Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek sê voorts: “Vir die Amerikaanse palings is dit ’n reis van omtrent [1600 kilometer]; dit neem omtrent ’n jaar.
Arabic[ar]
ويتابع الكتاب: «بالنسبة الى اسماك الأنقليس الاميركية، تكون مسافة الرحلة نحو ٠٠٠,١ ميل [٦٠٠,١ كلم]؛ ويستغرق السفر نحو سنة.
Cebuano[ceb]
Ang libro nagpadayon: “Alang sa mga ubod sa Amerika, ang biyahe maoy mga 1,600 ka kilometros; mokabat ang ilang biyahe ug mga usa ka tuig.
Czech[cs]
Kniha pokračuje: „Cesta amerického úhoře je dlouhá asi 1 600 kilometrů a trvá asi rok.
Danish[da]
„For de amerikanske ål,“ fortæller bogen videre, „forestår der en vandring på omkring 1600 kilometer der tager et års tid.
German[de]
Weiter ist zu lesen: „Der Amerikanische Aal macht eine etwa 1 600 Kilometer lange Reise; sie dauert ungefähr ein Jahr.
Greek[el]
Το βιβλίο συνεχίζει: «Όσον αφορά τα αμερικανικά χέλια, το ταξίδι είναι απόστασης περίπου 1.600 χιλιομέτρων· για να καλυφτεί η διαδρομή απαιτείται περίπου ένας χρόνος.
English[en]
The book goes on: “For the American eels, the trip is about 1,000 miles [1,600 km]; the journey requires about a year.
Spanish[es]
Y añade: “Para las anguilas americanas, el viaje es de unos 1.600 kilómetros, y tardan alrededor de un año en efectuarlo.
Finnish[fi]
Kirjassa jatketaan: ”Amerikanankeriaiden matka on noin 1600 kilometriä pitkä ja kestää suunnilleen vuoden.
French[fr]
On lit plus loin: “Les anguilles américaines accomplissent un voyage de quelque 1 600 kilomètres, ce qui leur prend environ un an.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nagapadayon: “Ang Amerikanhon nga mga sili nagabiyahe sing mga 1,600 kilometros; ang biyahe nagalawig sing halos isa ka tuig.
Hungarian[hu]
Azután tovább megy: „Az amerikai angolnák számára a mintegy 1600 kilométeres út egy évig tart.
Iloko[ilo]
Kuna pay ti libro: “No dagiti igat ti America, agdaliasatda iti agarup 1,600 kilometro; agarup makatawen ti biahe.
Italian[it]
(The Fresh & Salt Water Fishes of the World) E aggiunge: “Le anguille americane devono affrontare un viaggio di circa 1.600 chilometri, che richiede circa un anno.
Japanese[ja]
そしてこのようにも述べています。「 アメリカウナギの場合,その旅は約1,600キロに及び,それにはおよそ1年間かかる。
Korean[ko]
그 책은 계속하여 이렇게 말한다. “아메리카뱀장어의 경우, 약 1600킬로미터를 여행하며, 그렇게 하는 데 1년 가량 소요된다.
Norwegian[nb]
Den sier videre: «For de amerikanske ålene er det en reise på cirka 160 mil; den tar omkring et år.
Dutch[nl]
Het boek vervolgt: „Voor de Amerikaanse palingen is het een reis van ongeveer 1600 kilometer; de tocht duurt ongeveer een jaar.
Polish[pl]
Dalej powiedziano: „Węgorz amerykański przemierza jakieś 1600 kilometrów; podróż ta trwa około roku.
Portuguese[pt]
Acrescenta o livro: “Para as enguias americanas, a viagem é de uns 1.600 quilômetros; a jornada leva cerca de um ano.
Russian[ru]
В этой же книге дальше говорится: «У американских угрей на это путешествие в 1 600 километров уходит один год.
Slovak[sk]
Kniha pokračuje: „Americké úhory majú pred sebou asi 1600-kilometrovú cestu; trvá im asi rok.
Slovenian[sl]
Piše pa še: »Ameriške jegulje potujejo kakšnih 1600 kilometrov in rabijo za to okrog leto dni.
Serbian[sr]
Ova knjiga nastavlja: „Za američke jegulje put je dugačak oko 1 600 kilometara; to putovanje zahteva oko godinu dana.
Swedish[sv]
För de amerikanska ålarna innebär det en tur på cirka 1.600 kilometer, och resan tar cirka ett år.
Swahili[sw]
Kitabu hicho chaendelea kusema: “Kwa mikunga wa Amerika, safari hiyo ni karibu [kilometa 1,600]; safari hiyo huchukua karibu mwaka mmoja.
Thai[th]
หนังสือ นั้น กล่าว ต่อ ไป ว่า “ระยะ ทาง สําหรับ ปลา ไหล พันธุ์ อเมริกา ยาว ประมาณ 1,600 กิโลเมตร ต้อง ใช้ เวลา ประมาณ หนึ่ง ปี.
Tagalog[tl]
Ang aklat ay nagsasabi pa: “Para sa mga igat sa Amerika, ang pagbibiyahe ay halos 1,600 kilometro; nangangailangan ang paglalakbay nang halos isang taon.
Tok Pisin[tpi]
Maleo bilong Amerika i mas raun inap 1,600 kilomita na wanpela yia bai lus long kamap long ples bilong en.
Turkish[tr]
Kitap şöyle devam ediyor: “Amerika yılanbalıkları için mesafe yaklaşık 1.600 kilometredir; yolculuk yaklaşık bir yıl sürer.
Ukrainian[uk]
У книжці розповідається: «Американському вугрові потрібно подолати відстань майже у 1600 кілометрів, на що йому треба близько року.
Zulu[zu]
Lencwadi iyaqhubeka: “Ngokuphathelene nemibokwane yaseMelika, uhambo [lungamakhilomitha acishe abe ngu-1 600]; loluhambo ludinga isikhathi esicishe sibe unyaka.