Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da det blev besluttet at placere Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet i Parma, faldt valget på denne by bl.a. på grund af dens løfter om at sikre gode trafikale forbindelser, herunder gode flyforbindelser.
German[de]
Als der Beschluss zur Ansiedlung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit in Parma gefasst wurde, fiel die Wahl auch deswegen auf diese Stadt, weil sie sich zur Sicherstellung praktikabler Verkehrs- (auch Flug-)verbindungen verpflichtete.
Greek[el]
Όταν αποφασίστηκε να γίνει η Πάρμα έδρα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια Τροφίμων, η επιλογή της πόλης συνεπαγόταν και την υποχρέωση να διασφαλιστούν ευχερείς συγκοινωνιακές συνδέσεις, μεταξύ άλλων και αεροπορικές.
English[en]
When the decision on the seat of the European Food Safety Authority was taken, Parma was chosen, among other things, because of a commitment to ensure convenient transport connections, including by plane.
Spanish[es]
La decisión de instalar la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria en Parma se adoptó ante el compromiso de garantizar un acceso fácil, incluso para el transporte aéreo.
Finnish[fi]
Päätös Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toimipaikan sijoittamisesta Parmaan perustui osittain siihen, että Parman kaupunki sitoutui huolehtimaan toimivista liikenneyhteyksistä, muun muassa lentoyhteyksistä.
French[fr]
Parme a été retenu pour accueillir l'Autorité européenne de sécurité des aliments car la ville s'était notamment engagée à garantir de bonnes dessertes, notamment aériennes.
Italian[it]
Quando si decise la collocazione dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare a Parma, la scelta cadde su tale città anche per l'impegno ad assicurare agevoli collegamenti, compresi quelli aerei.
Dutch[nl]
Bij de besluitvorming over de vestigingsplaats van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid werd de keuze voor Parma mede bepaald door de garantie van goede verbindingen, waaronder vliegverbindingen.
Portuguese[pt]
Quando se decidiu que a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos ficasse em Parma, a escolha desta cidade para o efeito deveu-se igualmente ao seu compromisso de garantir boas ligações, inclusivamente aéreas.
Swedish[sv]
Beslutet att placera Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i Parma grundade sig delvis på att staden åtog sig att se till att det fanns bra förbindelser, bland annat flygförbindelser.