Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Viele von Ihnen verbinden mit dem Gebäude schöne Erinnerungen und werden über seinen Verlust betrübt sein.
English[en]
To many of you, this building has become endeared by many sacred memories, and you will suffer a loss and feel that something has passed out of your lives.
Spanish[es]
Muchos le habéis tomado cariño por sus incontables recuerdos sagrados, así que sufriréis una pérdida y sentiréis que algo se os ha muerto.
French[fr]
Des souvenirs sacrés attachent beaucoup d'entre vous à cette maison, et vous ressentirez une perte, comme si une part de votre vie s'était évanouie.
Croatian[hr]
Mnogima od vas ova je zgrada postala draga zbog mnogih svetih uspomena i patit ćete zbog gubitka i osjećati kako ste nešto u životu izgubili.
Italian[it]
In molti di voi, questo edificio evoca tanti cari ricordi, e avrete l'impressione di aver subito una grave perdita nella vita.
Dutch[nl]
Voor velen van u houdt dit gebouw mooie herinneringen. U zult het verlies voelen, alsof u iets bent kwijtgeraakt.
Portuguese[pt]
Para muitos de vocês, esta edificação tornou-se estimada por suas muitas sagradas lembranças, e vocês sofrerão uma perda e sentirão que algo terá partido de suas vidas.
Russian[ru]
Священные воспоминания притягивают вас к этому месту, вы чувствуете эту потерю, как будто вырвали у вас часть жизни.