Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise vyhledala a ověřila veškeré informace považované za nezbytné pro určení subvencování a v prostorách dotyčné společnosti byla provedena inspekční návštěva.
Danish[da]
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige til at fastslå, om der var tale om subsidier, og der blev aflagt kontrolbesøg hos det berørte selskab.
German[de]
Sie holte alle für die Subventionsuntersuchung als notwendig erachteten Informationen ein, prüfte sie und führte einen Kontrollbesuch in dem Betrieb des betroffenen Unternehmens durch.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον καθορισμό των επιδοτήσεων και διεξήγαγε επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις της ενδιαφερόμενης εταιρείας.
English[en]
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of subsidisation, and a verification visit was carried out at the premises of the company concerned.
Spanish[es]
La Comisión buscó y verificó toda la información considerada necesaria para la determinación de las subvenciones, y se llevó a cabo una visita de inspección en los locales de la empresa en cuestión.
Estonian[et]
Komisjon hankis ja kontrollis kõiki tema poolt subsideerimise esinemise kindlaksmääramiseks vajalikuks peetavaid andmeid, ning tegi kontrollkäigu asjaomase ettevõtte valdustesse.
Finnish[fi]
Komissio hankki ja tarkisti kaikki tuen määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot ja teki tarkastuskäynnin asianomaisen yrityksen toimitiloihin.
French[fr]
Elle a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de la détermination des subventions et a procédé à une vérification dans les locaux de la société en question.
Hungarian[hu]
A Bizottság összegyűjtött és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet a szubvencionálás megállapításához szükségesnek ítélt, majd az érintett vállalat üzemeiben ellenőrző látogatást tett.
Italian[it]
Essa ha inoltre raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del sovvenzionamento. Un sopralluogo di verifica è stato effettuato presso la sede della società interessata.
Lithuanian[lt]
Komisija siekė gauti ir patikrino visą informaciją, kurią laikė būtina subsidijavimui nustatyti ir nagrinėjamos įmonės patalpose buvo atliktas patikrinimas.
Latvian[lv]
Komisija ievāca un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu subsidēšanas noteikšanai, un ieradās pārbaudes apmeklējumā attiecīgā uzņēmuma telpās.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni fittxet u vverikat l-informazzjoni kollha li dehrilha neċessarja biex tiddetermina is-sussidju u għamlet żjara ta' verifikazzjoni fuq is-sit tal-kumpanija konċernata.
Dutch[nl]
De Commissie heeft alle gegevens die zij voor de vaststelling van subsidiëring noodzakelijk achtte verzameld en geverifieerd en bij Indo Pet een controle verricht.
Polish[pl]
Komisja wyszukała i sprawdziła wszelkie informacje uznane za niezbędne do określenia subsydiowania, a w zabudowaniach zainteresowanego przedsiębiorstwa została przeprowadzona wizyta weryfikacyjna.
Portuguese[pt]
A Comissão procurou e verificou todas as informações que considerou necessárias para a determinação da existência de subvenções e fez uma visita de verificação às instalações da empresa interessada.
Slovak[sk]
Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za nevyhnutné pre stanovenie subvencovania a vykonala overovaciu návštevu v areáli dotknutej spoločnosti;
Slovenian[sl]
Komisija je preiskala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotavljanje subvencioniranja, ter opravila preveritvene obiske prostorov zadevnega podjetja.
Swedish[sv]
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att fastställa om subventionering förelåg och utförde ett kontrollbesök på plats hos det berörda företaget.