Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحتى اذا اقترف المرء افظع الشرور في مدة حياته كلها، فهل يكون العذاب الابدي عقابا عادلا؟
Assamese[as]
যদি কোনোৱাই গোটেই জীৱন ধৰি গোনাহ কৰি পাৰ কৰিলে তেওঁলোকৰ বাবে অনন্ত-জীৱনৰ যাতনা একমাত্ৰ শাস্তিনে?
Azerbaijani[az]
İnsan ömrü boyu çoxlu pisliklər işlətsə belə, ona əbədi işgəncə vermək ədalətli cəza olardımı?
Bemba[bem]
Nangu umuntu acitile ifintu fyabipisha mpaka ne mfwa, bushe ukumulungulusha umuyayaya kuti kwaba kukanda kwalinga?
Danish[da]
Om så nogen havde handlet usædvanligt ondt hele livet, ville evig pine så være en retfærdig straf?
Ewe[ee]
Ne ame aɖe tsɔ nuvɔ̃ɖiwɔwɔ si gbɔ eme ɖo dɔe le eƒe agbemeŋkekewo katã me gɔ̃ hã la, ɖe wòasɔ be woawɔ funyafunyae tegbeea?
Greek[el]
Ακόμα και αν κάποιος έκανε υπερβολικά πονηρές πράξεις σε όλη του τη ζωή, θα αποτελούσαν άραγε τα αιώνια βάσανα δίκαιη τιμωρία;
English[en]
Even if someone perpetrated extreme wickedness for his whole lifetime, would everlasting torment be a just punishment?
Spanish[es]
Aun en el caso de que alguien fuera extremadamente malvado durante toda su existencia, ¿sería justo castigarlo con el suplicio eterno?
Persian[fa]
حتی اگر کسی در تمام مدت عمر خود نیز مرتکب شرارت شده باشد، آیا عذاب ابدی، مجازاتی عادلانه است؟
Finnish[fi]
Vaikka joku toimisikin äärimmäisen jumalattomasti koko elämänsä ajan, olisiko ikuinen piina oikeudenmukainen rangaistus?
Fijian[fj]
Ke dua e dau ca tu ga na veika e cakava ena nona bula taucoko, e sa na dodonu beka me kena itotogi me vakararawataki tawamudu?
French[fr]
Même si quelqu’un a été très méchant durant toute sa vie, des tortures éternelles seraient- elles une punition juste ?
Ga[gaa]
Kɛji mɔ ko efee nibii fɔji babaoo yɛ ewala shihilɛ mli fɛɛ po lɛ, ani naanɔ piŋmɔ baafee toigbalamɔ ni ja?
Hindi[hi]
फिर भी अगर किसी ने सारी उम्र इंतेहा बुरे ही काम किए हैं, तो क्या उसे हमेशा तड़पाना एक सही सज़ा होगी?
Croatian[hr]
Čak i ako je netko činio ekstremne zločine tokom cijelog svog života, da li bi vječno mučenje bilo pravedna kazna?
Western Armenian[hyw]
Եթէ նոյնիսկ անհատ մը իր ամբողջ կեանքի տեւողութեան չափազանց չարութիւն ըրած ըլլայ, յաւիտենական չարչարանք մը արդար պատիժ մը պիտի ըլլա՞ր։
Indonesian[id]
Bahkan seandainya seseorang melakukan kejahatan yang ekstrem sepanjang hidupnya, apakah siksaan abadi merupakan hukuman yang adil?
Italian[it]
Anche se uno avesse commesso atti di inaudita malvagità per tutta una vita, il tormento eterno sarebbe una punizione giusta?
Kazakh[kk]
Егер адам тіпті, бүкіл өзінің ғұмырында зұлымдық жасаған болса да, сол үшін оны мәңгі қинау әділетті ме?
Ganda[lg]
Omuntu ne bw’aba nga yakola ebibi eby’amaanyi obulamu bwe bwonna, kyandibadde kya bwenkanya okumubonyaabonya emirembe gyonna?
Macedonian[mk]
Дури и ако некој извршил најзлобни дела во текот на целиот свој животен век, дали вечното мачење би било праведна казна?
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ തന്റെ ആയുഷ്കാലം മുഴുവനും ക്രൂരകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്ത ആളാണെങ്കിൽ പോലും, അയാളെ നിത്യമായി ദണ്ഡിപ്പിക്കുന്നത് നീതിക്കു നിരക്കുന്ന ഒരു ശിക്ഷ ആയിരിക്കുമോ?
Norwegian[nb]
Selv om det skulle være noen som har vært ekstremt ond i hele sitt liv, kan vi spørre: Ville evig pine være en rettferdig straff?
Dutch[nl]
Zelfs als iemand zijn hele leven extreme slechtheid zou begaan, zou eeuwige pijniging dan een rechtvaardige straf zijn?
Portuguese[pt]
Mesmo que alguém praticasse extrema iniquidade durante toda a sua vida, seria o tormento eterno uma punição justa?
Rundi[rn]
Naho umuntu yoba yakoze ububisha burenze urugero mu buzima bwiwe bwose, kumubabaza ibihe bidahera coba ari igihano bikwiranye?
Rotuman[rtm]
Nono ka le‘et rē ta tē raksa‘at ‘e ‘on maür ta, tē ka a‘ru‘ak se ‘es gata‘aga ta tötög nonoj ta?
Russian[ru]
Даже если человек творил зло на протяжении всей своей жизни, справедливо ли наказывать его за это вечными пытками?
Kinyarwanda[rw]
Mbese n’aho umuntu yaba yarakoze ibintu bibi birenze urugero mu buzima bwe bwose, byaba bihuje n’ubutabera kumuhanisha kumubabaza iteka ryose?
Sakha[sah]
Саөһын да тухары аньыыны-хараны өҕостубут киһини үйэлэр тухары сордуур-муҕнуур сөп үһү дуо?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo večno mučenje, pa četudi je kdo vse svoje življenje delal velika hudodelstva, pravična kazen?
Albanian[sq]
Edhe nëse disa kanë bërë të këqija të jashtëzakonshme gjatë gjithë jetës së tyre, a do të ishte torturimi i përhershëm një ndëshkim i drejtë?
Serbian[sr]
Čak i ako je neko celog života činio ekstremno zlo, da li bi večno mučenje bilo pravedna kazna?
Swedish[sv]
Skulle evig pina vara ett rättvist straff ens för någon som har begått extremt onda handlingar under hela sitt liv?
Swahili[sw]
Hata ikiwa mtu alifanya uovu mkubwa sana maisha yake yote, je, angestahili kuteswa milele?
Tamil[ta]
வாழ்க்கை பூராவும் ஒருவர் மிகவும் கொடிய செயல்கள் செய்திருந்தாலும், நித்திய காலமாக வதைப்பது நியாயமான தண்டனையாக இருக்குமா?
Tajik[tg]
Ҳатто агар касе дар давоми тамоми зиндагии худ бадӣ карда бошад, магар ӯро абадан ҷазо додан аз рӯи адолат аст?
Thai[th]
แม้ ว่า มี ใคร ทํา ชั่ว ช้า เลว ทราม ตลอด ชีวิต ของ เขา จะ เป็น การ ยุติธรรม ไหม ถ้า จะ ทรมาน คน นั้น ตลอด กาล?
Turkmen[tk]
Adam bütin ömrüniň dowamynda ýamanlyk eden hem bolsa, ony baky gynamalar bilen jezalandyrmak adalatlymy?
Turkish[tr]
Bir kişi tüm ömrü boyunca en büyük kötülükleri yapmış bile olsa, sonsuz işkence adil bir ceza olur mu?
Tatar[tt]
Ул гомере буе явызлык эшләгән булса да, аны шуның өчен мәңге газаплау гадел булырмы?
Tuvalu[tvl]
Kafai ne fai ne se tino a agasala matagā i tena olaga kātoa, e mata, e fetaui tonu te fakasalaga ke fakapuapuagā ki te se-gata-mai?
Twi[tw]
Sɛ obi kɔ so yɛ bɔne a emu yɛ duru yiye wɔ ne nkwa nna nyinaa mu mpo a, so daa ayayade bɛyɛ asotwe a ɛfata?
Uighur[ug]
Һаят давамида адәм көп зулумлуқ қилған болсиму, уни мәңгү җазалаш адаләтликкә ятамду?
Urdu[ur]
اگر کوئی شخص اپنی پوری زندگی بھی گناہ کرتا رہا ہے تو کیا ابدی عذاب اُس کیلئے واجب سزا ہو سکتی ہے؟
Yao[yao]
Atamose kuti mundu ali atesile yakusakala mnope kwa umi wakwe wosope, ana kum’wonesya yipwetesi yangalwe kwa ndaŵi jangamala mpaka ciŵe cilango cacilungamo?