Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil naturligvis respektere retsvæsenets beslutning, men det parti, som jeg repræsenterer - det baskiske nationalistparti PNV - ser gerne, at retsvæsenet finder en passende juridisk måde til at kræve udlevering af general Pinochet, så han kan stilles for retten i de forskellige sager, der er indledt mod ham i Spanien.
German[de]
Wir werden die Entscheidung der Justiz natürlich respektieren, aber wir von der Baskisch-Nationalistischen Partei, die ich vertrete, wünschen, daß sie einen geeigneten Rechtsweg für die Auslieferung von General Pinochet findet, damit er sich zu den verschiedenen, gegen ihn eingeleiteten Verfahren in Spanien dem Gericht stellen kann.
English[en]
We will naturally abide by the decision of the justice system, but the Basque Nationalist Party that I represent hopes that it finds the appropriate legal channel to request General Pinochet's extradition so that he can stand trial in the various proceedings initiated against him in Spain.
Spanish[es]
Respetaremos la decisión de la justicia, por supuesto, pero, desde el partido al que represento -el Partido Nacionalista Vasco-, nos gustaría que ésta encontrase el camino jurídico adecuado para requerir la extradición del general Pinochet, para que pueda comparecer en las diferentes causas abiertas contra él en el Estado español.
Finnish[fi]
Kunnioitamme tietenkin oikeuden päätöstä, mutta siinä puolueessa, jota edustan - baskien kansallispuolueessa - haluaisimme, että tällä päätöksellä löydettäisiin myös ne tarkoituksenmukaiset oikeudelliset keinot, joilla voitaisiin vaatia kenraali Pinochetin luovuttamista ja joilla hänet voidaan saattaa oikeuden eteen Espanjassa eri syistä käynnissä olevissa oikeustapauksissa.
French[fr]
Bien évidemment, nous respecterons la décision de la justice, mais, au nom du parti que je représente - le parti nationaliste basque -, nous aimerions que cette décision trouve le chemin juridique adéquat afin de demander l'extradition du général Pinochet, pour qu'il puisse être jugé pour les différents chefs d'accusation présentés contre lui par l'État espagnol.
Italian[it]
Naturalmente rispetteremo la decisione della giustizia, ma parlando a nome del partito che rappresento, il Partito nazionalista basco, vorrei che la giustizia trovasse la via legale adeguata per chiedere l'estradizione del generale Pinochet, affinché egli possa comparire nelle diverse cause avviate contro di lui in Spagna.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat we het besluit van de rechters zullen aanvaarden maar de partij die mij heeft afgevaardigd - de Partido Nacionalista Vasca - zou graag zien dat de rechters de meest geschikte juridische weg vonden om de uitlevering van generaal Pinochet te eisen zodat hij kan verschijnen in de verschillende zaken die tegen hem in de Spaanse staat zijn aangespannen.
Portuguese[pt]
Respeitaremos a decisão da justiça, como é óbvio, mas o partido que represento - o Partido Nacionalista Basco - gostaria que a justiça encontrasse o caminho jurídico adequado para requerer a extradição do general Pinochet, a fim de que este possa comparecer nos diferentes processos contra ele intentados no Estado espanhol.