Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да предложи начини за опростяване на изпълнението на данъчните задължения при трансграничните дейности;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby navrhla způsoby, jak zjednodušit plnění daňových povinností při přeshraničním styku;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om, hvordan overholdelsen af skattebestemmelserne kan forenkles i grænseoverskridende situationer;
German[de]
fordert die Kommission auf, Vorschläge zu unterbreiten, wie sich die Einhaltung der Steuervorschriften in grenzübergreifenden Sachverhalten vereinfachen lässt;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να προτείνει τρόπους για την απλοποίηση της εκπλήρωσης των φορολογικών υποχρεώσεων σε διασυνοριακές καταστάσεις·
English[en]
Calls on the Commission to propose ways of simplifying tax compliance in cross-border situations;
Spanish[es]
Exhorta a la Comisión a que proponga medios para simplificar el cumplimiento de las obligaciones fiscales en un contexto transfronterizo;
Estonian[et]
palub komisjonil pakkuda välja viisid, kuidas lihtsustada maksuseaduste järgimist piiriülestes olukordades;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ehdottamaan menetelmiä, joilla yksinkertaistetaan verovelvoitteiden noudattamista rajatylittävissä tilanteissa;
French[fr]
demande à la Commission de proposer des moyens de simplifier le respect des obligations fiscales dans les situations transfrontalières;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot arra, milyen módon egyszerűsíthető az adózási szabályok betartása a határokon átnyúló esetekben;
Italian[it]
chiede alla Commissione di proporre metodi volti a semplificare il rispetto degli obblighi fiscali nelle situazioni transfrontaliere;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją siūlyti būdus, kaip supaprastinti mokestinių prievolių vykdymą tarpvalstybiniais atvejais;
Latvian[lv]
aicina Komisiju piedāvāt risinājumus tam, kā vienkāršot nodokļu maksāšanas procedūras pārrobežu darbības gadījumos;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni tipproponi metodi għas-simplifikazzjoni tal-konformità tat-taxxa f’sitwazzjonijiet transkonfinali;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie manieren voor te stellen om naleving van de belastingwetgeving in grensoverschrijdende situaties te vereenvoudigen;
Polish[pl]
wzywa Komisję do zaproponowania sposobów uproszczenia przestrzegania przepisów podatkowych w sytuacjach transgranicznych;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que proponha formas de simplificar o cumprimento das obrigações fiscais num contexto transfronteiras;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să propună modalități de simplificare a respectării obligațiilor fiscale în situații transfrontaliere;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby navrhla spôsoby, ako zjednodušiť plnenie daňových povinností v cezhraničných situáciách;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj predlaga, kako bi lahko poenostavili davčno usklajevanje v čezmejnih situacijah;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå sätt att förenkla efterlevnaden av skattelagstiftningen i gränsöverskridande situationer.