Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Jami ma gutimme i poto pa lapur meno nyuto awene ki kit ma Yecu bicoko kwede dano ducu ma gubedo kal —Lukricitayo ma kiwirogi ma gibiloc kacel kwede i Kerre.
Adangme[ada]
2 Ngma a ji Kristofoli nɛ a pɔ mɛ nu nɛ a maa piɛɛ Yesu he kɛ ye matsɛ ngɛ e Matsɛ Yemi ɔ mi ɔ nɛ. Enɛ ɔ he ɔ, nɔ́ hetomi nɔ́ ɔ kɔɔ be nɛ Yesu maa hla Kristofoli nɛ a pɔ mɛ nu ɔ kɛ je adesahi a kpɛti, kɛ blɔ nɔ nɛ e maa gu kɛ pee jã a he.
Afrikaans[af]
2 Die gebeure in daardie boer se landery lig toe hoe en wanneer Jesus die hele koringklas—gesalfde Christene wat saam met hom in sy Koninkryk sal regeer—uit die mensdom sal insamel.
Arabic[ar]
٢ تُوضِحُ ٱلْأَحْدَاثُ ٱلَّتِي تَجْرِي فِي حَقْلِ ٱلزَّارِعِ كَيْفَ وَمَتَى يَجْمَعُ يَسُوعُ مِنْ بَيْنِ ٱلْجِنْسِ ٱلْبَشَرِيِّ كَامِلَ صَفِّ ٱلْحِنْطَةِ، أَوِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمَمْسُوحِينَ ٱلَّذِينَ سَيَحْكُمُونَ مَعَهُ فِي مَلَكُوتِهِ.
Aymara[ay]
2) Jesusan uñachtʼäwipatjja, ¿kuna tiempotsa parlaskañäni?
Azerbaijani[az]
2 Əkinçinin tarlasında baş verən hadisələr İsanın buğda sinfinə daxil olan insanları — onunla birlikdə Padşahlıqda idarə edəcək məsh olunmuş məsihçiləri necə və nə vaxt toplayacağını göstərir.
Baoulé[bci]
2 Ɲanndra nga Zezi buli’n kle kɛ, blɛ kun nun be gua awie’n. Blɛ kun ekun nun’n, awie’n fifi ɔ wlɔ. Kpɛkun i sin’n, be kpɛ. Ɲanndra sɔ’n kle blɛ nga Zezi wá kpá sran wie mun kɛ be nin i ko di famiɛn’n. Sran sɔ mun yɛ ɔ fa be sunnzun awie’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
2 Iiniilustrar kan mga pangyayaring iyan sa daga kan parauma kun paano asin nuarin titipunon ni Jesus hali sa katawuhan an gabos na kabilang sa grupong trigo—an linahidan na mga Kristiyano na mamamahala kaiba niya sa saiyang Kahadian.
Bemba[bem]
2 Ifyacitike mwi bala lya mulimi wa ngano filangilila ifyo Yesu akacita pa kulobolola ingano, ne nshita akesa mu kulobolola. Ingano, Bena Kristu abasubwa abakalateka na Yesu mu Bufumu.
Bulgarian[bg]
2 Това, което се случва на нивата от притчата, показва как и кога Исус ще събере измежду хората цялото „жито“ — помазаните християни, които ще управляват с него в Царството му.
Bislama[bi]
2 Ol samting we oli hapen long garen blong masta ya oli soemaot, olsem wanem mo wanem taem bambae Jisas i karem ol gudfala kakae. Ol gudfala kakae ya hemia ol tabu Kristin we bambae oli rul wetem hem long Kingdom.
Catalan[ca]
2 Els successos que passen al camp de l’amo il·lustren com i quan aplegaria Jesús el grup de cristians ungits comparats al blat que governaran amb ell al seu Regne.
Garifuna[cab]
2 Arufuda lumuti le asuseredubei licharirugu ábunaguti, ida luba lan ani ídaba lan lóundaraguaña Hesusu gürigia ha ítarabaña kei türigu, kristiánugu anuadirúaaña ha lúnbaña hagumadihan luma lidan Larúeihan.
Cebuano[ceb]
2 Gipakita sa mga hitabo sa maong ilustrasyon kon sa unsang paagi ug kanus-a tigomon ni Jesus gikan sa katawhan ang tanang trigo nga matang —dinihogang mga Kristohanon nga magmando uban kaniya sa iyang Gingharian.
Chuukese[chk]
2 Ekkewe mettóch mi fis lón ewe atake ra áweweei ifa usun me ineet Jesus epwe ionifengeni seni me lein chón fénúfan ekkewe wiich, iir ekkewe Chón Kraist mi kepit repwe fiti i le nemenem lón Mwúún we.
Hakha Chin[cnh]
2 Mah bianabia i a cangmi thil nih Jesuh nih rawl kung a simi, amah he uktu a ṭuanṭi hngami chiti thuhmi dihlak kha zeitin le zeitik ah dah vawlei mi hna sinin a pumh hna lai ti kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
2 Bann levennman ki ti pe arive dan plantasyon sa fermye i montre ki mannyer e kan ki Zezi pou rasanble dible senbolik lo later, andotmo, bann Kretyen swazir ki pou diriz ansanm avek li dan son Rwayonm.
Czech[cs]
2 Události, které se na hospodářově poli odehrávaly, ukazují, kdy a jak má Ježíš shromáždit symbolickou pšenici – pomazané křesťany, kteří s ním budou vládnout v jeho Království.
Chuvash[cv]
2 Ҫӗр ӗҫченӗн уйӗнче пулса иртекен ӗҫсем Иисус ҫынсем хушшинчен пӗтӗм «тулла» — святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене, хӑйӗн Патшалӑхӗнче хӑйӗнпе пӗрле патшара ларасскерсене — мӗнле тата хӑҫан пухассине кӑтартса параҫҫӗ.
Danish[da]
2 Det der foregår på denne landmands mark, illustrerer hvordan og hvornår Jesus blandt menneskene ville indsamle hele hvedeskaren — salvede kristne der skal herske sammen med ham i hans rige.
German[de]
2 Was auf dem Feld des Landwirts geschieht, veranschaulicht, wie und wann Jesus die gesamte Weizenklasse — gesalbte Christen, die mit ihm in seinem Königreich herrschen werden — aus der Menschheit heraussammeln würde.
Ewe[ee]
2 Kpɔɖeŋu sia me nudzɔdzɔwo ɖe ale si Yesu aƒo lu ƒe ha la me tɔwo—siwo nye Kristotɔ amesiamina siwo aɖu fia kplii le eƒe Fiaɖuƒea me—nu ƒu tso amegbetɔƒomea me kple ɣeyiɣi si wòawɔ esia fia.
Efik[efi]
2 Mme n̄kpọ emi ẹtịbede ke in̄wan̄ ọtọin̄wan̄ emi anam idiọn̄ọ nte Jesus editan̄de ofụri otu wheat—mme Christian emi ẹyetde aran emi ẹdikarade ye enye ke Obio Ubọn̄ esie—ke otu ubonowo ibon ọtọkiet, ye ini emi enye edinamde emi.
Greek[el]
2 Τα γεγονότα που συμβαίνουν στον αγρό εκείνου του γεωργού δείχνουν παραστατικά πώς και πότε θα συγκέντρωνε ο Ιησούς από το ανθρώπινο γένος ολόκληρη την τάξη του σιταριού —τους χρισμένους Χριστιανούς που θα κυβερνήσουν μαζί του στη Βασιλεία του.
English[en]
2 The events taking place in that farmer’s field illustrate how and when Jesus would gather out of mankind the entire wheat class —anointed Christians who will rule with him in his Kingdom.
Spanish[es]
2 Lo que sucede en las tierras del hombre simboliza cómo y cuándo Jesús recogería de entre la humanidad el trigo, es decir, los cristianos ungidos que gobernarán con él en su Reino.
Estonian[et]
2 Põllumehe põllul toimuvad sündmused illustreerivad, kuidas ja millal pidi Jeesus inimkonna seast kokku koguma terve nisuklassi: võitud kristlased, kes hakkavad koos temaga kuningriigis valitsema.
Finnish[fi]
2 Tapahtumat tuolla viljelijän pellolla havainnollistavat sitä, miten ja milloin Jeesus kokoaisi ihmiskunnan keskuudesta koko vehnäluokan – voidellut kristityt, jotka tulevat hallitsemaan hänen kanssaan hänen Valtakunnassaan.
Fijian[fj]
2 Na veika era yaco tiko ena nona were na dauteitei e vakaraitaka na sala kei na gauna ena kumuni ira kina na ilawalawa witi o Jisu, qori o ira na lotu vaKarisito lumuti era na veiliutaki kei koya ena Matanitu ni Kalou.
French[fr]
2 Les évènements qui ont lieu dans le champ du cultivateur illustrent la façon et le moment où Jésus rassemble d’entre les humains la totalité du « blé », c’est-à-dire les chrétiens oints qui dirigeront avec lui son Royaume.
Ga[gaa]
2 Nibii ni tee nɔ yɛ nidulɔ lɛ abɔɔ lɛ mli lɛ feɔ bɔ ni Yesu baabua ŋmaa kuu—Kristofoi ni afɔ amɛ mu ni kɛ lɛ baaye nɔ yɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ mli—lɛ naa kɛjɛ adesai ateŋ kɛ be ni ebaafee nakai lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
2 E kaotaraeaki ni baike a riki n ana tawaana te tia ununiki anne aron Iesu ngkana e botiia mai buakoia botannaomata ni kabane te koraki aika a kaikonakaki n te uita, ae nanonaki iai Kristian aika kabiraki ake a na tautaeka ma ngaia n ana Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
2 Umi mbaʼe oikóva pe kuimbaʼe kokuépe ohechauka mbaʼéichapa ha arakaʼépa Jesús ombyatýta yvyporakuéra apytégui umi tapicha oñembojojáva trígore. Umíva haʼe hína umi kristiáno unhído ogovernátava hendive pe Rréinope.
Gujarati[gu]
૨ દૃષ્ટાંતમાંના બનાવો બતાવે છે કે ઈસુ કઈ રીતે અને ક્યારે મનુષ્યોમાંથી અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓને ભેગા કરશે, જે તેમની સાથે સ્વર્ગમાં રાજ કરવાના છે.
Wayuu[guc]
2 Tü alatakat suluʼu niyüüjase chi laamakai shiyaawasesü tü sukuwaʼipainjatkat nutuma Jesuu nakotchojia na anoujüshii chainjanakana iipünaa.
Gun[guw]
2 Nujijọ he wá aimẹ to ogle glesi lọ tọn mẹ lẹ do lehe Jesu na bẹ likun lọ lẹpo pli sọn gbẹtọvi lẹ ṣẹnṣẹn do po whenue ewọ na wàmọ po hia, podọ likun lọ nọtena Klistiani yiamisisadode lẹ he na dugán hẹ ẹ to Ahọluduta etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
2 Kukwe namani bare ni nura nökaka tireite ye tä mike gare ñongwane Jesukwe trigo ükaikrö nitre kä tibienbätä ngätäite aune nuaindi ño kwe; trigo ye nitre kristiano dianinkä nänkäre kä kwinbiti käkwe gobrandi niarabe Gobran kwe yete.
Hausa[ha]
2 Abubuwa da suke faruwa a wannan gonar suna kwatanta lokaci da kuma yadda Yesu zai zaɓi Kiristoci shafaffu da za su yi sarauta tare da shi a Mulkinsa. Kuma su ne ke wakiltar alkamar da aka ambata a cikin almarar.
Hebrew[he]
2 מה שמתרחש בשדה של החקלאי ממחיש כיצד ומתי אוסף ישוע מקרב האנושות את כל כיתת החיטים — משיחיים משוחים שימלכו אתו במלכותו.
Hindi[hi]
2 इस मिसाल में बतायी घटनाएँ दिखाती हैं कि यीशु कब और कैसे इंसानों में से गेहूँ वर्ग को, यानी अभिषिक्त मसीहियों के पूरे समूह को इकट्ठा करेगा, जो उसके साथ स्वर्ग में राज करेंगे।
Hiligaynon[hil]
2 Ang mga hitabo sa latagon sang mangunguma nagailustrar kon paano kag kon san-o tipunon ni Jesus gikan sa tunga sang katawhan ang trigo nga klase —ang hinaplas nga mga Cristiano nga magagahom kaupod niya sa iya Ginharian.
Croatian[hr]
2 Događaji iz usporedbe ukazuju na to kako će i kada Isus skupiti pšenicu, odnosno izdvojiti iz čovječanstva sve pomazane kršćane koji će s njim vladati u njegovom Kraljevstvu.
Haitian[ht]
2 Sa ki te pase nan jaden kiltivatè a montre ki lè ak ki jan Jezi pral rasanble tout moun ki fè pati klas ble a, anpalan de kretyen Bondye chwazi pou al dirije ak Jezi nan Wayòm li an.
Hungarian[hu]
2 A gazda szántóföldjén történő események azt szemléltetik, hogy Jézus mikor és hogyan gyűjti be az emberek közül a búzával szemléltetett személyeket. Ők a felkent keresztények, akik Jézussal fognak uralkodni a Királyságában.
Armenian[hy]
2 Ցորենի եւ որոմների առակի միջոցով կարող ենք իմանալ, թե Տերը՝ Հիսուսը, երբ եւ ինչպես է մարդկանց միջից հավաքում ողջ ցորեն դասակարգին՝ օծյալ քրիստոնյաներին, ովքեր իր հետ իշխելու են իր Թագավորությունում։
Western Armenian[hyw]
2 Հողագործին արտին մէջ տեղի ունեցող դէպքերը կը լուսաբանեն, թէ Յիսուս ինչպէ՛ս եւ ե՛րբ մարդոց մէջէն պիտի ժողվէր ամբողջ ցորեն դասակարգը,– օծեալ քրիստոնեաները, որոնք իրեն հետ իր Թագաւորութեան մէջ պիտի իշխեն։
Indonesian[id]
2 Apa yang terjadi di ladang sang petani menggambarkan apa yang terjadi di ladang umat manusia: Bagaimana dan kapan Yesus mengumpulkan dari ladang itu seluruh golongan gandum, yaitu orang-orang Kristen terurap yang akan memerintah bersama dia dalam Kerajaannya.
Igbo[ig]
2 Ọka wit ahụ bụ Ndị Kraịst e tere mmanụ, ndị ga-eso Jizọs chịa n’Alaeze ya. Ihe a niile mere n’ubi nwoke ahụ na-egosi otú Jizọs ga-esi chịkọta ndị a e tere mmanụ nakwa mgbe ọ ga-achịkọta ha.
Iloko[ilo]
2 Iyilustrar dagiti pasamak iti talon no kasano ken no kaano nga urnongen ni Jesus manipud iti sangatauan ti intero a klase trigo —dagiti napulotan a Kristiano a makipagturay kenkuana iti Pagarianna.
Icelandic[is]
2 Það sem gerðist á akri bóndans lýsir hvernig og hvenær Jesús ætlaði að hirða allt „hveitið“ meðal mannkyns, það er að segja andasmurða kristna menn sem eiga að ríkja með honum.
Isoko[iso]
2 Eware nọ e rrọ udhu ọwhẹrẹ yena via na i dhesẹ oghẹrẹ gbe oke nọ Jesu ọ te rọ jọ udevie ahwo-akpọ salọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo nọ i ti lele iei su evaọ Uvie riẹ, enọ a rọ eka dhesẹ na.
Italian[it]
2 Gli avvenimenti narrati da Gesù indicavano come e quando egli avrebbe radunato di fra il genere umano l’intera classe del grano, cioè i cristiani unti che governeranno con lui nel suo Regno.
Japanese[ja]
2 農夫の畑で生じた出来事は,人類の中から小麦級の人々全体,つまりキリストと共に王国で支配する油そそがれたクリスチャン全員を,イエスがいつまたどのように集めるかを示しています。
Georgian[ka]
2 მთესველის მინდორში განვითარებული მოვლენები წარმოდგენას გვიქმნის იმაზე, თუ როგორ და როდის მოაგროვებს იესო დედამიწაზე სრულად ხორბლის კლასს ანუ ცხებულ ქრისტიანებს, რომლებიც მასთან ერთად იმეფებენ მის სამეფოში. თესვა დაიწყო ახ. წ.
Kongo[kg]
2 Mambu yina ke salama na kilanga ya musadi-bilanga ke monisa mutindu mpi ntangu yina Yezu ta vukisa bantu yonso ya ke sala kimvuka ya ble —Bakristu ya bo me tulaka mafuta yina ta yala ti yandi na Kimfumu na yandi.
Kikuyu[ki]
2 Maũndũ marĩa meekĩkire mũgũnda-inĩ wa mũrĩmi ũcio monanagia ũrĩa, na rĩrĩa, Jesu angĩgaacokanĩrĩria Akristiano othe aitĩrĩrie maguta arĩa magaathamaka hamwe nake Ũthamaki-inĩ wake, arĩa marũgamagĩrĩrũo nĩ ngano.
Kuanyama[kj]
2 Oiningwanima oyo ya ningwa mepya lomunepya oo otai ulike kutya ongahelipi nonaini Jesus a li ta ka ongela ongudu aishe yovanhu ovo tava fanekwa koilya, sha hala okutya, Ovakriste ovavaekwa, ovo tava ka pangela pamwe naye mOuhamba waye.
Kazakh[kk]
2 Диқанның егіндігінде болған оқиғалар Исаның бидайды, яғни онымен бірге Патшалықта билік ететін майланған мәсіхшілерді, қалай және қашан жинап алатынын сипаттайды.
Kalaallisut[kl]
2 Assersuusiami naasorissaasup narsaataani pisunit ersersinneqarpoq Jiisusi kristumiunik tanitanik naalagaaffimmini naalakkersueqatissaminik inuiannit qanoq katersuissanersoq aamma katersuinissaa qaqugu aallartissanersoq.
Kimbundu[kmb]
2 O izulukutu i bhita mu kifika kia díbhia dia kifika, kilondekesa kiebhi ni thembu kuxi kieji tungula kibuka bhu kaxi ka mundu, phala ku kala o kibuka kia jimbutu jambote—o Jikidistá a a undu eji tumina nê kumoxi ku Utuminu uê.
Korean[ko]
2 그 농부의 밭에서 일어나는 일은 예수께서 인류 가운데서 밀 반열 전체 즉 그분의 왕국에서 함께 통치할 기름부음받은 그리스도인들을 언제 어떻게 모으시는지를 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
2 Bintu byamwekele mu bujimi bwa uno njimi bimwesha Yesu byo akasalulula mu bantu jibumba ja wichi, ko kuba’mba bena Kilishitu bashingwa bakalamanga pamo ne aye mu Bufumu bwanji ne kimye kyo akoba bino.
Kwangali[kwn]
2 Yihorokwa eyi ya horokere mepya lyomukuni kulikida asi ngapi ntani siruwoke Jesus nga pongaika vantu wombunga zoyilya, Vakriste wovagwavekwa ava ngava ka pangera kumwe nendi moUhompa wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
2 E mambu meyikwanga mu kingana kiaki mesonganga e mpila ye ntangwa ina Yesu kekutika e mbongo ambote, i sia vo, Akristu akuswa ana keyala yau muna Kintinu kiandi.
Kyrgyz[ky]
2 Талаага себилген үрөн жөнүндөгү мисалдан Иса Машаяктын буудай тобуна киргендерди — Падышалыкта аны менен бирге башкара турган майлангандарды — адамдардын арасынан качан жана кантип чогултмактыгын билүүгө болот.
Ganda[lg]
2 Ebintu Yesu bye yayogerako mu lugero lw’eŋŋaano n’omuddo biraga engeri Yesu gye yandikuŋŋaanyizzaamu abaafukibwako amafuta, abalinga eŋŋaano era abajja okufugira awamu naye mu Bwakabaka bwe, era biraga ne ddi ekyo lwe kyandibaddewo.
Lingala[ln]
2 Makambo oyo esalemaki na elanga ya mosali-bilanga wana emonisi ndenge nini mpe ntango nini Yesu asengelaki koyanganisa blé, elingi koloba bakristo nyonso oyo batyami mafuta na elimo, oyo bakoyangela elongo na ye na Bokonzi na ye.
Lozi[loz]
2 Ze bulezwi mwa swanisezo ya mulimi yo li bonisa ka mo Jesu a ka kubukanyeleza sikwata kaufela sa batu ba ba li buloto ili ku talusa Bakreste ba ba tozizwe ba ba ka yo busa ni Jesu Kreste mwa Mubuso wa hae.
Lithuanian[lt]
2 Tai, kas vyksta ano šeimininko lauke, pailiustruoja, kada ir kaip Jėzus surinks iš žemės grupę žmonių, prilygintų kviečiams, — pateptuosius krikščionis, valdysiančius su juo Karalystėje.
Luba-Katanga[lu]
2 Bintu byālongekele mu budimi bwa kidimye bilombola muswelo ne kitatyi kikakongakanya Yesu bantu bonso ba mu kabumbo ka ñano —ke bene Kidishitu bashingwe māni bakaludika nandi mu Bulopwe bandi kadi.
Luba-Lulua[lua]
2 Malu adi enzeka mu budimi ebu adi aleja mushindu ne tshikondo tshivua Yezu mua kupatula munkatshi mua bantu, bantu badi benza kasumbu ka mponda, tuambe ne: bena Kristo bela manyi bakokesha nende mu Bukalenge buende.
Luvale[lue]
2 Vyuma vyasolokele muwande wayou njimi vyalumbununa omu Yesu mwakakungulula vaka-Kulishitu vawavisa vaze vafwanyisa kutiliku vaze navakayula nenyi hamwe muWangana nalwola mwakalinga vyuma kanevi.
Lunda[lun]
2 Yuma yamwekeni mwiha dandimi yeniwu yalumbulula hadi Yesu chakapompeshayi izanvu datidiku dejima kufuma kumuchidi wawantu ejima, dikwila nawu akwaKristu awayishewa akayuula hamu nindi muWanta windi nimpinji yakelayi mwenimu.
Luo[luo]
2 Gik matimore e puoth japurno nyiso kaka Yesu ne dhi choko ngano, ma gin Jokristo mowal ma ne dhi locho kode e Pinyruodhe, koda kinde ma ne odhi chokogie.
Lushai[lus]
2 Chu lova thilthleng chuan Isua’n buh tak—a Lalrama ro a rêl pui tûr hriak thih Kristiante—a lâk khâwm dân tûr leh a lâk khâwm hun tûr chu a târ lang a ni. Buh chi thehna chu C.E.
Latvian[lv]
2 Notikumi, kas risinās zemkopja tīrumā, parāda, kā un kad Jēzus sapulcēs tos cilvēkus, ko attēlo kvieši, — svaidītos kristiešus, kas kopā ar viņu valdīs viņa valstībā.
Huautla Mazatec[mau]
2 Jmeni xi koan ya nangile chjota jebi kui bakó jokoa̱n kʼianga kʼoexkó je Jesús je trigo, xi tsonile, je chjotale xi ya koaikatéxomakao ya ngʼajmi.
Coatlán Mixe[mco]
2 Tijaty tuun jäjtë mä ja naxtuumbë kyam, yëˈë myaytyäˈägaampy näˈä ets wiˈixë Jesus dyajtuˈukmukäˈäny mä naxwinyëdë jäˈäy pënaty anaˈamandëp mët yëˈë, diˈib näjxtëp extëm ja triigë.
Morisyen[mfe]
2 Bann l’evenement ki arrivé dan karo sa planteur-la montré couma ek kan Jésus ti pou rassemblé parmi l’humanité, tou seki represente di-blé, setadir bann Chretien oint ki pou regne avek li dan so Royaume.
Malagasy[mg]
2 Hita amin’ilay fanoharan’i Jesosy hoe ahoana no anangonany ny vary, na ny Kristianina voahosotra hiara-manjaka aminy. Hita amin’izany koa hoe rahoviana izy no hanangona azy ireo.
Marshallese[mh]
2 Men ko me rej wal̦o̦k ilo jikin kallib eo rej jitõñl̦o̦k ñan iien eo Jijej enaaj kããlõt ak aini armej ro rej ãinwõt wit. Ej bar jitõñl̦o̦k ñan wãween eo me Jijej enaaj ainitok wit ko.
Macedonian[mk]
2 Она што се случува на нивата на тој земјоделец покажува како и кога Исус ќе ја собере целата пченица — помазаните христијани кои ќе владеат заедно со него во неговото Царство.
Malayalam[ml]
2 തന്റെ രാജ്യത്തിൽ തന്നോടൊപ്പം ഭരിക്കാനിരിക്കുന്ന അഭിഷിക്തക്രിസ്ത്യാനികളാകുന്ന ഗോതമ്പുവർഗത്തെ മുഴുവൻ, മനുഷ്യവർഗത്തിൽനിന്ന് യേശു എപ്പോൾ, എങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കും എന്ന് ആ കൃഷിക്കാരന്റെ വയലിൽ നടക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുന്നു. എ. ഡി.
Mongolian[mn]
2 Ёгт үлгэрт буудайн анги буюу тослогдсон христиануудыг хэзээ, хэрхэн цуглуулах тухай гардаг. Есүс тэднийг хүмүүсийн дундаас сонгон авч, тэнгэрээс хамт захирах ажээ.
Mòoré[mos]
2 Ki ne nadens yel-bũndã wilgda a Zezi sẽn na n tigim neb nins b sẽn mak ne ki wã to-to, la rẽ sẽn na n yɩ wakat ninga. Nin-kãens yaa sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeeb n na n wa rɩ naam ne-a wã.
Malay[ms]
2 Cerita ibarat ini menyingkapkan bagaimana dan bila Yesus akan mengumpulkan orang yang tergolong sebagai “gandum” daripada umat manusia—orang Kristian terurap yang akan memerintah bersama Yesus.
Maltese[mt]
2 Il- ġrajjiet li jseħħu fl- għalqa taʼ dan il- bidwi jirrappreżentaw kif u meta Ġesù kien se jiġbor mill- umanità l- klassi tal- qamħ kollha kemm hi—il- Kristjani midlukin li se jaħkmu miegħu f’Saltnatu.
Burmese[my]
၂ ဒီပုံဥပမာမှာပါတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေက ယေရှုဟာ မိမိနဲ့အတူ နိုင်ငံတော်မှာ တွဲဖက်အုပ်ချုပ်မယ့် ဂျုံစပါးအတန်းအစားဖြစ်တဲ့ ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်တွေကို လူသားတွေထဲကနေ ဘယ်အချိန်မှာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ရွေးချယ်မယ်ဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
2 Det som skjer på denne jordbrukerens åker, illustrerer hvordan og når Jesus ville samle inn fra menneskeheten hele hveteklassen – salvede kristne som skal herske sammen med ham i hans rike.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Tein mochiua italpan nejin takat, kinextia keniuj uan kemanian Jesús kinnechikoskia seki taltikpakneminij akin tamatij kemej trigo, tein kijtosneki tokniuan taixpejpenalmej akin taixyekanaskej iuan itech iTekiuajyo.
North Ndebele[nd]
2 Izehlakalo ezenzakala ensimini yomlimi zitshengisa isikhathi lendlela uJesu azaqoqa ngayo abanjengengqoloyi phakathi kwabantu, okutsho amaKhristu agcotshiweyo azabusa laye eMbusweni wakhe.
Nepali[ne]
२ दृष्टान्तको घटनाक्रमले येशूले मानिसहरूबीचबाट सम्पूर्ण गहुँ वर्ग अर्थात् उहाँसँगै राज्य गर्ने अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूलाई कहिले अनि कसरी जम्मा गर्नुहुन्छ, त्यो सङ्केत गर्छ।
Ndonga[ng]
2 Iiningwanima yomepya lyomunepya ngoka, otayi thaneke kutya ongiini nuunake Jesus a li ta ka gongela ongundu yiilya, ano Aakriste aagwayekwa mboka taya zi kombanda yevi ya ka pangele pamwe naye mUukwaniilwa we.
Niuean[niu]
2 Ko e tau mena tutupu he fakataiaga nei ne fakakite e puhala mo e magaaho ka fakapotopoto e Iesu mai he tau tagata e matakau katoa he tau Kerisiano fakauku ka pule mo ia ke he Kautu haana.
Dutch[nl]
2 Wat er op het veld van die boer gebeurt, illustreert hoe en wanneer Jezus de hele tarweklasse, gezalfde christenen die met hem in zijn Koninkrijk zullen regeren, uit de mensheid bijeen zou vergaderen.
South Ndebele[nr]
2 Okwenzeka esimini yomlimi kutjengisa ukuthi uJesu uzosibutha nini begodu njani soke isigaba sekoroyi ebantwini—amaKrestu azesiweko azokubusa naye emBuswenakhe.
Northern Sotho[nso]
2 Ditiragalo tšeo di diregago tšhemong ya molemi yoo di bontšha nako yeo Jesu a tlago go kgoboketša sehlopha ka moka sa bao ba emelago korong, e lego Bakriste ba tloditšwego bao ba tlago go buša le yena Mmušong wa gagwe; e bile di bontšha kamoo a tlago go dira seo ka gona.
Nyanja[ny]
2 Zimene zinachitika m’mundawu zikutithandiza kudziwa nthawi yosonkhanitsa tirigu ndiponso mmene Yesu akuchitira zimenezi. Tiriguyu akuimira Akhristu odzozedwa amene adzalamulire limodzi ndi Khristu mu Ufumu wake.
Nyaneka[nyk]
2 Ovipuka viapopiwa monthengele-popia oyo, vilekesa oñgeni, nonalupi Jesus maongiya ovanthu vekahi ngotiliku, Ovakristau ovalembulwa mavakatumina nae Mouhamba wae.
Nyankole[nyn]
2 Enfumu erikukwata aha musiri gw’omubibi neeyoreka oku Yesu araarundaane abo abaraategyeke nawe omu Bukama bwe n’obu araabarundaane.
Nzima[nzi]
2 Ninyɛne mɔɔ hɔle zo wɔ ɛyazonlɛnli ne ɛya ne anu la kilehile mekɛ nee kɛzi Gyisɛse baboɔboa abɛlɛ eku ne —Keleseɛnema mɔɔ bɛkpokpa bɛ mɔɔ bɛ nee ye bɛali tumi wɔ ye Belemgbunlililɛ ne anu amuala anloa la anu.
Oromo[om]
2 Wantoonni maasii qotee bulaa sanaarratti raawwataman, Yesus guutummaa qamadichaa, jechuunis Kiristiyaanota dibamoo Mootummaasaa keessatti isaa wajjin bulchan ilmaan namootaa keessaa kan sassaabu akkamittiifi yoom akka ta’e ibsu.
Ossetic[os]
2 Зӕхкусӕгӕн йӕ хуымы цы хабӕрттӕ цыди, уыдон ӕвдисынц, Йесо ӕппӕт адӕмӕй куыд ӕмӕ кӕд ӕрӕмбырд кӕндзӕн, мӕнӕуы къордмӕ чи хауы, уыдоны, ома, йӕ Паддзахады йемӕ паддзӕхтӕ чи уыдзӕн, уыцы сӕрст чырыстӕтты.
Panjabi[pa]
2 ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਰਾਹੀਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਣਕ ਵਰਗੇ ਲੋਕ ਯਾਨੀ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਇਕੱਠੇ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
2 Ipapanengneng na ilustrasyon no panon tan kapigan tiponen nen Jesus so amin a kabiangan na saray trigo—saray alanaan a Kristiano ya kaiba ton manuley ed Panarian to.
Papiamento[pap]
2 Loke ta sosodé den e kunuku ei ta ilustrá kon i na ki tempu Hesus lo rekohé e trigu—tur e kristiannan ungí ku lo goberná huntu kuné den su Reino—for di humanidat.
Palauan[pau]
2 A tekoi el meketmokl er a chelsel a sers a omekesiu er sel rolel me a temel a Jesus a bo longudel er a rechad el tir a ua ungil el dellomel, e tirkang a tirke el ngellitel el Kristiano el tir a mo mengedereder er a Renged el obengkel.
Polish[pl]
2 Wydarzenia na polu rolnika ilustrują, jak i kiedy Jezus miał zebrać spośród ludzkości całą klasę pszenicy — namaszczonych chrześcijan, którzy będą panować z nim w jego Królestwie.
Pohnpeian[pon]
2 Mwekid kan me wiawi nan en soumweto eh mwahto kin karasahda ia duwen oh iahd me Sises pahn ketikihpene sang sampah pwihnen war mwahu ko koaros, me iei Kristian keidi kan me pahn iang ih kaunda sapwellime Wehio.
Portuguese[pt]
2 Os acontecimentos no campo desse lavrador ilustram como e quando Jesus ajuntaria dentre a humanidade a inteira classe do trigo — cristãos ungidos que governarão com ele no seu Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Chay tarpuq runapa chakranpi tukuy pasakusqanqa, qawachinmi imaynata hinaspa haykapi Jesus lliw runakunamanta rikchanachisqa trigota otaq hanaq pachapi paywan kamachinankupaq suyakuyniyoq cristianokunata huñunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
2 Trigo t’akaqpa hallp’anpi sucedesqanmi rikch’akun kay pachapi trigoman rikch’akuq akllasqa cristianokunata Jesús hayk’aq imaynapi pallapunanwan, chay hinapi paykunawan hanaq pachamanta kamachimunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Trigomanda nali jihuamanda parlashpaca ¿imatata Jesusca intindichijurca? Jesusca paihuan jahua cielopi mandangapaj rinacunata imashina, ima hora tandachi callarigrijushcatami intindichijurca.
Rundi[rn]
2 Ibintu biba mu murima w’uwo murimyi birerekana ukuntu be n’igihe Yezu yokwegeranije mu bantu abagize umugwi w’ingano bose, ni ukuvuga abakirisu barobanuwe bazofadikanya na we kuganza mu Bwami bwiwe.
Ruund[rnd]
2 Yom yashikena mu chir cha ndim yilejen mutapu ni chisu chikezay Yesu kukumangej pamwing chisak cha antu awonsu afanikeshinau ni tidiku—in Kristu azizidilau many akeza kuyikel nend pamwing mu Want wend.
Romanian[ro]
2 Evenimentele care au loc în ogorul agricultorului ilustrează cum şi când avea să strângă Isus întreaga clasă a grâului — creştinii unşi care vor domni cu el în Regatul său.
Russian[ru]
2 То, что происходит на поле земледельца, показывает, как и когда Иисус соберет из числа людей всю «пшеницу» — помазанных христиан, которые будут править с ним в его Царстве.
Kinyarwanda[rw]
2 Ibyabaye mu murima w’uwo muhinzi bigereranya ukuntu Yesu yari guteranyiriza hamwe abagize itsinda rigereranywa n’ingano, ari bo Bakristo basutsweho umwuka bazategekana na we mu Bwami bwe, n’igihe yari kubikorera.
Sango[sg]
2 Aye so asi na yaka ti zo ti fango yaka so afa tongana nyen la na yâ ti dunia Jésus ayeke bungbi azo so ayeke tongana ablé: aChrétien so a soro ala ti gue na yayu so ayeke komande ande legeoko na lo na yâ ti Royaume ti lo. A fa nga lawa la Jésus ayeke bungbi ala.
Slovak[sk]
2 Udalosti, ktoré sa odohrávajú na roľníkovom poli, poukazujú na to, ako a kedy Ježiš zhromaždí celú triedu pšenice, čiže pomazaných kresťanov, ktorí s ním budú vládnuť v jeho Kráľovstve.
Slovenian[sl]
2 To, kar se dogaja na polju tega kmetovalca, ponazarja, kako in kdaj naj bi Jezus izmed ljudi zbral celoten razred pšenice, namreč maziljene kristjane, ki bodo z njim vladali v njegovem Kraljestvu.
Samoan[sm]
2 O mea na tutupu i le fanua o le faifaatoʻaga, na faataʻitaʻi mai ai e Iesu le auala ma le taimi o le a ia aoaoina ai mai le fanau a tagata le vasega atoa o le saito, po o le ʻaufaauuina o le a latou pule faatasi i lona Malo.
Shona[sn]
2 Zviri kuitika mumunda wemurimi iyeye zvinoratidza maunganidziro aizoita Jesu boka rose regorosi kubva muvanhu uye kuti aizozviita rini. Boka regorosi rinoreva vaKristu vakazodzwa vachatonga naJesu muUmambo hwake.
Songe[sop]
2 Myanda ibaadi ikitshikye mwifuba dya mu myaminyi a mbyo ayilesha mushindo na nsaa ayikyebe Yesu kukaasha munkatshi mwa bantu mbyo ibuwa—beena Kidishitu bashingwe mwimu abakamunana naaye mu Bufumu bwaye.
Albanian[sq]
2 Ngjarja në arën e bujkut ilustron si dhe kur do ta mbledhë Jezui nga gjiri i njerëzimit tërë klasën e grurit, pra, të krishterët e mirosur që do të sundojnë bashkë me të në Mbretërinë e tij.
Serbian[sr]
2 Događaji koji su opisani u ovom poređenju pokazuju kako i kada će Isus sakupiti svu pšenicu — pomazane hrišćane koji će vladati s njim u njegovom Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
2 Den sani di e pasa na ini na agersitori fu a gron e sori fa èn o ten Yesus ben o teki a heri grupu fu den salfu Kresten puru na mindri libisma, fu tiri makandra nanga en na ini a Kownukondre fu en. Leki grupu den salfuwan e agersi na aleisi.
Swati[ss]
2 Loko lokwenteka kulensimi yemlimi kukhombisa kutsi Jesu utasibutsa njani futsi nini sonkhe sigaba semabele emkhatsini webantfu—emaKhristu lagcotjiwe latawubusa naye eMbusweni wakhe.
Southern Sotho[st]
2 Lintho tse etsahalang tšimong ea sehoai li bontša kamoo Jesu a tla bokella sehlopha sohle sa koro se tsoang har’a batho kateng—e leng Bakreste ba tlotsitsoeng ba tla busa le eena ’Musong oa hae—le hore na o tla se bokella neng.
Swedish[sv]
2 De händelser som utspelade sig på jordbrukarens åker illustrerar när och hur Jesus skulle samla ihop hela veteklassen – smorda kristna som ska regera tillsammans med honom i hans rike.
Swahili[sw]
2 Mambo yanayotukia katika shamba la mkulima huyo yanaonyesha jinsi na wakati ambapo Yesu angekusanya jamii yote ya ngano kutoka miongoni mwa wanadamu, yaani, Wakristo watiwa-mafuta watakaotawala pamoja naye katika Ufalme wake.
Congo Swahili[swc]
2 Mambo yaliyotokea katika shamba la mulimaji huyo yanaonyesha namna gani na wakati gani Yesu angekusanya kutoka katika mataifa kikundi cha watu wanaofananishwa na ngano, ni kusema, Wakristo watiwa-mafuta ambao watatawala pamoja naye katika Ufalme wake.
Tetun Dili[tdt]
2 Ai-knanoik neʼe hatudu kona-ba oinsá no bainhira mak Jesus sei halibur grupu trigu, katak ema kristaun kose-mina sira hotu neʼebé sei ukun hamutuk ho nia iha lalehan.
Tajik[tg]
2 Воқеаҳое, ки дар киштзори деҳқон шуданд, нишон медиҳанд, ки кай ва чӣ тавр Исо аз байни одамон шумораи пурраи синфи «гандум», яъне масеҳиёни тадҳиншударо, ки ҳамроҳи ӯ ҳукмронӣ мекунанд, ҷамъ меорад.
Tigrinya[ti]
2 እቲ ኣብ ግራት እቲ ሓረስታይ ዘጋጠመ ፍጻመታት፡ የሱስ ካብ ብምሉኦም ደቂ ሰብ፡ ብኸመይን መዓስን ነቶም ብስርናይ እተመሰሉ ጕጅለ፡ ማለት ነቶም ምስኡ ኣብ መንግስቱ ዚገዝኡ ቕቡኣት ክርስትያናት ከም ዚእክቦም ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
2 Akaa a yange za hemen ken sule u or u lôô ivor la tese shighe man gbenda u Yesu una kohol nongoior u u lu er uwua la, ka Mbakristu mba i shigh ve mkurem, mba vea hemen vea Yesu ken Tartor na mbara je la.
Turkmen[tk]
2 Ekin meýdanyndaky wakalar Isa bilen bile Patyşalykda höküm sürjek mesh edilen mesihçileriň nädip we haçan ýygnaljakdygyny suratlandyrýar. Bu mesihçiler bugdaý bilen deňeşdirilýär.
Tagalog[tl]
2 Inilalarawan ng mga pangyayari sa bukid ng magsasakang iyon kung paano at kung kailan titipunin ni Jesus mula sa mga tao ang lahat ng uring trigo —mga pinahirang Kristiyano na mamamahalang kasama niya sa kaniyang Kaharian.
Tetela[tll]
2 Akambo wakasalema lo ekambɔ kaki omboki wa woho mɛnyaka woho ndo etena kakahombe Yeso ntshumanya anto wele oko eponga, mbuta ate Akristo w’akitami wayɔlɔmbɔla kaamɛ la nde lo Diolelo diande.
Tswana[tn]
2 Ditiragalo tse di diregang mo tshimong ya molemi di bontsha gore Jesu o tla phutha leng le gone jang setlhopha sotlhe sa korong—Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba tla busang le ene mo Bogosing jwa gagwe—go tswa mo bathong.
Tongan[to]
2 Ko e ngaahi me‘a ‘i he talanoa fakatātā ko ení ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e founga mo e taimi ‘e tānaki ai ‘e Sīsū mei he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e kotoa ‘o e kau Kalisitiane paní ‘a ia te nau pule fakataha mo ia ‘i hono Pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Vo vichitika mumunda wa munthu mwenuyu, vilongo nyengu ndipuso mo Yesu wawunganiskiyengi Akhristu akusankhika, wo amiya tirigu. Yiwu azamuwusa nayu mu Ufumu waki ndipu atuliya mu mitundu yosi ya ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Izyintu izyakacitika mucikozyanyo eeci zitondezya ciindi alimwi a Jesu mbwayakubunganya baciinga coonse cabananike ibayakulela anguwe mu Bwami bwakwe kuzwa mumisyobo yabantu.
Papantla Totonac[top]
2 Tuku la kxpukuxtu chixku masiya tukuya kilhtamaku chu la kalaksakkan latamanin tiku litaxtukgo trigo, uma wamputun, tiku kalaksakkanit xlakata akxtum natamapakgsinankgo.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol samting i kamap long gaden bilong fama i soim klia olsem wanem na wanem taim Jisas bai bungim lain husat bai stap olsem wit—dispela lain em ol Kristen God i bin makim na ol bai mekim wok king wantaim Jisas long Kingdom.
Turkish[tr]
2 Bu örnekteki olaylar, buğdaylarla temsil edilen ve Krallıkta İsa’yla birlikte hüküm sürecek meshedilmişlerin ne zaman ve nasıl toplanacağını gösterir.
Tsonga[ts]
2 Swiendlakalo leswi humeleleke ensin’wini ya murimi swi kombisa ndlela leyi Yesu a a ta va hlengeleta ha yona vanhu lava fanaka ni koroni, ku nga Vakreste lava totiweke lava nga ta fuma na yena eMfun’weni wakwe, ni leswaku a a ta va hlengeleta rini.
Tswa[tsc]
2 A zimaho za simu ga murimi loyi zi komba a xikhati ni lezi Jesu a to hlawulisa zona xikari ka vanhu a tlhela a hlengeletisa zona a ntlawa wontlhe wa mavele — ku nga maKristu ma totilweko, lawa ma to fuma zinwe naye Mufunweni wakwe.
Tatar[tt]
2 Бу мисалдан Гайсәнең кешелек арасыннан бодай классын, ягъни аның белән бергә идарә итәчәк майланганнарны, ничек һәм кайчан сайлап алачагын белеп була.
Tumbuka[tum]
2 Ivyo vikucitika mu munda wa mu ntharika iyi, vikulongora umo Yesu wazamuwunganyira ŵanthu awo ŵali mu gulu la tirigu. Vikulongoraso nyengo iyo wazamucitira nthena.
Tuvalu[tvl]
2 A mea kolā ne ‵tupu i te fatoaga a te tino fai fatoaga tenā, e fakaasi mai i ei a te auala mo te taimi ka fakamaopoopo ei ne Iesu mai i tino a te potukau e pelā me ne saito —ko Kelisiano fakaekegina kolā ka pule fakatasi mo ia i tena Malo.
Twi[tw]
2 Nea ɛkɔɔ so wɔ okuafo no afuw mu ma yehu sɛnea Yesu bɛboaboa Kristofo a wɔasra wɔn a wɔne no bedi ade wɔ n’Ahenni mu no ano. Eyinom te sɛ “awi” (anaa “ayuo”) a wɔreboaboa ano afi adesamma mu.
Tahitian[ty]
2 Te faahoho‘a ra te mau mea e tupu ra i roto i te aua o te taata faaapu e nafea e afea Iesu e haaputu ai mai roto mai i te huitaata i te pǔpǔ taatoa o te sitona. Oia hoi te mau Kerisetiano faatavaihia o te faatere e o ’na i roto i to ’na Basileia.
Tzotzil[tzo]
2 Li kʼusitik chkʼot ta pasel ta yosil li vinike, chakʼ ta ilel kʼuxi tstsob lokʼel trigo ta stojolal krixchanoetik li Jesuse xchiʼuk ti kʼusi orae; taje jaʼ skʼoplal li tʼujbil yajtsʼaklomtak Cristo ti ch-ajvalilajik xchiʼuk li ta Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
2 Події, що розгортаються на полі господаря, показують, як і коли Ісус має зібрати з-поміж людей клас пшениці — помазаних християн, котрі правитимуть з ним у його Царстві.
Umbundu[umb]
2 Ovolandu a tukuiwa volusapo lukuakulima a lekisa ndomo Yesu a nõla Akristão olombuavekua va sokisiwa lotiliku oco va ka viale kumue laye Vusoma wo kilu, kuenda otembo a linga upange waco.
Urdu[ur]
۲ گیہوں ممسوح مسیحیوں کی طرف اشارہ کرتے ہیں جو یسوع مسیح کے ساتھ حکمرانی کریں گے۔ اِس تمثیل سے ظاہر ہوتا ہے کہ یسوع مسیح تمام انسانوں میں سے ممسوح مسیحیوں کو کب اور کیسے جمع کریں گے۔
Venda[ve]
2 Zwe zwa itea tsimuni ya mulimi zwi sumbedza nḓila ine Yesu a ḓo kuvhanganya ngayo goroi yoṱhe kha vhathu nahone lini—vhaḓodzwa vha Vhakriste vhane vha ḓo vhusa nae kha Muvhuso wawe.
Vietnamese[vi]
2 Những biến cố xảy ra trong ruộng của người nông dân giúp chúng ta hiểu khi nào và bằng cách nào Chúa Giê-su thu nhóm từ nhân loại toàn bộ lớp lúa mì, tức những tín đồ được xức dầu sẽ cai trị với ngài trong Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
2 Itthu siniireya mmatta mwa mulimi ole, sinithonyerya enamuna ni okathi Yesu aarowa awe waathukumanya eriyari ya apinaatamu, atthu anlikana ni etrigu, eyo piiyo, maKristau owoottihiwa, anrowa olamulelaka ni Yesu, Moomweneni mwawe.
Wolaytta[wal]
2 Goshshanchaa gaden oosettiyaabay Yesuusi gisttiyaa, hegeekka banaara Kawotettan haarana tiyettida Kiristtaaneta ubbaa asaa naatu giddoppe waatidi, qassi awude shiishshanaakko qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
2 An mga panhitabo hini nga ilustrasyon nagpapakita kon paonan-o ngan kon san-o titirukon ni Jesus tikang ha katawohan an bug-os nga trigo nga klase—an dinihogan nga mga Kristiano nga magmamando kaupod niya ha iya Ginhadian.
Wallisian[wls]
2 Ko te ʼu aluʼaga ʼae ʼe hoko ʼi te gaueʼaga ʼo te tagata gaue kele, ʼe fakaha ai pe tanaki feafeaʼi anai e Sesu mai te malamanei te kalasi katoa ʼo te fulumeto, te kau Kilisitiano fakanofo ʼae ka kauga hau mo ia ʼi tona Puleʼaga, pea mo te temi ʼae ka hoko ai anai.
Xhosa[xh]
2 Iziganeko ezenzeka entsimini yalo mfama ziyibonisa kakuhle indlela nexesha uYesu aya kuluhlanganisa ngalo lonke udidi lwengqolowa—amaKristu athanjisiweyo aza kulawula kunye naye kuBukumkani bakhe.
Yapese[yap]
2 Pi n’en ni buch u lan fagi milay’ ko fare moon ni weliy Jesus murung’agen ko fare fanathin e be tamilangnag rogon nge ngiyal’ nra kunuy Jesus e piin ni yad bod e wheat, ni be yip’ fan e pi Kristiano ni kan dugliyrad ni ngar uned ngak ko gagiyeg u Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
2 Kókó méjì ni ohun tó ṣẹlẹ̀ ní oko afúnrúgbìn yìí jẹ́ ká mọ̀. Àkọ́kọ́ ni bí Jésù ṣe máa kó àwọn tó fi wé àlìkámà yìí jọ láàárín aráyé. Àwọn tó fi wé àlìkámà yìí ni àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró tó máa ṣàkóso pẹ̀lú rẹ̀ nínú Ìjọba rẹ̀. Kókó kejì ni ìgbà tó máa kó wọn jọ.
Yucateco[yua]
2 Le baʼaxoʼob ku yúuchul tu kool le máakoʼ, ku yeʼesik bix ken u molil Jesús le trigo wa le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob kun gobernar tu yéetel teʼ Reinooʼ yéetel ku yeʼesik baʼax kʼiin ken u beete.
Zulu[zu]
2 Izenzakalo ezenzeka ensimini yalowo mlimi zibonisa isikhathi nendlela uJesu ayeyobutha ngayo esintwini bonke abantu besigaba sikakolweni—amaKristu agcotshiwe ayobusa naye eMbusweni wakhe.