Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذلك قررت ان تعيش مع عمتك
Bulgarian[bg]
Тогава ли реши да поживееш при леля си?
Bosnian[bs]
Nagađam da si tada odlučio da se spanđaš sa tvojom tetkom.
Czech[cs]
Hádám, že ses tenkrát rozhodl jít k tetě.
Danish[da]
Jeg gætter på det var der du besluttede at bo sammen med din tante.
German[de]
Dann hast wohl du Trost bei deiner Tante gesucht.
Greek[el]
'ρα μάλλον τότε αποφάσισες να πηδήξεις τη θεία σου.
English[en]
I'm guessing that's when you decided to shack up with your aunt.
Spanish[es]
Supongo que ahí decidiste que te irías a vivir con tu tía.
Estonian[et]
Oletan, et siis otsustasidki oma tädiga ühte heita.
Persian[fa]
حدس میزنم همین زمان بود که تصمیم گرفتی یه تکونی به خاله ت بدی
Finnish[fi]
Silloin varmaan päätit muuttaa tätisi luokse.
French[fr]
C'est là que tu t'es mis en ménage avec tantine?
Hebrew[he]
אני מניח שזה הרגע בו החלטת לשכב עם דודה שלך.
Croatian[hr]
Tada si se preselio teti.
Indonesian[id]
Aku kira itulah ketika kau memutuskan ke gubuk dengan bibi kau.
Italian[it]
Immagino che allora decidesti di dormire da tua zia.
Norwegian[nb]
Det var vel da du bestemte deg for å flytte til tanta di.
Dutch[nl]
Ik gok dat je toen besloot bij je tante te gaan wonen
Polish[pl]
Pewnie wtedy postanowiłeś związać się ze swoją ciotką.
Portuguese[pt]
Imagino que foi quando decidiste que tinhas que ir viver com a tua tia.
Romanian[ro]
Şi atunci te-ai hotărât să trăieşti cu mătuşa ta.
Russian[ru]
И тогда ты решил сожительствовать со своей тетей.
Slovenian[sl]
Predvidevam, da si se tkrt zapel s svojo teto.
Serbian[sr]
I onda si odlučio da se spanđaš s tetkom?
Swedish[sv]
Det var väl då du började strula med din faster?
Turkish[tr]
Herhalde o zaman teyzenle yaşamaya karar vermişsindir.
Vietnamese[vi]
Tôi đoán rằng anh đã từ chối điều đó để ngủ với dì của mình.
Chinese[zh]
我想 這時候 你 就 決定 和 你 姨媽 攪 到 一起 去 了