Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zaměstnanci v jatečných provozech a v provozech, kde se zpracovává maso nebo kde se s ním manipuluje, jsou povinni si mýt a dezinfikovat ruce několikrát denně a pokaždé, když se vrátí k přerušené práci.
Danish[da]
Personale , der er beskaeftiget ved slagtning af dyr eller ved arbejde med eller transport af fersk koed , skal vaske og desinficere haenderne flere gange i loebet af en arbejdsdag , samt hver gang arbejdet genoptages .
German[de]
Personen, die Tiere schlachten oder mit frischem Fleisch in Berührung kommen, haben sich mehrmals im Laufe eines Arbeitstages sowie vor jeder Wiederaufnahme der Arbeit die Hände zu reinigen und zu desinfizieren.
Greek[el]
Το προσωπικό το οποίο ασχολείται με την σφαγή των ζώων, την επεξεργασία και το χειρισμό των νωπών κρεάτων υποχρεούται να πλένει και να απολυμαίνει τα χέρια του περισσότερες φορές κατά τη διάρκεια της αυτής εργασίμου ημέρας καθώς και σε κάθε επανάληψη της εργασίας.
English[en]
Staff engaged in slaughtering animals or working on or handling meat shall wash and disinfect their hands several times during the working day and each time work is resumed.
Spanish[es]
El personal encargado del sacrificio de los animales , del faenado o de la manipulación de las carnes frescas tendrá la obligación de lavarse y desinfectarse las manos varias veces al día durante una misma jornada de trabajo , así como en cada reanudación del mismo .
Estonian[et]
Loomade tapmisega või liha töötlemise või selle käitlemisega tegelev personal peab käsi pesema ja desinfitseerima mitu korda tööpäeva jooksul ja iga kord, kui tööd jätkatakse.
Finnish[fi]
Eläinten teurastukseen osallistuvan tai tuoreen lihan parissa työskentelevän taikka sitä käsittelevän henkilöstön on pestävä ja desinfioitava kätensä useita kertoja työpäivän aikana sekä aina ryhtyessään uudelleen työhön.
French[fr]
Le personnel affecté à l'abattage des animaux, au travail ou à la manipulation des viandes fraîches est tenu de se laver et de se désinfecter les mains plusieurs fois au cours d'une même journée de travail ainsi qu'à chaque reprise de travail.
Hungarian[hu]
Az állatok levágásával foglalkozó, illetve a hússal dolgozó vagy azt kezelő személyzetnek a munkanap során többször, valamint a munka újrakezdésekor minden esetben meg kell mosniuk, és fertőtleníteniük kell a kezüket.
Italian[it]
Il personale addetto alla macellazione degli animali e alla lavorazione o manipolazione delle carni deve lavarsi e disinfettarsi le mani più volte durante la giornata di lavoro, oltreché ad ogni ripresa di lavoro.
Lithuanian[lt]
Personalas, skerdžiantis gyvūnus ir dorojantis mėsą, plauna ir dezinfekuoja rankas keletą kartų per dieną ir kiekvieną kartą tęsdami pradėtą darbą.
Latvian[lv]
Personāls, kas ir nodarbināts dzīvnieku kaušanā un strādā ar gaļu vai to apstrādā, mazgā un dezinficē rokas vairākas reizes darba dienas laikā un katru reizi, atsākot darbu.
Maltese[mt]
L-impjegai li xogħolhom huwa l-qatla ta' l-annimali jew li jaħdmu jew jmissu l-laħam għandhom jaħslu u jiddiżinfettaw idejhom diversi drabi matul il-ġurnata tax-xogħol u kull darba li x-xogħol jerġa' jibda.
Polish[pl]
Personel zajmujący się ubojem zwierząt, obróbką lub przenoszeniem świeżego mięsa jest zobowiązany do mycia i dezynfekowania rąk kilka razy w ciągu jednego dnia roboczego oraz przy każdym rozpoczęciu pracy.
Portuguese[pt]
O pessoal afecto ao abate dos animais, ao trabalho ou ao manuseamento de carnes frescas é obrigado a lavar e desinfectar as mãos várias vezes ao longo do dia de trabalho, bem como a cada retoma do trabalho.
Slovak[sk]
Personál zamestnaný na bitúnku, alebo kde sa spracúva mäso alebo kde sa s ním manipuluje, si umýva ruky niekoľkokrát počas pracovného dňa a vždy, keď sa vráti k prerušenej práci.
Slovenian[sl]
Delavci, ki koljejo živali, obdelujejo ali drugače rokujejo z mesom, si večkrat med delovnim časom in vsakokrat, ko ponovno pričnejo z delom, umijejo in razkužijo roke.
Swedish[sv]
Personal som är sysselsatt med slakt eller som arbetar med eller på annat sätt hanterar kött skall tvätta och desinfektera sina händer flera gånger om dagen, bl.a. varje gång som arbetet återupptas efter rast.