Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ukazovala knihu kolemjdoucím a gestikulováním se pokoušela doptat, kde je možné najít lidi, kteří rozšiřují takovou literaturu.
Danish[da]
Hun viste bogen til de forbipasserende og prøvede ved hjælp af mange gestus at finde ud af hvor hun kunne finde de mennesker der udbredte sådanne bøger.
German[de]
Dort zeigte sie das Buch den Vorübergehenden, und mit vielen Gesten versuchte sie zu erfahren, wo Leute, die diese Bücher verbreiten, zu finden waren.
Greek[el]
Δείχνοντας το βιβλίο σε περαστικούς, προσπάθησε με τη βοήθεια πολλών χειρονομιών να ανακαλύψει πού μπορούσαν να βρεθούν άνθρωποι που διένεμαν τέτοια έντυπα.
English[en]
Showing the book to passersby, she tried with the help of many gestures to find out where people distributing such literature could be found.
Spanish[es]
Mostrando el libro a los transeúntes trató de averiguar con la ayuda de muchos ademanes dónde podía encontrar a las personas que distribuían esa literatura.
Finnish[fi]
Näyttäen kirjaa ohikulkijoille hän yritti monin elein saada selville, mistä voisi löytää tätä kirjallisuutta levittäviä ihmisiä.
French[fr]
Montrant le livre aux passants, elle essayait avec force gestes de savoir où trouver les gens qui diffusaient de tels écrits.
Italian[it]
Mostrando il libro ai passanti, cercò con l’aiuto di molti gesti di sapere dove poteva trovare quelli che lo distribuivano.
Japanese[ja]
通行人にその本を見せながら手振りや身振りを盛んに使って,同様の文書を配布している人たちに会える場所を見つけようとしました。
Korean[ko]
행인들에게 그 책을 보이며 각종 손짓을 해가면서 이러한 서적을 전하는 사람을 어디 가면 만날 수 있는지 물어 보았다.
Norwegian[nb]
Hun viste boken til dem som gikk forbi, og forsøkte ved hjelp av mange gester å finne ut hvor hun kunne få tak i de menneskene som distribuerte denne litteraturen.
Dutch[nl]
Terwijl zij het boek aan voorbijgangers liet zien, probeerde zij met behulp van een hele hoop gebaren te weten te komen waar zij mensen kon vinden die zulke lectuur verspreidden.
Portuguese[pt]
Mostrando o livro aos transeuntes, ela tentava, com a ajuda de muitos gestos, descobrir onde encontrar as pessoas que distribuíam livros desse tipo.
Swedish[sv]
Genom att visa boken för dem som passerade förbi försökte hon med hjälp av många gester ta reda på var man kunde finna de människor som spred denna litteratur.