Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Indskrivningen heraf på lige fod er en tilfredsstillelse for os, og jeg vil gerne primært takke Kommissionen, kommissæren og Marie Claude Blin for deres indsats for at opnå denne aftale. Jeg takker ligeledes Rådet, som har gjort en ihærdig indsats for at nå til enighed, samt alle de stedfortrædende ordførere for de politiske grupper, som har rykket sig for at gøre denne enighed mulig under andenbehandlingen og for at få løst det alvorlige problem, vi stod over for, nemlig bekæmpelsen af brandene.
German[de]
Die gleichwertige Aufnahme der Verhütung von Waldbränden stellt eine Genugtuung für uns dar, und ich möchte der Kommission, der Kommissarin und Marie Claude Blin für ihre Anstrengungen danken, die sie für das Zustandekommen dieser Übereinkunft unternommen haben. Ich möchte auch dem Rat für seine angestrengte Arbeit danken, mit der er diese Übereinkunft ermöglicht hat, sowie den Schattenberichterstattern aller Fraktionen, die sich so bewegt haben, dass die Einigung in zweiter Lesung möglich wurde und wir ein ernstes Problem – die Bekämpfung von Waldbränden – lösen können.
English[en]
The fact that it has been introduced on an equal footing is a cause of satisfaction for us and I would essentially like to thank the Commission, the Commissioner and Marie Claude Blin, for their efforts in reaching this agreement; I would also like to thank the Council, which has worked hard so that we may reach this agreement, as well as all the shadow rapporteurs from all the political groups, who have moved forward so that this agreement would be possible at second reading and so that we would resolve an issue which presented us with a serious problem: combating fires.
Spanish[es]
Su introducción en igualdad de condiciones es una satisfacción para nosotros y quiero agradecer fundamentalmente a la Comisión, a la Comisaria y a Marie Claude Blin sus esfuerzos para lograr este acuerdo; expreso también mi agradecimiento al Consejo, que se ha esforzado tenazmente para que lleguemos a este acuerdo, así como a todos los ponentes alternativos de todos los grupos políticos, que hemos avanzado para que este acuerdo, en segunda lectura, sea posible y tengamos resuelto lo que se nos planteaba como un grave problema: la lucha contra los incendios.
Finnish[fi]
Olemme kaikki hyvin tyytyväisiä siihen, että asia on nyt otettu asetuksen tärkeimpien tavoitteiden joukkoon, ja haluankin kiittää erityisesti komissiota, asianomaista komission jäsentä sekä Marie-Claude Bliniä heidän toiminnastaan tähän yhteisymmärrykseen pääsemiseksi. Haluan myös kiittää neuvostoa, joka on kovalla työllä mahdollistanut tämän yhteisymmärryksen, sekä kaikkia poliittisia ryhmiä edustavia varjoesittelijöitä, jotka ovat toimineet aktiivisesti, jotta päästäisiin yhteisymmärrykseen toisessa käsittelyssä ja saataisiin ratkaisu tähän vakavaan ongelmaan, metsäpalojen torjuntaan.
French[fr]
Nous sommes satisfaits qu’il ait été introduit sur un pied d’égalité et je tiens à remercier principalement la Commission, la commissaire, ainsi que Mme Marie Claude Blin pour les efforts qu’ils ont fournis pour parvenir à cet accord; je remercie également le Conseil, qui a travaillé dur pour nous permettre de parvenir à cet accord, ainsi que tous les rapporteurs suppléants de tous les groupes politiques, qui nous ont permis de progresser pour que cet accord soit possible en deuxième lecture et que nous résolvions une question qui constituait pour nous un grave problème: la lutte contre les incendies.
Italian[it]
Il fatto che sia stata introdotta con pari dignità rispetto agli altri obiettivi, però, è per noi fonte di soddisfazione e desidero ringraziare soprattutto la Commissione, la signora Commissario e la signora Marie Claude Blin per gli sforzi profusi al fine di raggiungere questo accordo. Desidero inoltre ringraziare il Consiglio che ha lavorato alacremente in modo da poter raggiungere l’accordo nonché i relatori ombra di tutti i gruppi politici, che si sono adoperati per trovare un compromesso in seconda lettura e quindi per poter risolvere una questione che per noi rappresenta un problema molto grave: la lotta contro gli incendi.
Dutch[nl]
We zijn blij dat de preventie nu wel, en op gelijkwaardige voet, is opgenomen, en ik zou vooral de Commissie, de commissaris en Marie Claude Lynn willen bedanken voor hun inspanningen om dit akkoord te bereiken. Verder bedank ik de Raad voor zijn vasthoudendheid om dit akkoord mogelijk te maken, evenals de vele rapporteurs van alle fracties, die zich ervoor hebben ingezet om dit akkoord te bereiken in de tweede lezing en om een oplossing te vinden voor het ernstige probleem van de bosbrandbestrijding.
Portuguese[pt]
O facto de ter sido introduzido em pé de igualdade constitui, para nós, motivo de satisfação, pelo que gostaria, fundamentalmente, de agradecer à Comissão, à Senhora Comissária e à senhora deputada Marie Claude Blin os esforços que envidaram para conseguir este acordo. Gostaria, além disso, de agradecer ao Conselho, que trabalhou arduamente para podermos chegar a este acordo, assim como à totalidade dos relatores-sombra de todos os grupos políticos, que deram um avanço, de molde a este acordo ser possível em segunda leitura e a resolvermos uma questão que nos colocou perante um grave problema: a luta contra os incêndios.
Swedish[sv]
Att dessa åtgärder nu införlivas med samma status som de övriga målen är tillfredsställande, och jag skulle först och främst vilja tacka kommissionen, kommissionsledamoten och Marie Claude Blin för deras ansträngningar att nå denna överenskommelse. Jag vill även tacka rådet som har arbetat hårt för att nå överenskommelsen samt alla skuggföredragande från alla politiska grupper som har drivit på för att denna överenskommelse skulle bli möjlig vid andrabehandlingen, och så att vi kunde lösa en fråga som utgjort ett så allvarligt problem för oss: att bekämpa skogsbränder.