Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal miskien selfs ’n kollega stuur om met my te stry en my besig te hou, om te keer dat iemand anders ’n aanbod maak.
Arabic[ar]
حتى انه قد يرسل رفيقا له ليجادلني ويبقيني مشغولا، فيمنع الآخرين من تقديم عرضهم.
Cebuano[ceb]
Siya magpadala pa gani tingali ug kauban aron makiglantugi kanako ug maglingaw kanako, aron mapugngan ang uban sa pagtanyag ug presyo.
Czech[cs]
Dokonce možná poslal svého kolegu, aby se mnou smlouval a tak mě zaměstnával, aby mi nikdo jiný nemohl dát nabídku.
Danish[da]
Måske får han endda en kollega til at holde mig beskæftiget så andre ikke får mulighed for at komme med et tilbud.
German[de]
Vielleicht schickte er auch jemand anders, der mit mir verhandelte und mich beschäftigt hielt, damit andere mir kein Angebot machen konnten.
Greek[el]
Ίσως να έστελνε και ένα φίλο του να μου πιάσει τη συζήτηση και να με κρατάει απασχολημένο για να μην μπορέσουν άλλοι να κάνουν κάποια προσφορά.
English[en]
He might even send a colleague to argue with me and keep me occupied, to prevent others from making an offer.
Spanish[es]
Algunos llegaban a enviar a un colega para que me entretuviera discutiendo y así no se le adelantaran.
Estonian[et]
Ta võib isegi oma kaaslase minuga kauplema saata, et mind hõivatuna hoida, nii et keegi teine minu käest hobust küsima ei tuleks.
Finnish[fi]
Hän saattoi jopa lähettää ammattitoverinsa väittelemään kanssani ja viemään aikaani, jotta muut eivät pääsisi esittämään minulle tarjouksia.
French[fr]
Parfois, il envoyait même un complice pour m’occuper, histoire d’en empêcher d’autres de faire leur offre.
Croatian[hr]
Čak je znao poslati svog prijatelja da se sa mnom raspravlja i odvraća mi pažnju, samo da ne bi došli drugi ljudi i ponudili da kupe konja.
Hungarian[hu]
Sőt volt, hogy odaküldte hozzám az egyik munkatársát, hogy vitatkozzon velem, és lefoglaljon, nehogy mások is ajánlatot tehessenek.
Indonesian[id]
Boleh jadi, ia bahkan mengutus rekannya untuk berdebat dengan saya dan menyibukkan saya sehingga orang lain tidak dapat mengajukan penawaran.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agibaon pay iti kaduana a makisarita kaniak tapno makumikomak ken malapdan ti panagtawar dagiti dadduma.
Italian[it]
Poteva perfino mandare un collega a discutere con me per tenermi occupato e impedire che altri facessero un’offerta.
Japanese[ja]
あるいは,同僚をよこしてわたしと談判させ,話し合いを独占して,ほかの人に値をつけさせないようにする場合さえあります。
Korean[ko]
심지어 다른 사람이 흥정을 하지 못하도록 동료를 보내 나와 논쟁을 하게 해서 나를 계속 바쁘게 할 수도 있습니다.
Latvian[lv]
Viņš varēja pat atsūtīt kādu sabiedroto, lai tas pastrīdētos ar mani, tā ka es būtu aizņemts un citiem nebūtu iespējams interesēties par manu zirgu.
Malagasy[mg]
Mety haniraka namana mihitsy aza izy, mba hiady hevitra amiko, ka hihazona ahy ho sahirana, mba hisakanana ny olon-kafa tsy hanolotra vidiny.
Burmese[my]
အခြားသူတွေ လာရောက်မကမ်းလှမ်းစေဖို့ ကျွန်တော်နဲ့ငြင်းခုံဖို့ သူက အဖော်တစ်ဦးကို လွှတ်ကောင်းလွှတ်လိုက်ပြီး ကျွန်တော့်ကို အချိန်ဆွဲထားမယ်။
Norwegian[nb]
Han sendte kanskje til og med en kollega av seg, for at han skulle diskutere med meg og holde meg opptatt for at andre ikke skulle komme med et bud.
Dutch[nl]
Het kon zelfs zijn dat hij een collega stuurde om mij aan de praat te houden, om te voorkomen dat anderen een bod deden.
Papiamento[pap]
E por asta manda un colega argumentá cu mi i tene mi ocupá, pa asina otro hende no haña chens di haci mi un oferta.
Polish[pl]
Niekiedy nawet posyłał kogoś, kto dyskutował ze mną tylko po to, by mnie zająć i uniemożliwić mi rozmowę z innymi reflektantami.
Portuguese[pt]
Ele talvez até pedisse que um amigo viesse falar comigo para me manter ocupado, evitando que outros fizessem ofertas.
Romanian[ro]
Se întâmpla chiar să trimită un tovarăş ca să se certe cu mine şi să mă ţină ocupat, împiedicându-i astfel pe alţii să-mi facă o ofertă.
Russian[ru]
Он может даже подослать товарища, чтобы я был занят и ко мне не подошел никто другой.
Slovak[sk]
Možno dokonca pošle svojho spoločníka, aby sa so mnou dohadoval, a tak ma zamestnal, čím zabráni tomu, že by prišiel niekto iný so svojou ponukou.
Serbian[sr]
Čak bi možda poslao druga da se raspravlja sa mnom i da me zamajava, kako bi sprečio druge da daju ponudu.
Swedish[sv]
Ibland kunde en köpare till och med skicka dit en kamrat för att tala med mig och uppehålla mig så att ingen annan skulle få tillfälle att ge ett bud.
Swahili[sw]
Aweza hata akamtuma mwenziye aje abishane nami juu ya bei na hivyo akinifanya niwe mwenye shughuli, ili kuwazuia wengine wasije kumnunua yule farasi.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் வந்து வாங்கிவிடக்கூடாது என்பதற்காக அவர் தன்னுடைய கூட்டாளியை அனுப்பி, என்னோடு வீணாக பேரம்பேசியே நேரத்தை கடத்துவார்.
Tagalog[tl]
Maaari pa nga siyang magsugo ng isang kasamahan na makikipag-usap sa akin para abalahin ako upang hadlangan ang iba na mag-alok.
Turkish[tr]
Hatta benimle tartışarak oyalaması için yanıma bir arkadaşını gönderebilir; niyeti bana başkalarının teklif yapmasını önlemektir.
Ukrainian[uk]
Іноді підсилають знайомого, щоб зайняти мене переговорами і не дати іншим запропонувати ліпшу ціну.
Zulu[zu]
Noma athumele umngane wakhe ukuba azophikisana nami angilibazise, ukuze abanye bangakwazi ukulithenga.