Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال إن ثورة المعلومات تمثل السبيل الأمثل للدول من أجل النهوض بكافة مجالات الحياة، بما في ذلك القضايا الاجتماعية التي تعوق مسار التنمية، مثل انتشار الأوبئة وضعف مستويات المناهج التعليمية، وذلك عن طريق التبادل السريع للمعلومات والاطلاع على ما يصدر من أبحاث علمية واجتماعية تنشر في شبكات المعلومات وقواعد البيانات.
English[en]
The information revolution — the rapid exchange of data and of social and scientific research through information networks and databases — was the best tool available to States for promoting progress in all areas of life, and, in particular, for overcoming social obstacles that hindered development, such as epidemics, an insufficient number of schools, or inadequate school programmes.
Spanish[es]
La revolución de la información es la mejor herramienta de que disponen los Estados para fomentar el avance en todas las esferas de la vida y, en concreto, para superar los obstáculos sociales que frenan el desarrollo, como las epidemias y el insuficiente número de escuelas o las deficiencias de los programas escolares, gracias al rápido intercambio de información y de las investigaciones sociales y científicas difundidas mediante las redes de información y otros bancos de datos.
French[fr]
La révolution de l’information est le meilleur outil dont disposent les États pour favoriser le progrès dans tous les domaines de la vie et, concrètement, pour surmonter les obstacles sociaux qui freinent le développement, comme les épidémies et le nombre insuffisant d’écoles ou les lacunes des programmes scolaires, grâce à l’échange rapide d’informations et aux enquêtes sociales et scientifiques diffusées par le biais des réseaux d’information et autres banques de données.
Russian[ru]
Информационная революция является наилучшим средством, которое государства могут использовать для ускорения прогресса во всех областях жизни, и в частности для преодоления препятствий социального характера, стоящих на пути развития, таких, как эпидемии, нехватка школ и несовершенство учебных программ, путем оперативного обмена информацией и результатами социальных и научных исследований с использованием информационных сетей и банков данных.