Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dylan, wat ook vroeër genoem is, sê: “Ek kon maklik met my werksmaat seks gehad het.
Amharic[am]
ዲለንም እንዲህ ብሏል፦ “ከሥራ ባልደረባዬ ጋር በቀላሉ የፆታ ግንኙነት ልፈጽም እችል ነበር።
Arabic[ar]
ويقول غسان الآنف الذكر: «كان من السهل ان امارس الجنس مع زميلتي في العمل.
Central Bikol[bcl]
Si Dylan, na nasambit man sa inutan, nagsabi: “Dikit na akong matentaran na makipag-sex sa katrabaho ko.
Bemba[bem]
Dylan uo tulandilepo kale, na o atile: “Nga calyangwike sana ukusendama na ulya mukashana nalebomba nankwe.
Bulgarian[bg]
Дилън, който също беше споменат по–рано, споделя: „Лесно можех да имам сексуални отношения с моята колежка.
Bangla[bn]
মার্ক, যার বিষয় আগে উল্লেখ করা হয়েছে, তিনি বলেন: “আমি চাইলেই আমার সহকর্মীর সঙ্গে যৌনসম্পর্ক করতে পারতাম।
Catalan[ca]
I el Dylan, també mencionat abans, afegeix: «Fàcilment podria haver tingut sexe amb la meva companya de feina.
Seselwa Creole French[crs]
Dylan ki ti osi ganny mansyonnen pli boner i dir: “Mon ti fasilman kapab annan relasyon seksyel avek mon koleg travay.
Czech[cs]
Dylan, jehož slova jsou také uvedena v úvodu, říká: „Bylo by tehdy snadné se s mou kolegyní vyspat.
Danish[da]
Føromtalte Dylan siger: „Jeg kunne så let som ingenting være kommet i seng med min kollega.
German[de]
Und David meint: „Ich hätte leicht mit meiner Kollegin schlafen können.
Ewe[ee]
Dylan, si hã ŋu nya míegblɔ va yi la gblɔ be: “Anye ne mate ŋu anɔ agbe gbegblẽ kple nye dɔwɔhatia bɔbɔe hafi.
Greek[el]
Ο Ντίλαν, που επίσης αναφέρθηκε παραπάνω, σχολιάζει: «Μπορούσα εύκολα να έχω σεξουαλικές σχέσεις με τη συνάδελφό μου.
English[en]
Dylan, also mentioned earlier, states: “I could easily have had sex with my workmate.
Estonian[et]
Fred, keda samuti eespool mainiti, tõdeb: „Ma oleks võinud kergesti oma töökaaslasega magada.
Persian[fa]
داریوش که از او نیز یاد شد، میگوید: «خیلی راحت میتوانستم با همکارم رابطهٔ جنسی داشته باشم.
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Dylan kertoo: ”Minun olisi ollut helppo harrastaa seksiä työkaverini kanssa.
Fijian[fj]
E tukuna tale ga o Dylan sa cavuti oti mai: “A rawarawa sara meu veiyacovi kei na noqu itokani vakacakacaka.
French[fr]
» Dylan, lui, explique : « J’aurais pu facilement coucher avec ma collègue.
Ga[gaa]
Dylan, ni lɛ hu awie ehe kɛtsɔ hiɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Kulɛ, ewaŋ kwraa akɛ mikɛ oblayoo lɛ ni yɔɔ wɔnitsumɔhe lɛ aaaná bɔlɛ.
Gilbertese[gil]
E taekina naba aei Dylan are e taekinaki mai moa: “I kuri n tia ni wene ni bure ma raou ni mwakuri.
Gujarati[gu]
લેખની શરૂઆતમાં જણાવેલા દીલેનભાઈ પણ કહે છે: “મારી સાથે કામ કરતી છોકરીના કહેવાથી હું સહેલાઈથી સેક્સ માણી શક્યો હોત.
Hausa[ha]
Dylan kuma da aka ambata a farkon wannan talifin ya ce: “Da zai kasance mini da sauƙi in yi jima’i da abokiyar aikina.
Hindi[hi]
डीलेन जिसका पहले ज़िक्र किया गया, कहता है: “मेरे लिए अपने सहकर्मी के साथ लैंगिक रिश्ता रखना बहुत आसान था, मगर मैं अपने फैसले पर डटा रहा।
Hiligaynon[hil]
Si Dylan nga ginsambit man kaina, nagsiling: “Kahapos lang kuntani makig-sex sa akon mga kaupod sa obra.
Croatian[hr]
Dylan, kojeg smo također već citirali, kaže: “Da sam želio, mogao sam spavati sa svojom kolegicom.
Haitian[ht]
Dylan, nou te pale de li anvan sa, di: “M te ka fè sèks ak kolèg mwen an byen fasil.
Armenian[hy]
Դիլանը, որի մասին նույնպես հիշատակեցինք, նշում է. «Ես կարող էի սեքսով զբաղվել իմ աշխատակցուհու հետ։
Indonesian[id]
Dylan, yang juga disebutkan di awal tadi, berkata, ”Saya bisa saja melakukan hubungan seksual dengan teman kerja saya.
Igbo[ig]
Onye anyị kwuburu okwu ya aha ya bụ Dan kwuru, sị: “Mụ na nwa agbọghọ ahụ mụ na ya na-arụ ọrụ gaara akwa iko.
Iloko[ilo]
Kuna met ni Dylan a nadakamat iti rugi: “Naglaka laeng koma a makidennaak iti katrabahuak.
Icelandic[is]
Daði, sem einnig var minnst á, segir: „Ég hefði auðveldlega getað sofið hjá stelpunni sem ég vinn með en ég lét ekki undan freistingunni.
Isoko[iso]
Dylan, nọ ma fodẹ re evaọ obọ emuhọ na, ọ ta nọ: “Mẹ hai ti lele ọmọtẹ nọ ma gbe je ru iruo na bruẹnwae lọlọhọ.
Italian[it]
Dylan, menzionato prima, dice: “Avrei potuto facilmente fare sesso con la mia collega.
Japanese[ja]
やはり初めに紹介したディランも,こう述べています。「
Kongo[kg]
Dylan, yina beto me tubila mpi na luyantiku ke tuba nde: “Mono lendaka kuvukisa nitu kukonda mpasi ti nduku na mono ya kisalu.
Kuanyama[kj]
Dylan oo naye a tumbulwa metetekelo okwa ti: “Okonyala ndi ye momilele nomunailonga mukwetu.
Kazakh[kk]
Кіріспеде сөздері келтірілген Данияр болса былай деп қосты: “Әріптесіммен жыныстық қатынасқа түсуге оп-оңай келісе салуым мүмкін еді.
Kalaallisut[kl]
Dylan, siusinnerusukkut eqqaaneqartoq, ima oqarpoq: “Suleqatiga innaateriaannaagaluarpara.
Kimbundu[kmb]
Dylan, u tua mu tumbula kiá, uambe: “Hinu nga zekele muene ni kilumba nga kexile mu kalakala né kumoxi.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ದೀಪಕ್ ಹೇಳುವುದು, “ನನ್ನ ಆಫೀಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಹುಡುಗಿ ಜೊತೆ ದೈಹಿಕ ಸಂಬಂಧ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
앞서 나온 또 다른 사람인 딜런은 이렇게 이야기합니다. “마음만 먹으면 그 직장 동료랑 성관계를 가질 수 있었죠.
Kaonde[kqn]
Dylan ye twaambapo kuntendekelo naye waambile’mba: “Inge nakebelenga inge nalaajile na mwanamukazhi ye naingilanga nanji ku nkito.
Kwangali[kwn]
Dylan, ogu nage vana tumbura ketameko, kwa tanta asi: “Ngano na vhulire kuhondera nomurugani mukwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Dylan, ona oyikilu kala wavova vo: “Ke diadi kala diampasi ko muna tá zumba yo nkw’ame a salu.
Kyrgyz[ky]
Дилэн болсо: «Мен жумушта чогуу иштеген ал кыз менен жаман ишке барып коюшум толук мүмкүн болчу.
Ganda[lg]
Dylan, naye eyayogeddwako, agamba nti: “Kyandibadde kyangu okwegatta n’omuwala gwe nnali nkola naye.
Lingala[ln]
Dylan, oyo tolobelaki mpe na lisolo oyo alobi boye: “Ezalaki mpasi te mpo nasangisa nzoto ná moninga na ngai ya mosala.
Lozi[loz]
Dylan, ya bulezwi kwa makalelo a taba ye, ni yena u bulela kuli: “Ne ku ka ni bela bunolo ku eza buhule ni musizana ye ne lu beleka ni yena.
Lithuanian[lt]
Panašiai pasakoja ir Dilanas: „Nesunkiai galėjau permiegoti su bendradarbe.
Luba-Katanga[lu]
Dylan nandi utelelwe ku ngalwilo, unena amba: “Nadi mpēlelwa kulonga busekese na mukwetu wa ku kaji.
Luba-Lulua[lua]
Dylan utuvua bakuile kuulu eku, udi wamba kabidi ne: “Bivua bipepele bua meme kuenda masandi ne muena mudimu wetu au.
Lunda[lun]
Dylan niyena itwatena dehi nindi: “Kachi nelili wuvumbi namukwetu mutwazatilaña.
Luo[luo]
Dylan, ma be osewuo kuome motelo, wacho kama: “Ne yot mondo adonj e timbe terruok gi nyako ma ne atiyogono.
Morisyen[mfe]
Dylan, ki nou ti mansione avan, dir: “Fasilman mo ti kapav gagn relasion sexiel avek mo koleg.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Hery, ilay voaresaka tany aloha: “Afaka nanao firaisana tamin’ilay mpiara-miasa tamiko aho, raha tiako.
Macedonian[mk]
А Дилан вели: „Лесно можев да имам секс со мојата колешка.
Malayalam[ml]
അതു പോ ലെ, മുമ്പു കണ്ട ഡാനി പറയുന്നു: “എന്റെ സഹജോ ലി ക്കാ രി യു മാ യി ലൈം ഗി ക ബ ന്ധ ത്തിൽ ഏർപ്പെ ടാൻ എനിക്കു നിഷ്പ്ര യാ സം കഴിയു മാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
डॅनी, ज्याचा याआधी उल्लेख करण्यात आला होता तोदेखील असे म्हणतो: “माझ्यासोबत काम करणाऱ्या मुलीशी मी सहज लैंगिक संबंध ठेवू शकलो असतो.
Malay[ms]
Dylan, yang juga disebutkan tadi berkata, “Saya tentu boleh melakukan hubungan seks dengan rakan sekerja saya.
Maltese[mt]
Dylan, li ssemma qabel ukoll, jgħid: “Faċilment stajt ikolli x’naqsam maʼ dik it- tfajla taʼ fuq ix- xogħol.
Norwegian[nb]
Dylan, som også er nevnt tidligere, forteller: «Jeg kunne lett hatt sex med kollegaen min.
Nepali[ne]
अफिसको केटीले होटेल जाऔं भन्दा तिनले के गरे? तिनी भन्छन्, “त्यो केटीसित जान पनि सक्थें।
Ndonga[ng]
Dylan, ngoka naye wo a tumbulwa petameko ota ti: “Onda li tandi vulu okuya momilalo nuupu nomuniilonga pamwe nangame.
Niuean[niu]
Ko Dylan, ne totoku foki he kamataaga, ne pehē: “Na mukamuka au ke mahani feuaki mo e kapitiga gahua haaku.
Dutch[nl]
Dylan, die ook eerder werd genoemd, zegt: „Ik had makkelijk seks kunnen hebben met mijn collega.
South Ndebele[nr]
UDylan, naye ekhe kwakhulunywa ngaye, uthi: “Bekungaba lula ngami ukuya emsemeni nomuntu engisebenza naye.
Northern Sotho[nso]
Dylan, yo go boletšwego le ka yena pejana, o re: “Nkabe go ile gwa ba bonolo gore ke robale le mošomigotee le nna.
Nyanja[ny]
Dylan, yemwenso tamutchula koyambirira kwa nkhani ino, ananena kuti: “Ndinangotsala pang’ono kuchita zachiwerewere ndi munthu amene ndinkagwira naye ntchito.
Nyaneka[nyk]
Dylan, tupu wapopiwa pombanda, wati: “Ankho ndyipondola okulinga oundalelapo nauna tuundapa nae.
Nzima[nzi]
Dylan, noko mɔɔ yɛlumua yɛha ɔ nwo edwɛkɛ la ka kɛ: “Anrɛɛ ɔnrɛyɛ se kɛ me nee me gɔnwo gyimayɛvo ne bala.
Oromo[om]
Diilaan inni armaan olitti caqasames, “Dubartii naa wajjin hojjettu sanaa wajjin salphaadhumatti qunnamtii saalaa raawwachuu nan dandaʼan ture.
Ossetic[os]
Дилан, уый кой дӕр уӕлдӕр кодтам, загъта: «Мӕ бон уыд ме ’мкусӕг чызгимӕ ӕмуат ӕрцӕуын.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Dylan, ya abitla met ed gapo: “No gagalaen ko et mainomay ko komoy mi-sex ed samay katrabahok.
Papiamento[pap]
David, kende tambe nos a menshoná kaba, a bisa: “Fásilmente lo mi por a tene relashon seksual ku mi kolega.
Pijin[pis]
Dylan wea iumi storyim bifor sei: “Bae hem isi nomoa for mi go witim datfala gele long motel for durong witim hem.
Polish[pl]
A cytowany już Dylan powiedział: „Miałem szansę na łatwy seks ze współpracowniczką.
Portuguese[pt]
Dylan, também já mencionado, diz: “Teria sido muito fácil fazer sexo com a minha colega.
Rarotongan[rar]
Akakite a Dylan tei taiku katoaia i mua ana e: “E mea mama ua kia piri maua ko toku oa angaanga ki roto i te ainga.
Rundi[rn]
N’umwe Dylan twamaze kuvuga, agira ati: “Vyari vyoroshe ko ndyamana n’uwo twakorana.
Romanian[ro]
Dylan, amintit şi el la început, a spus: „Aş fi putut ceda cu uşurinţă tentaţiei de a avea relaţii intime cu colega mea de serviciu.
Russian[ru]
Дилан, о котором говорилось выше, сказал: «Я мог бы поддаться на уговоры своей коллеги и провести с ней ночь.
Kinyarwanda[rw]
Dylan na we wigeze kuvugwa muri iyi ngingo yagize ati “nashoboraga kuryamana n’umukozi twakoranaga mu buryo bworoshye.
Sango[sg]
Dylan, so e sara nga fade tënë ti lo, atene: “Mbi lingbi lani ti sigigi na wali ti place ti kua ti mbi so.
Slovenian[sl]
Luka, ki smo ga prav tako že omenili, pa pravi: »S sodelavko bi lahko imel spolne odnose, ne da bi se mi bilo treba potruditi za to.
Shona[sn]
Dylan ambotaurwa anoti: “Zvaiva nyore kuti ndiite zvebonde newandaishanda naye.
Albanian[sq]
Edhe Dilani, që e përmendëm më sipër, thotë: «Fare kollaj mund të kisha bërë seks me kolegen.
Serbian[sr]
Danijel kaže: „Mogao sam da spavam s koleginicom s posla.
Sranan Tongo[srn]
Dylan, di wi ben kari tu, e taki: „Efu mi ben wani, mi ben kan abi seks nanga a dame na mi wrokope.
Southern Sotho[st]
Dylan, eo le eena ho builoeng ka eena pejana, o re: “Ho ka be ho bile bonolo hore ke kopanele liphate le ngoanana eo ke sebetsang le eena.
Swedish[sv]
Dylan, som också nämndes tidigare, säger: ”Det kunde varit lätt för mig att ge efter och ha sex med tjejen på jobbet.
Swahili[sw]
Dylan, ambaye pia alitajwa mapema anasimulia hivi: “Ingekuwa rahisi kufanya ngono na mfanyakazi mwenzangu.
Congo Swahili[swc]
Dylan, aliyetajwa pia kwenye mwanzo wa habari hii, anasema hivi: “Ingekuwa vyepesi kwangu kufanya ngono na mufanyakazi mwenzangu.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட ஆனந்த் சொல்கிறார், “நான் நினைச்சிருந்தா என்கூட வேலை பாத்த பொண்ணோட தவறா நடந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dylan, neʼebé mós temi ona, dehan: “Se haʼu hakarak, fasil deʼit ba haʼu atu halo sala ho haʼu-nia kolega serbisu.
Telugu[te]
మనం ముందు చూసిన దిలీప్ కూడా ఇలా చెబుతున్నాడు: “నా సహోద్యోగితో నేను సులువుగా తప్పుచేసి ఉండేవాణ్ణే.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ዲለን እውን፡ “ምስታ መሳርሕተይ ብቐሊሉ ጾታዊ ርክብ ክፍጽም እኽእል ነይረ እየ።
Tiv[tiv]
Dilan, u un kpa se ter mkaanem nam sha mhii u ngeren ne la kaa ér: “Shi cuku yange ma m er idya vea wankwase u se eren tom imôngo la.
Tetela[tll]
Dylan, lakatatɛkɛtshi l’etatelo nde lawɔ mbutaka ate: “Lakakokaka nsala awui wa dieyanelo esadi eto l’osekami la l’olimu.
Tswana[tn]
Dylan yo o umakilweng pelenyana le ene a re: “Go ka bo go nnile motlhofo gore ke tlhakanele dikobo le modiri ka nna.
Tongan[to]
Ko Tīleni, na‘e lave ki ai ki mu‘á na‘á ne pehē: “Na‘e faingofua pē ke u fehokotaki fakaesino mo hoku kaungāngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo ba Dylan, ibaambwa mucibalo eeci baamba kuti: “Cakali cuubauba kucita bwaamu amubelesima kuti nindakali kuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Dylan, em yumi bin stori pinis long em. Em i tok: “Em i isi tru long mekim pasin pamuk wantaim wanwok bilong mi.
Turkish[tr]
Daha önce adı geçen Dylan da şöyle diyor: “İsteseydim kolaylıkla iş arkadaşımla birlikte olabilirdim.
Tsonga[ts]
Dylan loyi na yena ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni u ri: “A swi ta va swi ndzi oloverile ku endla timhaka ta masangu ni ntombhi leyi a ndzi tirha na yona.
Tswa[tsc]
Dylan, loyi yenawu a kumbukilweko kusanguleni, i ngalo: “Na zi olovile nguvu a ku hlengela masango ni mutiri-kulori.
Tumbuka[tum]
Dani uyo wazunurikaso mu nkhani iyi wakati: “Cikaŵa cipusu kuti nigonane na msungwana wa ku nchito uyu.
Tuvalu[tvl]
A Dylan, telā ne taku atu foki muamua, e fai mai: “Ne faigofie faeloa ke ‵moe au mo se tino telā e ga‵lue tasi mo au.
Twi[tw]
Dylan nso, yɛaka ne ho asɛm dedaw, na ɔka sɛ: “Midii agorɔ kakraa bi a, anka me ne ababaawa a me ne no wɔ adwumam no dae.
Tahitian[ty]
Ma te tauturu râ a te Atua, ua ore roa tera peu.”
Ukrainian[uk]
Ділан, про якого також ішлося раніше, сказав: «Я міг мати статеві стосунки з моєю співробітницею.
Umbundu[umb]
Dylan una wa tukuiwavo kefetikilo, wa popia ndoco: “Nda kuata apuluvi alua oku lipekela lekamba liange kupange.
Urdu[ur]
ڈِلن جن کا پہلے ذکر ہوا ہے، کہتے ہیں: ”مَیں بڑی آسانی سے اپنے ساتھ کام کرنے والی لڑکی کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
Dylan we na ene a bulwa mathomoni, o ri: “Ndo vha ndi tshi ḓo vha ndo ita zwa vhudzekani na mushumisani na nṋe nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Dũng, cũng được nói đến ở trên, kể: “Cơ hội qua đêm với cô bạn đồng nghiệp dường như ở ngay trước mắt.
Makhuwa[vmw]
Dylan, oromoliwe wanipacerya, onihimya so: “Miyo kanwerya orupana muthiyana ole aavaranaka muteko.
Waray (Philippines)[war]
Hi Dylan liwat nagsiring: “Hapit na ako masulay ha pakig-sex ha akon katrabaho.
Xhosa[xh]
UDylan, naye okhankanywe ekuqaleni, uthi: “Ngendandilele nala ntombazana.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Dylan, náà sọ pé: “Mo láǹfààní láti ṣe ìṣekúṣe ká ní mo fẹ́ ṣe é ni.
Yucateco[yua]
Dylan, le máax xan tsʼoʼok k-aʼalikoʼ, tu yaʼalaj: «Chéen chʼaʼabil kaʼach jeʼel in núupchital yéetel in x-éet meyajeʼ.
Chinese[zh]
文章开头也提过迪伦,他说:“那个女同事勾引我,要跟她发生关系是很容易的事,但我坚决地拒绝了她。
Zulu[zu]
UDylan, naye okukhulunywe ngaye ekuqaleni, uthi: “Kwasala kancane ukuba ngilale nomuntu engisebenza naye.