuakini booto n reirei man te Baibara i marenaia.
Guarani[gn]
Avei Ñemañaháme osẽ heta artíkulo oipytyvõva ména ha tembirekópe ojapo hag̃ua la Biblia heʼíva ha péicha ojogueraha porãve.
Gun[guw]
Humọ, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn ko dọhodo hosọ susu ji, ehe yin awuwlena nado gọalọna asu po asi po lẹ nado yí nunọwhinnusẹ́n Owe-wiwe tọn lẹ do yizan mẹ to alọwle mẹ.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, an ci gaba da wallafa talifofi da yawa a cikin Hasumiyar Tsaro don su taimaka wa ma’aurata su riƙa bin ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki a yadda suke sha’ani da juna.
Hebrew[he]
זאת ועוד, בכתב העת המצפה הופיעו ומופיעים מאמרים רבים שנועדו לעזור לזוגות נשואים ליישם את עקרונות המקרא בחייהם.
Hindi[hi]
इसके अलावा, प्रहरीदुर्ग में कई लेख छापे गए हैं जिनसे पति-पत्नी सीखते हैं कि वे अपनी शादीशुदा ज़िंदगी में बाइबल के सिद्धांत कैसे लागू करें।
Hiligaynon[hil]
Ang Watchtower may mga artikulo man para buligan ang mga mag-asawa nga iaplikar ang mga prinsipio sa Biblia sa ila pag-asawahay.
Croatian[hr]
Usto su i u Stražarskoj kuli izlazili brojni članci napisani s ciljem da kršćanima pomognu primjenjivati biblijska načela u bračnom životu.
Haitian[ht]
Mete sou sa, gen yon pakèt atik, ki konn parèt nan Toudegad, ki fèt espesyalman pou ede moun marye yo suiv prensip ki nan Bib la nan maryaj yo.
Hungarian[hu]
Emellett Az Őrtoronyban számos cikk jelent meg, hogy segítséget nyújtson a házaspároknak a szentírási alapelvek alkalmazásában.
Armenian[hy]
Բացի այդ, «Դիտարանում» պարբերաբար տպագրվում են բազմաթիվ հոդվածներ ամուսնական զույգերի համար՝ օգնելու նրանց, որ իրենց ընտանիքում կիրառեն սուրբգրային սկզբունքները։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Դիտարան–ը կը բովանդակէ անհամար յօդուածներ, որոնք ծրագրուած են ամուսնացած զոյգերուն օգնելու՝ որ աստուածաշնչական սկզբունքներ կիրարկեն իրենց ընտանեկան կեանքին մէջ։
Herero[hz]
Okambo nga The Watchtower wina aake kara notupa twaatu vatere ovakupasane okuṱakamisa omirari vyOmbeibela morukupo rwawo.
Indonesian[id]
Selain itu, Menara Pengawal menyajikan banyak artikel yang dirancang untuk membantu suami istri menerapkan prinsip Alkitab dalam kehidupan mereka.
Igbo[ig]
E bipụtakwara isiokwu dị iche iche n’Ụlọ Nche, bụ́ ndị ga-enyere ndị di na nwunye aka ịna-eme ihe Akwụkwọ Nsọ kwuru n’ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, adda dagiti artikulo iti Pagwanawanan a nairanta a tumulong kadagiti pagassawaan a mangyaplikar kadagiti Nainkasuratan a prinsipio.
Icelandic[is]
Í Varðturninum hefur enn fremur birst fjöldi greina sem eru samdar til að hjálpa hjónum að notfæra sér leiðbeiningar Biblíunnar.
Isoko[iso]
U te no ere no, kẹse kẹse Uwou-Eroro o be ta kpahe izoẹme sa-sa nọ i re fiobọhọ kẹ ahwo nọ a rọo no fi ehrẹ Ebaibol họ iruo evaọ orọo rai.
Italian[it]
E sulla Torre di Guardia sono apparsi tantissimi articoli concepiti per aiutare le coppie sposate ad applicare i princìpi scritturali nella vita familiare.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌にも,聖書の原則を当てはめるよう夫婦を助けるための記事がたくさん掲載されてきました。
Javanese[jv]
Sakliyané kuwi, akèh artikel ing majalah Warta Penting dirancang kanggo mbantu wong bebojoan ngetrapké pathokan Alkitab ing urip saben dina.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, „საგუშაგო კოშკში“ დღემდე იბეჭდება სტატიები, რომლებიც შეიცავს ბიბლიურ პრინციპებს დაქორწინებული წყვილებისთვის.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩnɩ takayɩsɩ nzɩ lɛ, palɩzɩ ɖɔɖɔ tɔm ñʋŋ sakɩyɛ Feŋuu Tilimiye taa; nɛ ñʋŋ ɛnɩ ɩpɩzɩɣ nɛ ɩsɩnɩ halaa nɛ pa-walaa nɛ pɔɖɔ Bibl paɣtʋ yɔɔ pɔ-hɔŋ taa.
Kongo[kg]
Nzozulu ya Nkengi me tubilaka mpi masolo ya mutindu na mutindu sambu na kusadisa bankwelani na kusadila minsiku ya Masonuku na bangwisana na bo.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, ngathĩti ya Mũrangĩri nĩ ĩkoretwo na icunjĩ nyingĩ irongoreirio gũteithia andũ mahikanĩtie kũhũthĩra motaaro ma Bibilia ũtũũro-inĩ wao.
Kuanyama[kj]
Kakele komambo oo, mOshungonangelo ohamu holoka oitukulwa ihapu ya nuninwa okukwafela ovalihomboli shi na sha nanghee ve na okutula moilonga omayele Ombibeli meehombo davo.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасы” журналында да ерлі-зайыптыларға Жазбалардағы принциптерді қолдануға көмектесетін көптеген мақалалар басылатын болды.
Kimbundu[kmb]
O Mulangidi uene mu bhekela milongi ni itendelesu ia tokala ku makaza phala ene ku i kaiela ku muiji uâ.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu Kyamba kya Usopa mwikala bibaaba byavula byo banembela baji mu masongola pa kuba’mba bibakwashe kulondela mafunde a mu Binembelo.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, sifo soRuhungu kwa kara noyirongwa va wapaika mokuvatera valikwali va ture pasirugana nompango domoMatjangwa mononkwara dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, malongi mayingi mevaikiswanga mun’Eyingidilu mu sadisa akazi mu sadila nkanikinu mia Nkand’a Nzambi muna longo lwau.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасына» да жубайларга Ыйык Китептеги кеңештерди колдонууга жардам берген ар кандай макалалар чыгып турат.
Lingala[ln]
Lisusu, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ebimisaka masolo ebele oyo ebongisami mpo na kosalisa bato oyo babalá básalela batoli ya Biblia na libala na bango.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນີ້ ຫໍສັງເກດການ ຍັງ ລົງ ບົດ ຄວາມ ຫຼາຍ ເລື່ອງ ສໍາລັບ ຜົວ ເມຍ ເຊິ່ງ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ນໍາ ຫຼັກ ການ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ໄປ ໃຊ້ ໃນ ຊີວິດ ຄູ່.
Luba-Katanga[lu]
Kutabukidila, Kiteba kya Mulami kyashilwile kulupula bishinte bivule bikwasha balume ne bakaji balonde misoñanya ya mu Bisonekwa mu busongi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bakapatula kabidi biena-bualu bikuabu mu Tshibumba tshia Nsentedi bua kuambuluisha bena mabaka bua kutumikilabu mêyi a mu Mifundu mu nsombelu wabu.
Luvale[lue]
MuKaposhi Kakutalila nawa munapunga vihande vyavivulu vyakukafwa vaze valimbata vakavangize jindongi jamuVisoneka muulo wavo.
Lunda[lun]
Kubombelahu, MuKaposhi Kakutalila avula kusonekamu yibaaba yahoshaña hawulu kulonda yikwashi adisumbula kuzatisha yishina yamuNsona muwulu wawu.
Luo[luo]
E wi mano, The Watchtower osebedo gi sula mang’eny molos mondo okony joma okendore ong’e kaka ginyalo tiyo gi puonj mag Muma e ngimagi.
Latvian[lv]
Bez tam žurnālā Sargtornis ir bijuši publicēti neskaitāmi raksti, kuru mērķis ir palīdzēt precētiem pāriem izmantot Bībeles padomus, lai stiprinātu savstarpējās attiecības.
Morisyen[mfe]
Anplis, Latour Degard finn pibliye plizir lartik pou ed bann koup met an pratik bann prinsip Biblik dan zot lavi.
Malagasy[mg]
Misy lahatsoratra be dia be natao hanampiana ny mpivady hampihatra ny toro lalan’ny Baiboly koa ao amin’ny Tilikambo Fiambenana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, во Стражарска кула излегуваат многу статии кои им помагаат на брачните парови да ги применуваат библиските начела во својот живот.
Malayalam[ml]
ഇതു കൂടാതെ, വിവാ ഹ ബ ന്ധ ത്തിൽ തിരു വെ ഴു ത്തു ത ത്ത്വ ങ്ങൾ ബാധക മാ ക്കാൻ ദമ്പതി കളെ സഹായി ക്കുന്ന അനവധി ലേഖനങ്ങൾ വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തി ലൂ ടെ യും വന്നിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, sõss wʋsg la b yiisd Gũusg Gasgã pʋgẽ, tɩ sõngd sẽn kẽ-b kãadmã tɩ b tõogd n tũud Biiblã saglsã.
Malay[ms]
Selain itu, majalah The Watchtower mengandungi banyak rencana yang membantu pasangan suami isteri menerapkan prinsip-prinsip Bible dalam hubungan mereka.
Maltese[mt]
Minbarra dawn, It- Torri tal- Għassa jkollu diversi artikli li jinħarġu bl- għan li jgħinu lil koppji miżżewġin japplikaw prinċipji Skritturali fir- relazzjoni tagħhom.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် အိမ်ထောင်မှာ ကျမ်းစာမူတွေကိုကျင့်သုံးနိုင်ဖို့ ဇနီးမောင်နှံတွေကို ကူညီပေးတဲ့ ကင်းမျှော်စင် ဆောင်းပါးများစွာကိုလည်း ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Og i Vakttårnet har det stått en rekke artikler som har hjulpet ektepar til å anvende bibelske prinsipper i sitt ekteskap.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo iNqabayokulinda ibilokhu isiba lezihloko ezenzelwe ukusiza abatshadileyo ukuthi baphile ngezimiso zeMibhalo emitshadweni yabo.
Nepali[ne]
यसबाहेक, पति-पत्नीले आफ्नो दाम्पत्य जीवनलाई अझ दह्रो बनाउन बाइबलका सिद्धान्तहरू कसरी लागू गर्न सक्छन् भन्ने विषयमा थुप्रै लेखहरू प्रहरीधरहरा-मा प्रकाशित भइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, mOshungolangelo omwa holokele iileshwa oyindji yokukwathela aaihokani ya tule miilonga omakotampango gOmbiimbeli.
Nias[nia]
Baero daʼö, oya artikel nifaʼanö ba mbuku Manuriaigö si möi fanolo ba zi no mongambatö enaʼö lafalua goi-goi Zura Niʼamoniʼö ba waʼaurira.
Dutch[nl]
Daarnaast zijn er in De Wachttoren heel wat artikelen verschenen om echtparen te helpen Bijbelse principes in hun huwelijk toe te passen.
South Ndebele[nr]
IsiThala naso besingakazibeki phasi ngokurhatjha iinhloko ezingangeenhloko ezenzelwe ukusiza abatjhadileko basebenzise iinkambisolawulo zeBhayibheli ebuhlotjeni babo.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Morokami o gatišitše dihlogo tše dintši tšeo di hlametšwego go thuša banyalani go diriša melao ya motheo ya Mangwalo manyalong a bona.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, mu Nsanja ya Olonda mwakhala mukutuluka nkhani zothandiza anthu apabanja kuti azitsatira mfundo za m’Baibulo kuti azikondana.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Omutala Womulavi uhole okueta ononthele ononyingi mbukuatesako ovalinepi okuendela monondonga mbo Vihonekwa motyinepo tyavo.
Nzima[nzi]
Ɛhye anzi, bɛkɛlɛ edwɛkɛ mɔɔ baboa agyalɛma yeamaa bɛava Ngɛlɛlera ne anu ngyinlazo bɛali gyima la wɔ Ɛzinzalɛ Arane ne anu.
Oromo[om]
jedhamutu baʼe. Kana malees matadureewwan hedduun hiriyoonni gaaʼelaa seera buʼuuraa Macaafa Qulqulluu gaaʼelasaanii keessatti hojiirra oolchuuf isaan gargaaran Masaraa Eegumsaarratti baʼaa turaniiru.
Pangasinan[pag]
Ontan met, wala ray artikulo ed Say Panag-bantayan ya denisinyon ontulong ed saray sanasawa ya mangiyaplikad saray Makasulatan a prinsipyo diad panamaley da.
Papiamento[pap]
Ademas, E Toren di Vigilansia a presentá kantidat di artíkulo diseñá pa yuda parehanan kasá apliká e prinsipionan di Beibel den nan relashon.
Polish[pl]
Poza tym w Strażnicy ukazuje się mnóstwo artykułów mających pomóc małżeństwom stosować zasady ze Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
E A Sentinela tem publicado muitos artigos para ajudar os casais a aplicar princípios bíblicos em seu relacionamento.
Quechua[qu]
Torremanta Qhawaj revistapitaj ashkha yachaqanasta orqhokorqa, casarasqa kajkuna qhariwarmi kausayninkupi Biblia yuyaychasqanman jina kausakunankupaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas yaqa sapa kutillam Willakuq qillqapi hurqumunku bibliapa kamachisqanman hina casado vidapi imaynata kawsanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Qhawaq revistapin askha yachachikuykuna lloqsimun casarasqakunapaq, chhaynapi Bibliaq nisqanman hina kawsanankupaq.
Rundi[rn]
Vyongeye, Umunara w’Inderetsi wagiye urasohokamwo ibiganiro bitari bike bigenewe gufasha abubakanye gushira mu ngiro ingingo ngenderwako zo mu Vyanditswe mu bucuti bafitaniye.
Romanian[ro]
Mai mult, în Turnul de veghe au apărut numeroase articole menite să ajute cuplurile să aplice sfaturile Bibliei în viaţa de familie.
Russian[ru]
К тому же в «Сторожевой башне» стали печататься многочисленные статьи, призванные помочь супругам применять в отношениях друг с другом библейские принципы.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Umunara w’Umurinzi wagiye usohokamo ingingo nyinshi zigenewe gufasha abashakanye gushyira mu bikorwa amahame yo mu Byanditswe mu ishyingiranwa ryabo.
Sena[seh]
Mwakuthimizira, revista ya Ncenjezi isabulusa misolo mizinji yakuti isacitwa toera kuphedza anyakumanga banja kuphatisira midida ya Bhibhlya mu umaso.
Sango[sg]
Na ndo ti aso ni so kue, Tour ti Ba Ndo asigigi na gbâ ti a-article so alingbi ti mû maboko na akoli na awali so asara mariage awe ti sara ye alingbi na andia ti Bible na popo ti ala.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි සාර්ථක විවාහ ජීවිතයක් ගත කරන්න උදව් වෙන බයිබල් ප්රතිපත්ති ඇතුළත් වුණු ලිපි ‘මුරටැඹ’ සඟරාවල පළ වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Navyše v Strážnej veži vychádza mnoho článkov, ktoré majú manželom pomôcť uplatňovať v manželstve biblické zásady.
Slovenian[sl]
Poleg tega v Stražnem stolpu izhajajo številni članki, ki poročenim pomagajo, da v svojem zakonu upoštevajo svetopisemska načela.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o loo maua pea i le tele o mataupu o Le Olomatamata fautuaga faale-Tusi Paia e fesoasoani i faaipoipoga.
Shona[sn]
Uyewo, Nharireyomurindi yakabudisa nyaya dzakawanda dzekubatsira vakaroorana kuti vashandise zvinotaura Magwaro muwanano.
Songe[sop]
Na dingi, Kitenta kya Mulami ki na miisambo ibungi ayikwasha beena dibaka bwabadya kutumikila miiya ya mu Bible pabitale nshalelo aabo.
Albanian[sq]
Për më tepër, Kulla e Rojës ka nxjerrë artikuj të shumtë për të ndihmuar çiftet e martuara që t’i zbatojnë parimet biblike në lidhjen e tyre.
Serbian[sr]
Osim toga, u Stražarskoj kuli redovno izlaze članci koji bračnim parovima pomažu da u međusobnom ophođenju primenjuju biblijska načela.
Sranan Tongo[srn]
Na ini A Waktitoren yu abi furu artikel tu di e yepi trowpaar fu du san Bijbel e taki, so taki den kan abi wan bun trowlibi.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, Sicongosekulindza besisolo sishicilela tihloko letinyenti letilungiselelwe kusita emaKhristu lashadile kuze asebentise teluleko temBhalo emishadweni yawo.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Molula-Qhooa o ’nile oa hlahisa lihlooho tse ngata tse thusang banyalani hore ba sebelise melao-motheo ea Mangolo lenyalong la bona.
Swedish[sv]
Dessutom har vi haft mängder av artiklar i Vakttornet som hjälper äkta par att tillämpa bibliska principer i sin relation.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, gazeti Mnara wa Mlinzi limechapisha makala nyingi ambazo zimekusudiwa kuwasaidia wenzi wa ndoa watumie kanuni za Maandiko katika ndoa zao.
Congo Swahili[swc]
Pia, gazeti Munara wa Mulinzi limekuwa na habari nyingi ambazo ziliandikwa ili kusaidia watu ambao walifunga ndoa wajue namna ya kutumia kanuni za Maandiko katika ndoa yao.
Tamil[ta]
அதோடு, கணவனும் மனைவியும் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய பைபிள் நியமங்களைப் பற்றிய ஏராளமான கட்டுரைகள் காவற்கோபுரத்தில் வெளிவந்திருக்கின்றன.
Tiv[tiv]
Shi i gber ungeren kpishi ken Iyoukura mba vea wase noov man kasev u dondon akaawan a Ruamabera ken ivese ve yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de «Garawul diňi» žurnalynda är-aýallara Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere eýermäge kömek edýän ençeme makalalar çap edilip başlandy.
Tagalog[tl]
Inilalathala rin sa Ang Bantayan ang napakaraming artikulong dinisenyo para tulungan ang mga mag-asawa na ikapit ang mga simulain sa Bibliya.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, totshoto efula takatombe l’asawo wakalɔngɔswama dia nkimanyiya atshukanyi dia vɔ nkamba l’atɔndɔ wa l’Afundelo lo diɔtɔnganelo dia lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, makasine wa The Watchtower o ile wa nna le ditlhogo tse dintsi tse di diretsweng go thusa banyalani go dirisa melaometheo ya Dikwalo mo lenyalong la bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’magazini nga Chigongwi cha Alinda musanirika nkhani zinandi zo zingawovya ŵanthu akutorana kuti agwiriskiyengi nchitu fundu za m’Malemba pa umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, zibalo zigwasya banabukwetene kutobela njiisyo zyamu Magwalo mucikwati cabo zilabikkilizyigwa mumamagazini aa Ngazi Yamulindizi.
Papantla Totonac[top]
Chu krevista Makatsinina maxtukanit lhuwa artículo nema kamakgtayakgo tiku tamakgaxtokgkgonit xlakata namakgantaxtikgo tastakyaw xalak Biblia kxtamakgaxtokgatkan.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra Gözcü Kulesi, evli bir çiftin aralarındaki ilişkide Kutsal Kitap ilkelerini uygulamasına yardım etmek amacıyla hazırlanan çok sayıda makale yayımladı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Xihondzo xo Rindza xi humese swihloko swo hlayanyana leswi a swi endleriwe ku pfuna vatekani leswaku va tirhisa milawu ya Matsalwa evukatini bya vona.
Tswa[tsc]
A Murinzeli yenawu i humesiwa na a hi ni tinzima ti tsalelweko ku vuna mipatswa ya vatekani lezaku yi tirisa a matshinya ya milayo ya Mitsalo wukatini.
Tumbuka[tum]
Kweniso mu Gongwe la Mulinda, mukuŵa nkhani zinandi izo zikovwira ŵafumu na ŵawoli kuti ŵalondezgenge ivyo Baibolo likuyowoya pa nkhani ya nthengwa.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne fakaaoga ne Te Faleleoleo Maluga a mataupu e uke kolā ne fakatoka ke fesoasoani ki tauavaga ke fakagalue aka a akoakoga fakavae i te Tusi Tapu i olotou fesokotakiga.
Twi[tw]
Bio nso, wɔde nsɛm pii a ɛbɛboa awarefo ma wɔde Kyerɛwnsɛm mu nnyinasosɛm ayɛ adwuma wɔ wɔn abusua mu aba Ɔwɛn-Aban no mu.
Tahitian[ty]
Mea rahi atoa te tumu parau o Te Pare Tiairaa o te tauturu i te feia faaipoipo ia faaohipa i te aratairaa Bibilia i roto i to ratou oraraa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li ta revista Li Jkʼel osil ta toyole yichʼoj pukel ep mantaletik sventa tskolta nupultsʼakaletik yoʼ xakʼ ta xkuxlejalik li beiltaseletik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Крім того, у «Вартовій башті» регулярно друкувалось чимало статей, що допомагали подружнім парам застосовувати біблійні принципи у сімейних стосунках.
Umbundu[umb]
Handi vali, Utala Wondavululi wa siata oku sandeka ovipama vialua oco vi kuatise olohueli oku kapako olonumbi Viembimbiliya komuenyo wavo.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, magazini une wa pfi Tshiingamo wo bvisa thero nnzhi dzo itelwaho u thusa vhavhingani uri vha shumise maitele a Maṅwalo kha mbingano yavho.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nhiều bài trong Tháp Canh được biên soạn nhằm giúp các cặp vợ chồng áp dụng những nguyên tắc Kinh Thánh vào đời sống lứa đôi.
Makhuwa[vmw]
Nave, erevista Owehaweha ennikumiherya miru sinceene sipakeliwe waakhaliherya anamathelana ovarihela muteko miruku sa mBiibiliyani vatthokoni vaya.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, aqo laggeti bantta aqo deˈuwan Geeshsha Maxaafaa maaraa kaallanaadan maaddiya daro huuphe yohoti Wochiyo Keelan kiyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, mababasa ha An Barantayan an mga artikulo nga gindisenyo ha pagbulig ha mag-asawa nga maiaplikar an mga prinsipyo ha Biblia ha ira pag-asawa.
Wallisian[wls]
Pea ʼi Te Tule Leʼo, ʼe ha ai te ʼu alatike ʼe tokoni ki te ʼu taumatuʼa ke natou maʼuliʼi te ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu ʼi ʼanatou felogoʼi.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kwiMboniselo kuye kwabhalwa amanqaku amaninzi okunceda abantu abatshatileyo basebenzise imigaqo yeZibhalo emtshatweni.
Yoruba[yo]
Kò tán síbẹ̀ o, Ilé Ìṣọ́ tún ń gbé onírúurú àpilẹ̀kọ jáde tó dá lórí bí àwọn tọkọtaya ṣe lè fi àwọn ìlànà Ìwé Mímọ́ sílò nínú ìgbéyàwó wọn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tiʼ U Pʼíich Tulumil Kananeʼ tsʼoʼok u jóoʼsaʼal jejeláas xookoʼob utiaʼal u yáantaʼal le tsʼokaʼan u beeloʼob u nuʼukt u kuxtaloʼob yéetel le baʼaxoʼob ku kaʼansik le Bibliaoʼ.
Cantonese[yue]
另外,《守望台》仲刊登咗好多文章,帮助夫妇实践圣经原则,巩固婚姻关系。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu revista Torre stiʼ ni rapa maʼ huaree stale tema ra zeeda conseju ni zanda iquiiñeʼ cani maʼ bichaganáʼ para gánnacaʼ ximodo chinándacaʼ ca principiu stiʼ Biblia lu xquendaxheelacaʼ.
Zande[zne]
Kurigure, Ngbaõbambu Sinziri ima du na dungu kekeapai rogoho i nambakadihe tipa si undo arogotise i mangipai kuti agu arugute nga ga Baibiri rogo gayo ramukporo yo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, INqabayokulinda ibilokhu iba nezihloko eziningi zokusiza abashadile ukuba basebenzise izimiso zeBhayibheli emshadweni wabo.