Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magajin man kicako goyone i mwaka 1879 labongo keng dok pe cwako tim me wibye.
Adangme[ada]
A bɔni womi tɛtlɛɛ nɛ ɔ peemi nɔtonɔto kɛ je jeha 1879, nɛ e fĩ we ma kudɔmi blɔ nya tomi ko se.
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif word vanaf 1879 uitgegee en is niepolities.
Amharic[am]
ይህ መጽሔት ከ1879 ጀምሮ ያለማቋረጥ ሲታተም የቆየ ሲሆን ከፖለቲካ ጉዳዮች ነፃ ነው።
Arabic[ar]
انها مجلة غير سياسية تصدر بلا انقطاع منذ سنة ١٨٧٩.
Mapudungun[arn]
Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu.
Basaa[bas]
Unu mbamble u bi bôdôl pam i nwii 1879, u nit bé likoda li m’bô jo ki jo.
Batak Toba[bbc]
Majalah on dipabinsar sian taon 1879, jala ndang parsidohot tu politik.
Baoulé[bci]
Afuɛ 1879 nun yɛ be boli fluwa nga i yilɛ’n i bo-ɔ, yɛ ɔ kanman politiki ndɛ.
Central Bikol[bcl]
An magasin na ini dagos-dagos na ipinupublikar puon pa kan 1879 asin siblag ini sa pulitika.
Bemba[bem]
Ino magazini batendeke ukuilemba mu 1879 kabili tailanda pa fikansa fya calo.
Bangla[bn]
এই পত্রিকা ১৮৭৯ সাল থেকে প্রকাশিত হয়ে আসছে আর রাজনীতির সঙ্গে এটার কোনো সম্পর্ক নেই।
Batak Karo[btx]
Majalah enda terus iterbitken mulai tahun 1879 janah la lit hubungenna ras politik.
Catalan[ca]
Es publica sense interrupció des de 1879 i és neutral en qüestions polítiques.
Cebuano[ceb]
Kining magasina way hunong nga gipatik sukad sa 1879 ug dili politikanhon.
Chuukese[chk]
Ei puk, a poputá ffér seni 1879, ese fókkun peni mwúún fénúfan.
Chokwe[cjk]
Mukanda uno kakuufwambwisa chize ha mwaka wa 1879, hi wa mafwefwe ko.
Czech[cs]
Tento časopis je vydáván nepřetržitě od roku 1879.
Welsh[cy]
Mae’r cylchgrawn hwn wedi ei gyhoeddi’n ddi-dor er 1879.
Danish[da]
Bladet er udkommet uafbrudt siden 1879.
German[de]
Der Wachtturm wird von Jehovas Zeugen herausgegeben und erscheint regelmäßig seit 1879.
Dehu[dhv]
Kola nyiqaane kuca la zonale celë lo macatre 1879, nge uti palahi enehila.
Duala[dua]
Nin kalati ńa mo̱di ńe o busisabe̱ botea o mbu 1879, e si mano̱ngo̱ pe̱ to̱ dongo o mambo ma politik.
Ewe[ee]
Wole magazine sia tata dzi tso keke ƒe 1879 me ke, eye medea nu dunyahehe me o.
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό εκδίδεται από το 1879 χωρίς διακοπή και δεν έχει πολιτικό χαρακτήρα.
English[en]
This magazine has been published continuously since 1879 and is nonpolitical.
Spanish[es]
Esta publicación, editada sin interrupción desde 1879, es políticamente neutral y reconoce la Biblia como máxima autoridad.
Estonian[et]
Seda mittepoliitilist ajakirja, mis põhineb Piiblil, on pidevalt välja antud alates aastast 1879.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه مجلّهٔ برج دیدهبانی را از سال ۱۸۷۹ بدون وقفه منتشر کردهاند.
Finnish[fi]
Tätä lehteä on julkaistu keskeytyksettä vuodesta 1879 lähtien.
Fijian[fj]
E tekivu tabaki sara na mekesini qo mai na 1879, e sega tale ga ni tokona na veika vakapolitiki.
Fon[fon]
Sín 1879 wɛ è ko ɖò xójlawema elɔ ɖetɔ́n wɛ.
French[fr]
Cette revue paraît depuis 1879.
Ga[gaa]
Atee nɔ afee magazin nɛɛ kɛjɛ afi 1879, ni eji wolo ni fiii maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoo ko sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E a kamani boreetiaki te maekatin aei man 1879 ni karokoa ngkai, ao e aki reitaki ma tautaeka nako.
Guarani[gn]
Ko rrevísta, ojejapóva áño 1879 guive, ndoapojái pe polítika ha omombaʼeterei la Biblia heʼíva.
Gujarati[gu]
તે હમણાં ઈશ્વરના રાજ્યના રાજા છે. ચોકીબુરજ ૧૮૭૯થી બહાર પડી રહ્યું છે.
Wayuu[guc]
Nakumala shia na aküjaliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa soʼujee 1879, nnojotsü sünainpünaain poliitika otta shia süküjaka tü sümakat tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Linlinnamẹwe ehe ko to yinyin zinzinjẹgbonu madoalọte sọn 1879, podọ e ma nọ dádo whẹho tonudidọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
המצפה יוצא לאור ברציפות מאז 1879.
Hmong[hmn]
Phau ntawv no pib luam xyoo 1879 los lawm thiab yeej tsis txhawb ib roog nom tswv twg lossis ib lub tebchaws twg li.
Croatian[hr]
Stražarska kula, koja se objavljuje neprekidno od 1879, ne bavi se politikom.
Haitian[ht]
Depi 1879, n ap pibliye peryodik sa a ki pa gen okenn rapò ak politik e ki baze sou Bib la.
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat, mely 1879 óta jelenik meg, politikamentes, és a Bibliára támaszkodik a legfőbb tekintélyként.
Armenian[hy]
Այս ամսագիրը անընդմեջ հրատարակվում է՝ սկսած 1879 թ.-ից եւ քաղաքականության հետ կապ չունի։
Western Armenian[hyw]
Այս պարբերաթերթը 1879–էն ի վեր անընդհատ հրատարակուած է ու քաղաքական գետնի վրայ չէզոք է։
Ibanag[ibg]
Yaw nga magazina ay tulu-tuloy nga mepuppublisa turi paga 1879 anna awan tu koneksionna ta pulitika.
Indonesian[id]
Majalah ini terus terbit sejak 1879 dan tidak terkait dengan politik.
Iloko[ilo]
Daytoy a magasin ket awan pakainaiganna iti politika ken maipabpablaak manipud pay idi 1879.
Icelandic[is]
Þetta blað hefur verið gefið út óslitið á ensku síðan 1879 og ávallt gætt fyllsta hlutleysis í stjórnmálum.
Isoko[iso]
Anwọ ukpe 1879 ze, Isẹri Jihova a bi ro kere emagazini nana, yọ u wo obọ kugbe isuẹsu akpọ na ha.
Italian[it]
Questa rivista si pubblica ininterrottamente dal 1879 e non ha carattere politico.
Japanese[ja]
1879年以来ずっと発行されてきた本誌は,政治とはかかわりを持たず,権威として聖書に固く従います。
Javanese[jv]
Majalah sing dhasaré saka Alkitab iki terus dicétak mulai taun 1879 nganti saiki lan ora ana hubungané karo politik.
Georgian[ka]
იესო ახლა ღვთის სამეფოს მეფეა. ამ ჟურნალს იეჰოვას მოწმეები 1879 წლიდან გამოსცემენ.
Kamba[kam]
Ĩkaseti yĩĩ yĩthĩĩtwe yĩitumbĩthw’a kuma mwaka wa 1879 na ti ya kĩ-siasa.
Kabiyè[kbp]
Papaɣzɩ fenaɣ fenaɣ takayaɣ kanɛ labʋ kpaɣnɩ pɩnaɣ 1879, nɛ kaaɖʋʋ kɔ-nɔɔ politiki tɔm taa.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa ke basisaka zulunalu yai konso ngonda tuka mvu 1879 mpi yo ke kotaka ve na mambu ya politiki.
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno ĩkoretwo ĩgĩcabwo kuuma mwaka wa 1879 na ndĩnyitaga mbaru maũndũ ma gĩũteti.
Kuanyama[kj]
Oshungonangelo oya kala tai nyanyangidwa okudja mo 1879 fiyo okunena noihai kundafana oinima i na sha nopolotika, ndele oye likolelela filufilu kOmbiibeli.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлері бұл журналды 1879 жылдан бері шығарып келеді.
Kimbundu[kmb]
O kadivulu kaka, ene mu ka bhanga tundé ku muvu wa 1879, ki ka zwela maka a lungu ni jinguvulu ja ngongo.
Kannada[kn]
ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ 1879 ರಿಂದ ಸತತವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 잡지는 1879년부터 중단 없이 발행되어 왔으며 정치적인 성격을 띠고 있지 않습니다.
S'gaw Karen[ksw]
မဲးကစံတဘ့ၣ်အံၤ ဘၣ်တၢ်ထုးထီၣ်ရၤလီၤအီၤစးထီၣ်လၢ ၁၈၇၉ တုၤလီၤလၢပစိၤခဲအံၤ ဒီးတဘၣ်ထွဲလိာ်သးဒီး ထံဂ့ၢ်ကီၢ်ဂ့ၢ်စ့ၢ်ကီးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Sifo esi kwa si rugana Nombangi daJehova kutundilira mo-1879 ntani kapisi sopaupolitika.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu diadi divaikiswanga kwa Mbangi za Yave tuka muna mvu wa 1879.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova babimisaka zulunalo oyo banda mobu 1879.
Lozi[loz]
Magazini ye, izwezipili kuhatisiwa kukala feela ka 1879 mi haiyemeli lipuso za lifasi.
Lithuanian[lt]
Šis žurnalas be pertrūkio eina nuo 1879 metų.
Luba-Katanga[lu]
Dino dipepala dilupulwanga nyeke tamba mu 1879, ke dya politikepo.
Luvale[lue]
Yino mangazini vanayisonekanga kufuma vene mu 1879, kaha kayeshi kukundwiza vyamapolitikiko.
Lunda[lun]
Ayinu magazini anatwalekihu kuyisoneka kufuma tuhu mu 1879 nawa hiyahoshaña jamapolitikiku.
Luo[luo]
Gasedni osego e dho Kisungu chakre higa mar 1879, kendo ok odonjre gi weche siasa.
Lushai[lus]
He magazine hi kum 1879 aṭang khân khaihlak hauh lova tihchuah a ni a, politics-ah a inhnamhnawih lo.
Latvian[lv]
Sargtornis tiek izdots kopš 1879. gada, un tas ir politiski neitrāls.
Huautla Mazatec[mau]
Rebista jebi tíbitjo ʼndeʼndee saʼnda nó 1879 kʼoa alikui kjoa polítika tsjoánganʼiole.
Morisyen[mfe]
Depi 1879, pe kontign pibliy sa magazinn-la ek li pa enn magazinn politik.
Mambwe-Lungu[mgr]
Magazini ii yaatwalilila ukupangwa ukufuma umu 1879 nupya isilanda pa vikanza vya miteekele.
Marshallese[mh]
Jãn iiõ eo 1879 tok ñan kiiõ, Ri Kõnnaan ro an Jeova rar jino kõm̦m̦ane bok in.
Macedonian[mk]
Ова списание непрекинато се издава од 1879 год. и не се занимава со политика.
Malayalam[ml]
1879 മുതൽ തുടർച്ച യാ യി പ്രസി ദ്ധീ ക രി ക്കുന്ന വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തിന് രാഷ്ട്രീ യ ചാ യ്വു ക ളില്ല.
Mòoré[mos]
Yaa hal sẽn sɩng ne yʋʋmd 1879 wã la a Zeova Kaset rãmbã yiisd seb-kãngã.
Marathi[mr]
सन १८७९ पासून प्रकाशित होणाऱ्या टेहळणी बुरूज नियतकालिकाचा राजकारणाशी संबंध नाही.
Maltese[mt]
Din ir- rivista ilha tiġi pubblikata kontinwament sa mill- 1879 u ma tindaħalx fil- politika.
Norwegian[nb]
Den engelske utgaven av dette bladet er blitt utgitt uavbrutt siden 1879.
Nyemba[nba]
Ou mukanda ve ku u tuhula ntsimbu yose tunde mu muaka ua 1879 ka ue ku handeka via pulitika.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni pilamochtsi pejki mochiua ipan xiuitl 1879.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin revista opejki mochijchiua itech xiuitl 1879, amo mokajkalakia itech política uan kipatioita Biblia.
North Ndebele[nd]
Imagazini le ibilokhu idindwa kusukela ngo-1879 kanti njalo kayingeni ezindabeni zombusazwe.
Ndonga[ng]
Oshifo shika osha kala nokunyanyangidhwa okuza momumvo 1879 sigo okunena, noitashi popi kombinga yiinima yopapolotika.
Lomwe[ngl]
Erevista ela ennapakiwa moohihiyererya opacerya 1879 nave henavolowela miyaha sa elapo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin revista opeuj kisa itech 1879 niman hasta aman xnokajkaua ika kisa.
Nias[nia]
Lö tebato wamazökhi mbuku daʼa iʼotarai me döfi 1879, ba lö amakhaitania ba politik.
Niuean[niu]
Ko e mekasini nei ne taute fakailoa tumau tali mai he 1879 (ke he vagahau Peritania) ti nakai fai talahauaga fakapolitika.
Dutch[nl]
Dit tijdschrift wordt al sinds 1879 uitgegeven en heeft geen politieke inslag.
South Ndebele[nr]
Umagazini lo wathoma ukugadangiswa ngo-1879 begodu awuzibandakanyi kwezepolotiki.
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o be o dutše o gatišwa ka go se kgaotše ga e sa le go tloga ka 1879 e bile ga se wa dipolotiki.
Navajo[nv]
Díí naaltsoos 1879dóó wóshdę́ę́ʼ álʼı̨́įgo hoolzhish, bílaʼashdlaʼii binahatʼaʼ bił nidaaztʼiʼii doo yił ahídéétʼiʼ da.
Nyanja[ny]
Magaziniyi yakhala ikufalitsidwa kuyambira mu 1879 ndipo si yandale.
Nyaneka[nyk]
Iya ngwe ukahi nokutumina keulu Mouhamba wa Huku. Omukanda ou ukahi nokulingwa tunde mo 1879.
Nyankole[nyn]
Magaziini egi etwire neeshohozibwa kuruga 1879 kandi teri y’eby’obutegyeki.
Nzima[nzi]
Sumunli 1879, bɛhɔ zo bɛyɛ magazine ɛhye na bɛnva bɛnyɛ maanyɛlɛsɛm.
Oromo[om]
Barruun kun, bara 1879 eegalee utuu wal irraa hin citin maxxanfamaa jira; siyaasa keessas hin seenu.
Pangasinan[pag]
Sayan magasin so tuloytuloy ya im-publish manlapu la nen 1879 tan aliwan makapolitika.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy wydają to czasopismo od roku 1879.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa kan kin kaukaule wiahda Kahn Iroir wet sangete nan pahr 1879 oh e sohte kin uhki ehuehu palien politik de wehi.
Portuguese[pt]
Esta revista, publicada sem interrupção desde 1879, não é política.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai revistataca 1879 huatamantami ruracushcanchij.
Rarotongan[rar]
Mei te mataiti 1879 teia makatini te nenei uaia anga e kare e turu ana i te angaanga poritiki.
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru gisohorwa n’Ivyabona vya Yehova ubudahengeshanya kuva mu 1879 kandi nticisuka mu vya politike.
Romanian[ro]
Revista Turnul de veghe, publicată fără întrerupere din 1879, este apolitică și se bazează pe Biblie.
Russian[ru]
Этот журнал издается непрерывно с 1879 года.
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti yatangiye kwandikwa mu mwaka wa 1879, kandi ntiyivanga muri politiki.
Sango[sg]
Ngbene ye na ngu 1879 la a yeke sigi lakue na mbeti so, na a wara tënë ti poroso na yâ ni ape.
Sidamo[sid]
Tini metseete 1879nni hananfe attammanni keeshshinoonnitenna poletiku ledo xaadooshshe afidhinokkite.
Slovak[sk]
Tento časopis vychádza nepretržite od roku 1879.
Slovenian[sl]
Ta revija izhaja nepretrgoma od leta 1879 in ni političnega značaja.
Samoan[sm]
E leʻi motusia le lomiaina o lenei mekasini talu mai le 1879, ma e lē lagolagoina ai faiga faapolotiki.
Shona[sn]
Magazini ino yagara ichibudiswa kubvira muna 1879 uye haisi yezvematongerwo enyika.
Songe[sop]
Uno jurnale babangile kutuka mu kipwa kya 1879.
Albanian[sq]
Revista botohet rregullisht që nga viti 1879 dhe është apolitike.
Serbian[sr]
Ovaj časopis izlazi od 1879.
Saramaccan[srm]
Sensi di jaa 1879 dee Jehovah Kotoigi ta mbei di buku aki, nöö an ta taki u politiki soni.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1879 a tijdschrift disi e kon na doro èn a no abi noti fu du nanga politiek.
Swati[ss]
Sacala kushicilelwa kusukela nga-1879.
Swedish[sv]
Vakttornet har getts ut sedan 1879 och är en opolitisk tidskrift.
Swahili[sw]
Gazeti hili limekuwa likichapishwa tangu 1879 na si la kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili limekuwa likichapishwa na Mashahidi wa Yehova tangu mwaka wa 1879, nalo halijiingize katika mambo ya siasa ao politike.
Tamil[ta]
1879-லிருந்து அச்சடிக்கப்படும் இந்தப் பத்திரிகை, அரசியல் சார்பற்றது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱yi̱i̱ʼ rígi̱ nagájnuu má xúʼko̱ asndu nákha tsiguʼ 1879, tsekudaminaʼ náa política ga̱jma̱a̱ ndaʼyoo rí Biblia naʼtáñajunʼlu.
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼe komesa halo husi tinan 1879 toʼo agora, no livru neʼe laʼós kona-ba polítika.
Telugu[te]
1879 నుండి క్రమం తప్పకుండా ప్రచురించబడుతున్న ఈ పత్రికకు రాజకీయాలతో ఎలాంటి సంబంధమూ లేదు.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ፡ ካብ 1879 ኣትሒዛ ኸየቋረጸት ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እትሕተም ዘላ ኻብ ፖለቲካዊ ጕዳያት ናጻ ዝዀነት መጽሔት እያ።
Tiv[tiv]
Magazin u Iyoukura, u yange i hii u gberen un ken inyom i 1879 je zan zan í ar hegen ne, ngu iyol ken akaa a patii ga.
Tagalog[tl]
Ang magasing ito ay walang pinapanigan sa politika at patuloy na inilalathala mula pa noong 1879.
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛnɛ kekɔ lo ntetemala tondjama oma l’Ɛmɛnyi wa Jehowa oma ko 1879 ndo tɔ hɔtɔ l’akambo wa pɔlitikɛ.
Tswana[tn]
Makasine ono o ntse o gatisiwa fa e sa le ka 1879 mme ga o itshunye nko mo dipolotiking.
Tongan[to]
Kuo pulusi hokohoko ‘a e makasini ko ‘ení talu mei he 1879, pea ‘oku ‘ikai fakapolitikale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi yikwamba kusindikizika mu 1879 ndipu yikamba va ndali cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ilamwaigwa a Bakamboni ba Jehova kuzwa mu 1879 alimwi tiikwe lubazu mutwaambo twacisi.
Tojolabal[toj]
Man 1879, ja juʼun it mini kʼoteluk timan axel eluk, mi xchʼika sbʼaj bʼa politika sok jani mero wa snocho ja jasa wa xyala ja Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim Wastaua kirap long yia 1879 i kam inap long nau na em i no helpim wok politik.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi 1879’dan beri yayımlanmaktadır ve siyasete karışmaz.
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu sungule ku kandziyisiwa nkarhi na nkarhi hi 1879 naswona a wu vulavuli hi tipolitiki.
Tswa[tsc]
A revhista legi gi humesiwa hi kukhandzakanya kusukela 1879 niku a hi ga politika.
Tooro[ttj]
Magaziini eya Watchtower ekatandika kuterwa omu mwaka gwa 1879 kandi tegwera rubaju omu bulemi obw’abantu.
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yikupharazgika na Ŵakaboni ŵa Yehova kwambira mu 1879 ndipo nja ndyali yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lomi faeloa te mekesini tenei talu mai te 1879 kae e se aofia a mea fakapolitiki i ei.
Twi[tw]
Yɛakɔ so atintim nsɛmma nhoma yi fi afe 1879, na yɛmfa nyɛ amanyɔsɛm.
Tahitian[ty]
Mai 1879 mai te piaraahia teie vea e e ere i te papai poritita.
Tzotzil[tzo]
Li vun liʼe lik yichʼ pasel tal ta 1879.
Ukrainian[uk]
Журнал безперервно видається з 1879 року.
Umbundu[umb]
Utala ulo Wondavululi, wa siata oku sandekiwa tunde kunyamo wo 1879 kuenda ka u lombolola ovina viopulitika.
Urdu[ur]
یہ رسالہ 1879ء سے مسلسل شائع ہو رہا ہے۔ اِس رسالے کا سیاست سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
Urhobo[urh]
Rhavwẹn 1879, ọyen a vwọ teyen imagazini nana cha re, o titi usuon rẹ akpọ nana-a.
Venda[ve]
Hoyu magazini wo gandiswa u bva nga 1879 nga Luisimane nahone a si wa politiki.
Vietnamese[vi]
Tạp chí Tháp Canh được xuất bản liên tục từ năm 1879.
Makhuwa[vmw]
Erevista ela ennikumiheriwa okhuma mwaakha wa 1879 ni kheniirela mpantta epoliitika.
Wolaytta[wal]
Hagee Yihoowa Markkati 1879ppe doommidi attamissiyo maxeete gidishin, polotika allaalletuppe naxa.
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga iginpupublikar ini tikang pa han 1879 ngan diri ini bahin han politika.
Wallisian[wls]
Neʼe ta e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ia te nusipepa ʼaeni talu mai te taʼu 1879 pea ʼe mole lagolago ki he politike.
Xhosa[xh]
Le magazini ipapashwe ukususela ngo-1879 yaye ayipolitiki.
Yao[yao]
Magasiniji jiŵele jili mkukopoka kutandila m’caka ca 1879, soni nganijiŵa ja ndale.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1879 la ti ń tẹ ìwé ìròyìn yìí déédéé, kì í sì í dá sí ọ̀rọ̀ ìṣèlú.
Yucateco[yua]
Le revistaaʼ maʼ xuʼuluk u jóoʼsaʼal desde tu jaʼabil 1879, maʼatech u yoksikuba tiʼ política, yéetel teʼ Biblia u taal le baʼax ku kaʼansikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Revista riʼ huaree ni dede iza 1879, qué riuu ni lu política ne lu Biblia nga riree guiráʼ ni rusiidiʼ ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Revista reʼ careʼni desde íz 1879, diti rioʼni lad partid né rabeʼ loguiaʼni la Biblia xomod Xtiitz Dios.
Zulu[zu]
Lo magazini ubulokhu unyatheliswa kusukela ngo-1879 futhi awuhileleki ezindabeni zezombusazwe.