Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Jestliže sedadlo, které má být zkoušeno, nebylo ještě nikdy použito, usadí se na něj dvakrát po dobu jedné minuty osoba nebo zařízení o hmotnosti # až # kg, aby se prohnul sedák a opěradlo
German[de]
Ist der zu prüfende Sitz vorher niemals benutzt worden, so ist eine Person oder Einrichtung mit einer Masse von # bis # kg zweimal für eine Minute auf den Sitz zu setzen, um das Sitz- und Rückenlehnenpolster einzudrücken
English[en]
If the seat to be checked has never been used, a # to # kg person or device shall be placed on the seat twice for one minute to flex the cushion and back
Finnish[fi]
Jos testattavalla istuimella ei ole koskaan istuttu, istuimelle on asetettava #–# kg:n painoinen henkilö tai laite kaksi kertaa yhden minuutin ajaksi istuintyynyn ja selkänojan joustavoittamiseksi
French[fr]
Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant # à # kg doit y être assis à deux reprises pendant une minute afin de fléchir le coussin et le dossier
Hungarian[hu]
Amennyiben a vizsgálandó ülést korábban még nem használták, egy #–# kg súlyú személynek helyet kell foglalnia az ülésen, vagy egy ugyanilyen súlyú eszközt kell az ülésre ültetni, kétszer egy percig, hogy a párna és a háttámla meghajoljon
Italian[it]
Se il sedile da sottoporre a prova non è mai stato usato, si colloca sullo stesso una persona o un dispositivo di #-# kg per due volte e per la durata di un minuto allo scopo di flettere il cuscino e lo schienale
Latvian[lv]
Ja pārbaudāmajā sēdeklī nekad nav sēdēts, tajā divas reizes uz vienu minūti iesēdina # līdz # kg smagu cilvēku vai ierīci, lai saspiestu sēdekļa spilvenu un atzveltni
Maltese[mt]
Jekk is-sedil li jkun sejjer jiġi kkontrollat qatt ma jkun poġġa ħadd fuqu, persuna jew apparat ta' bejn is-# u t-# kg għandha tpoġġi fuqu għal darbtejn u għal minuta sabiex jintlewew il-kuxxin u d-dahar
Polish[pl]
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, należy umieścić na nim dwukrotnie osobę lub urządzenie o masie #–# kg na czas jednej minuty, aby nagiąć poduszkę i oparcie
Portuguese[pt]
Se o banco nunca tiver sido utilizado, deve sentar-se uma pessoa, ou dispositivo, de # a # kg no banco, por duas vezes e durante um minuto, para flectir o assento e o encosto
Romanian[ro]
Dacă scaunul nu a fost utilizat niciodată, atunci o persoană sau un dispozitiv de #-# kg se va așeza de două ori timp de câte un minut pentru a îndoi tapițeria și spatele scaunului
Slovak[sk]
Ak sedadlo, ktoré sa má skontrolovať, nebolo nikdy použité, na sedadlo sa dvakrát na jednu minútu posadí osoba alebo zariadenie s hmotnosťou # až # kg, aby sa ohla sedacia časť aj operadlo sedadla
Slovenian[sl]
Če sedež, ki ga je treba preskušati, še ni bil uporabljen, se sedež dvakrat po eno minuto obremeni z osebo ali napravo z maso # do # kg, da bi oblazinjenje sedeža postalo prožno