Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Monoteletisme het Christus, hoewel hy as God en mens twee nature het, net een wil.
Central Bikol[bcl]
An Monotelitismo naniniwala na maski may duwang naturalesa bilang Dios asin tawo, si Cristo may saro sanang kabotan.
Bemba[bem]
Icisumino ca Monothelitism cisosa ukuti nangu cingati muli Kristu mwaba Lesa e lyo no muntu, Kristu ali no bufwayo bumo.
Bulgarian[bg]
Основно за монотелизма е твърдението, че въпреки че има две същности — като Бог и като човек, — Христос има една воля.
Bislama[bi]
Tijing blong Monothelitism i talem se nating se Jisas i God mo we long sem taem hem i wan man, be hem i gat wan tingting nomo.
Bangla[bn]
মনোথিলিটি মতবাদ বলে যে, যদিও ঈশ্বর এবং মানুষ হিসেবে খ্রীষ্টের দুটো প্রকৃতি আছে কিন্তু তাঁর ইচ্ছা একটাই।
Cebuano[ceb]
Ang Monotelitismo nagpatuo nga bisag dunay duha ka kinaiyahan ingong Diyos ug tawo, si Kristo adunay usa ka kabubut-on.
Czech[cs]
Monotheletismus je názor, že Kristus má sice dvojí podstatu, jako Bůh a člověk, ale má jednu vůli.
Danish[da]
Ifølge monoteletismen har Kristus både en guddommelig og en menneskelig natur, men kun én vilje.
German[de]
Monotheletismus wurde die Auffassung genannt, nach der es in Christus zwei Naturen (eine göttliche und eine menschliche), aber nur einen gemeinsamen Willen gegeben habe.
Ewe[ee]
Tameɖoɖoɖekanufiafia la fia be togbɔ be Mawu kple amegbetɔ ƒe nɔnɔmee le Kristo si hã la, tameɖoɖo ɖeka koe le Kristo si.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Monothelitism ọdọhọ ete ke okposụkedi enyenede obot iba nte Abasi ye nte owo, Christ enyene uduak kiet.
Greek[el]
Ο Μονοθελητισμός υποστηρίζει ότι ο Χριστός, αν και είχε δύο φύσεις ως Θεός και ως άνθρωπος, έχει μία θέληση.
English[en]
Monothelitism holds that although having two natures as God and man, Christ has one will.
Spanish[es]
El monotelismo sostiene que, aunque Cristo posee dos naturalezas como Dios y hombre, tiene una sola voluntad.
Estonian[et]
Monoteletism õpetab, et kuigi Kristusel on kaks loomust, jumalik ja inimlik, on tal siiski üks tahe.
Finnish[fi]
Monoteletismin mukaan Kristuksella on kaksi luontoa, Jumalan ja ihmisen, mutta yksi tahto.
Fijian[fj]
E vakavuvulitaka na Monothelitism ni o Karisito e rawa ni Kalou, rawa tale ga ni tamata, ia e dua ga na nona inaki.
French[fr]
Selon le monothélisme, le Christ a une seule volonté bien qu’ayant deux natures, celle de Dieu et celle d’homme.
Gujarati[gu]
એક પરમેશ્વરની માન્યતામાં માનનારાઓનું કહેવું હતું ભલે ખ્રિસ્તને પરમેશ્વર અને માનવના બંને રૂપ છે, પણ તેમનો એક જ હેતુ છે.
Hindi[hi]
मोनोथेलिटिज़म धर्म-सिद्धांत के मुताबिक, हालाँकि मसीह के दो स्वरूप हैं, एक परमेश्वर का और दूसरा मनुष्य का, मगर उसका मकसद एक ही है।
Hiligaynon[hil]
Pasad sa Monotelitismo, bisan pa may duha ka kinaugali si Cristo subong Dios kag tawo, isa lang ang iya kabubut-on.
Hiri Motu[ho]
Monothelitism hahediba herevana be Keriso be Dirava bona tau ta, to Keriso ena ura be tamona.
Croatian[hr]
Monoteletizam je učenje da Krist premda ima dvije prirode, Božju i čovječju, ipak ima samo jednu volju.
Hungarian[hu]
A monotheletizmus szerint Krisztusban a két természet — isteni és emberi — ellenére is csak egyetlen akarat van.
Armenian[hy]
Համաձայն միակամության ուսմունքի՝ ունենալով երկու բնույթ (իբրեւ Աստված եւ մարդ)՝ Քրիստոսն այնուամենայնիվ մեկ կամք ունի։
Indonesian[id]
Monotelitisme beranggapan bahwa, meskipun Kristus memiliki dua kodrat sebagai Allah dan sebagai manusia, ia memiliki satu kehendak.
Igbo[ig]
Ozizi Otu Uche na-ekwu na ọ bụ ezie na Kraịst nwere ọdịdị abụọ nke dị ka nke Chineke na nke dị ka nke mmadụ, o nwere otu uche.
Iloko[ilo]
Iti Monotelitismo, addaan ni Kristo iti maymaysa a pagayatan, nupay dua ti personalidadna kas Dios ken tao.
Italian[it]
Il monotelismo sostiene che pur avendo due nature, umana e divina, Cristo ha una sola volontà.
Georgian[ka]
მონოთელიტობის თანახმად, ქრისტეში ორი ბუნებაა მოცემული, მაგრამ ნება — ერთია.
Kannada[kn]
ಮಾನತಿಲಿಟಿಸಮ್ ಮತತತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ದೇವ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಮಾನುಷ ಸ್ವಭಾವ ಹೀಗೆ ಎರಡೂ ಸ್ವಭಾವಗಳಿದ್ದರೂ, ಅವನಿಗೆ ಒಂದೇ ಚಿತ್ತವಿದೆಯೆಂದು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Monothélisme ezali liteya oyo elobaka ete atako Klisto azali na lolenge mibale, ya Nzambe mpe ya moto, kasi azali na mokano moko.
Lozi[loz]
Monothelitism i talusa kuli Kreste niha na ni miinelo ye mibeli ya Mulimu ni mutu, tato ya hae ki i liñwi.
Lithuanian[lt]
Monoteletai pripažįsta, kad Kristus buvo ir Dievas, ir žmogus, bet turėjo tik vieną valią.
Latvian[lv]
Monotelētisms ir ticība tam, ka Kristum ir divējāda, Dieva un cilvēka, daba, bet viena griba.
Malagasy[mg]
Ny Monotelisma dia foto-pinoana milaza fa sady Andriamanitra no olona i Kristy, nefa tokana ihany ny sitrapony.
Macedonian[mk]
Монотелитизмот тврди дека Христос, иако има двојна природа, на Бог и на човек, има една волја.
Malayalam[ml]
ദൈവവും മനുഷ്യനും എന്ന നിലയിൽ ക്രിസ്തുവിന് പ്രകൃതം രണ്ട് ഉണ്ടെങ്കിലും ഹിതം ഒന്നേയുള്ളു എന്ന സിദ്ധാന്തം.
Marathi[mr]
मोनोथलिटिझमनुसार, देव आणि मनुष्य असे दोन स्वरूप असतानाही ख्रिस्ताची इच्छा मात्र एकच आहे.
Maltese[mt]
Il-monoteliżmu jsostni li għalkemm Kristu għandu n- natura t’Alla kif ukoll dik taʼ bniedem, hu għandu rieda waħda.
Burmese[my]
မိုနိုသီလစ်တဇမ်က ခရစ်တော်တွင် ဘုရားသခင်နှင့်လူ့ဇာတိ နှစ်မျိုးစလုံးရှိသော်လည်း စိတ်ဆန္ဒတစ်ခုတည်းရှိ၏ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Monoteletismen innebærer tanken om at selv om Kristus er både Gud og menneske, har han en enhetlig vilje.
Nepali[ne]
मोनोथेलिटिज्म भनेको परमेश्वर र मानिसको दुईवटा भिन्नाभिन्नै स्वरूप भए तापनि ख्रीष्टको इच्छा भने एउटै छ भन्ने सिद्धान्त हो।
Northern Sotho[nso]
Monothelitism e bolela gore gaešita le ge Kriste a e-na le dibopego tše pedi e lego sa Modimo le sa motho, thato ya gagwe ke e tee.
Nyanja[ny]
Chiphunzitso cha Monothelitism chimanena kuti ngakhale kuti Kristu ali ngati Mulungu ndiponso munthu, iye ali ndi chifuno chimodzi chokha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਵੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਵੇਂ ਮਸੀਹ ਰੱਬ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਵੀ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਇੱਕੋ ਇੱਛਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Panisiaan ed monothelitism ya anggaman duara so inkapersona nen Kristo bilang Dios tan too, sikato so walaan na saksakey a gagala.
Papiamento[pap]
Monotelitismo ta e siñansa di ku ounke Kristu tin dos naturalesa, unu komo Dios i otro komo hende, e tin un solo boluntat.
Polish[pl]
Według monoteletyzmu Chrystus ma wprawdzie dwie natury — boską i ludzką — ale tylko jedną wolę.
Portuguese[pt]
O monotelitismo sustenta que, embora Cristo tenha duas naturezas, como Deus e homem, ele tem uma só vontade.
Romanian[ro]
Monotelismul susţine că Isus Cristos a întruchipat două naturi, una divină şi una umană, dar o singură voinţă, cea divină.
Russian[ru]
Монофелиты заявляли, что, хотя у Христа двойственная природа — Бога и человека, у него одна воля.
Sinhala[si]
ඒකක්රතූවාදයේ උගන්වන්නේ දෙවි වශයෙන් හා මනුෂ්යයෙකු වශයෙන් ක්රිස්තුස්ට ස්වභාවයන් දෙකක් තිබුණත් ඔහුට ඇත්තේ එක අභිප්රායක් බවයි.
Slovak[sk]
Monotelitizmus hovorí, že hoci sú v Kristovi dve prirodzenosti, božská a ľudská, je v ňom len jedna vôľa.
Slovenian[sl]
Monoteletizem trdi, da ima Kristus eno voljo, čeprav ima dve naravi, Božjo in človeško.
Samoan[sm]
E faauiga faapea le Monothelitism, e ui ina lua ona tulaga moni o se Atua ma se tagata, ae tasi lava le finagalo o le Keriso.
Shona[sn]
Dzidziso yoKuda Kumwe inoreva kuti kunyange zvazvo kuina Mwari nomunhu, Kristu ane kuda kumwe chete.
Albanian[sq]
Sipas monotelitizmit, Krishti, ndonëse ka dy natyra, si Perëndi dhe si njeri, ka vetëm një vullnet.
Serbian[sr]
Monotelitizam govori da Hrist, iako je i božanske i ljudske prirode, ima jednu volju.
Sranan Tongo[srn]
Monothelitisme na wan kerkileri di e sori taki, aladi Krestes na Gado èn wan libisma sosrefi, toku a abi wán prakseri.
Southern Sotho[st]
Thuto ea Bonngoe ba Thato ea Kreste e bolela hore le hoja Kreste a e-na le libōpeho tse peli e le Molimo-motho, o na le thato e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Monotheletismen företrädde åsikten att Kristus har två naturer – Gud och människa – men endast en vilja.
Swahili[sw]
Fundisho la Monothelitism husema kwamba Kristo ajapokuwa na utu wa Mungu na wa kibinadamu, ana kusudi moja.
Congo Swahili[swc]
Fundisho la Monothelitism husema kwamba Kristo ajapokuwa na utu wa Mungu na wa kibinadamu, ana kusudi moja.
Tamil[ta]
கடவுளாகவும் மனிதனாகவும் இரு இயல்புகள் இருந்தாலும் கிறிஸ்துவின் சித்தம் ஒன்றே என்பதுதான் மோனோதிலிட்டிசம்.
Telugu[te]
క్రీస్తుకు దేవునిగా, మానవునిగా రెండు నైజాలు ఉన్నప్పటికీ, ఆయన చిత్తము ఒక్కటేనన్నది మోనోతెలిటిసమ్ సిద్ధాంతం.
Thai[th]
หลัก คํา สอน เอก ประสงค์ นิยม บอก ว่า แม้ พระ คริสต์ มี ลักษณะ เป็น ทั้ง พระเจ้า และ มนุษย์ แต่ ก็ มี พระ ประสงค์ อย่าง เดียว.
Tagalog[tl]
Ang monothelitism ay paniniwala na bagaman may dalawang kalikasan bilang Diyos at tao, si Kristo ay may iisang kalooban.
Tswana[tn]
Monothelitism ke tumelo ya gore le mororo Keresete a na le dipopego tse pedi tsa Modimo le motho, o na le keletso e le nngwe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tui Finangalo-Taha-Natula-Uá, neongo ‘oku ‘i ai ‘a e ongo natula ‘e ua ‘i he tu‘unga ko e ‘Otua mo e tangata, ‘oku taha pē ‘a e finangalo ‘o Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Monothelitism i olsem Krais i hap God na hap man, tasol em i gat wanpela laik tasol.
Turkish[tr]
Monotelitlik, Mesih’in Tanrı ve insan olarak iki doğası olmasına rağmen, bir tek iradesi olduğunu savunur.
Tsonga[ts]
Monothelitism i dyondzo ya leswaku, hambileswi Kreste a nga ni swivumbeko swimbirhi swa Xikwembu ni munhu, kambe u rhandza nchumu wun’we ntsena.
Tahitian[ty]
Te Monothélisme, oia ïa hoê noa hinaaro to te Mesia noa ’tu e e Atua oia e e taata.
Ukrainian[uk]
Згідно з монофелітством, Христос має дві сутності, Бога і людини, але єдину волю.
Urdu[ur]
مونوتھیلیٹیزم کے عقیدے کے مطابق مسیح خدا اور انسان کی خاصیت رکھنے کے باوجود ایک مرضی رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Monothelitism i funza uri naho Kristo e na tshivhumbeo tsha Mudzimu na tsha muthu, u funa tshithu tshithihi.
Vietnamese[vi]
Giáo lý Độc Thần chủ trương rằng mặc dù có hai bản tính là Thiên Chúa và loài người, Đấng Christ chỉ có một ý muốn.
Waray (Philippines)[war]
Nagtututdo an Monotelitismo nga bisan kon may-ada duha nga bahin sugad nga Dios ngan tawo, hi Kristo may-ada usa nga tumong.
Wallisian[wls]
ʼE lau e te monothélisme ko Kilisito ʼe ʼi ai tona natula ʼAtua pea mo tona natula tagata, kae neʼe ina fakahoko te finegalo pe e tahi.
Xhosa[xh]
Ukunqulwa Kothixo Omnye yimfundiso yokuba nangona uKristu enguThixo yaye engumntu kwangaxeshanye, unomnqweno omnye.
Yoruba[yo]
Ohun tí Monothelitism fi kọ́ni ni pé bí Kristi tilẹ̀ jẹ́ Ọlọ́run àti ènìyàn, síbẹ̀ ọ̀kan ṣoṣo ni ìfẹ́ inú rẹ̀.
Zulu[zu]
Imfundiso ye-Monothelitism ithi nakuba uKristu enezimo ezimbili, enguNkulunkulu futhi engumuntu, nokho unentando eyodwa.