Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak to vyjádřil jeden křesťanský starší, vedoucí projektu na rehabilitaci alkoholiků: „Úplná abstinence není příliš vysokou cenou za život v Božím novém pořádku.“
Danish[da]
Som en kristen ældste, der leder et program for revalidering af alkoholikere, siger det: „Total afholdenhed er ikke for høj en pris at betale for livet i Guds nye orden.“
German[de]
Ein christlicher Ältester, der Berater in einem Rehabilitationsprogramm für Alkoholiker ist, drückte es folgendermaßen aus: „Totale Abstinenz ist kein zu hoher Preis für das Leben in Gottes neuer Ordnung.“
Greek[el]
Όπως ένας Χριστιανός πρεσβύτερος, ένας διευθυντής προγράμματος αποκαταστάσεων αλκοολισμού τοποθέτησε το θέμα: «Η παντελής αποχή δεν είναι πολύ υψηλό τίμημα για τη ζωή στη δίκαιη Νέα Τάξη του Θεού.»
English[en]
As one Christian elder, a project director in an alcoholism rehabilitation program, put it: “Total abstinence is not too high a price to pay for life in God’s New Order.”
Spanish[es]
Cierto anciano cristiano, que es director de un programa de rehabilitación de alcohólicos, se expresó como sigue: “El abstenerse totalmente del alcohol no es un precio demasiado alto para obtener la vida en el Nuevo Orden de Dios”.
Finnish[fi]
Erään alkoholistien kuntoutusohjelman johdossa työskentelevä kristitty vanhin sanoi asiasta näin: ”Ehdoton pidättyvyys ei ole liian kallis hinta maksettavaksi Jumalan uudessa järjestyksessä saatavasta elämästä.”
French[fr]
Un ancien de la congrégation chrétienne qui est également responsable d’un programme de réinsertion des alcooliques fit cette remarque: “L’abstinence totale n’est pas un prix trop élevé pour qui veut obtenir la vie, dans le nouvel ordre de choses promis par Dieu.”
Croatian[hr]
Neki kršćanski starješina, direktor programa za planiranje rehabilitacije alkoholičara, kaže to ovako: “Potpuno suzdržavanje nije previsoka cijena za život u Božjem novom uređenju.”
Italian[it]
Per dirla con le parole di un anziano cristiano che dirige un programma di riabilitazione per alcolisti, “l’astinenza totale non è un prezzo troppo alto da pagare per la vita nel nuovo ordine di Dio”.
Korean[ko]
그리스도인 장로인 ‘알코올’ 중독 회복 사업 기획실장은 그 점을 이렇게 설명하였다. “하나님의 새 질서에서의 생명에 비하면 금주하는 것은 너무 큰 대가를 치루는 것이 아니다.”
Norwegian[nb]
Som en kristen eldste, som er prosjektleder for et rehabiliteringsprogram for alkoholikere, sier: «Totalavhold er ikke en for høy pris å betale for liv i Guds nye ordning.»
Dutch[nl]
Eén ouderling, die projectleider is bij een rehabilitatieprogramma voor alcoholisten, bracht het als volgt onder woorden: „Geheelonthouding is niet een te hoge prijs om te betalen voor leven in Gods Nieuwe Ordening.”
Polish[pl]
Pewien chrześcijański starszy, kierujący programem odwykowym dla alkoholików, tak to ujął: „Całkowita abstynencja nie stanowi zbyt wysokiej ceny za życie w Nowym Porządku Bożym”.
Portuguese[pt]
Conforme o expressou certo ancião cristão, diretor de projeto dum programa de reabilitação do alcoolismo: “A total abstinência não é um preço alto demais a pagar pela vida na Nova Ordem de Deus.”
Slovenian[sl]
Krščanski starešina, ki vodi program za rehabilitacijo alkoholikov, pravi takole: »Popolna abstinenca ni previsoka cena za življenje v Božji novi ureditvi.«
Swedish[sv]
Det är som en kristen äldste som är projektledare för ett rehabiliteringsprogram för alkoholister sade: ”Total avhållsamhet är inte ett för högt pris att betala för livet i Guds nya ordning.”
Turkish[tr]
Bir cemaat nazırı ve bir alkolizm rehabilitasyon programının müdürü olan biri şunları söyledi: “Tanrı’nın Yeni Nizamında hayat kazanmak için içkiden tamamen uzak durmak, ödenen çok yüksek bir paha değildir.”
Chinese[zh]
正如一位基督徒长老,一项酒徒康复计划的执行主任,说:“为了在上帝的新规制里得永生,完全戒酒,并不是太高的代价。”