Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Rådet endvidere klar over, at regeringen i staten Rajasthan for nylig har vedtaget en ny lov, der indfører restriktioner med hensyn til religiøse konverteringer, og at ngo'er har anklaget den for i alvorlig grad at forskelsbehandle religiøse minoriteter forud for valgene i staten, som skal finde sted i slutningen af 2008?
German[de]
Ist dem Rat darüber hinaus bekannt, dass die Regierung des Bundesstaates Rajasthan vor kurzem ein neues Gesetz verabschiedet hat, das den Übertritt zu einer anderen Glaubensgemeinschaft erschwert, und dass Nichtregierungsorganisationen ihr die gravierende Diskriminierung von religiösen Minderheiten im Vorfeld der für Ende 2008 angesetzten Wahlen vorwerfen?
Greek[el]
Επιπλέον, γνωρίζει το Συμβούλιο ότι η κυβέρνηση του κρατιδίου του Rajasthan ψήφισε πρόσφατα ένα νέο νόμο ο οποίος θέτει περιορισμούς στους θρησκευτικούς προσηλυτισμούς, και ότι ΜΚΟ έχουν κατηγορήσει την εν λόγω κυβέρνηση ότι προβαίνει σε σοβαρές διακρίσεις εις βάρος θρησκευτικών μειονοτήτων ενόψει των εκλογών που πρόκειται να λάβουν χώρα στα τέλη του 2008;
English[en]
Moreover, is the Council aware that the Rajasthan state government has recently passed a new law imposing restrictions on religious conversions, and that NGOs have accused it of serious discrimination against religious minorities in the run-up to state elections due to take place in late 2008?
Spanish[es]
Asimismo, ¿tiene conocimiento el Consejo de que las autoridades del Rajastán han aprobado recientemente una ley que impone restricciones a las conversiones religiosas y de que diversas ONG les han acusado de discriminar gravemente a las minorías religiosas en la precampaña de las elecciones estatales que está previsto que se celebren a finales de 2008?
Finnish[fi]
Onko neuvosto lisäksi tietoinen siitä, että Rajasthanin osavaltion hallitus on hiljattain hyväksynyt uuden lain, jolla asetetaan rajoituksia toiseen uskontokuntaan siirtymiselle, ja että kansalaisjärjestöt ovat syyttäneet sitä uskonnollisten vähemmistöjen vakavasta syrjinnästä vuoden 2008 lopulle kaavailtujen yleisten vaalien alla?
French[fr]
En outre, le Conseil sait-il que le gouvernement d'État du Rajasthan a récemment adopté une loi imposant des restrictions sur les conversions religieuses, et que les ONG ont accusé le gouvernement de graves discriminations à l'encontre des minorités religieuses à l'approche des élections d'État qui doivent se dérouler fin 2008?
Italian[it]
È inoltre il Consiglio a conoscenza del fatto che recentemente il governo dello Stato del Rajasthan ha approvato una nuova legge che impone restrizioni sulle conversioni religiose e che le ONG hanno accusato il Rajasthan di gravi discriminazioni contro le minoranze religiose nella fase precedente le elezioni nello Stato indiano che si terranno a fine 2008?
Dutch[nl]
Is de Raad zich voorts bewust van het feit dat de staatsregering van Rajasthan onlangs een nieuwe wet heeft aangenomen die beperkingen oplegt aan religieuze bekeringen, en dat NGO's de regering hebben beschuldigd van ernstige discriminatie tegen religieuze minderheden in de aanloop naar de staatsverkiezingen die in het najaar van 2008 moeten plaatsvinden?
Portuguese[pt]
O Conselho está, além disso, a par de que o governo do Estado do Rajastão adoptou recentemente uma lei que impõe restrições às conversões religiosas, e que diversas ONG acusaram o governo de praticar graves discriminações contra as minorias religiosas agora que se aproximam as eleições estaduais previstas para finais de 2008?
Swedish[sv]
Känner rådet dessutom till att delstatsregeringen i Rajasthan nyligen har infört en ny lag för att begränsa möjligheterna till religiösa konverteringar samt att icke-statliga organisationer har anklagat delstatsregeringen för allvarlig diskriminering av religiösa minoriteter i det inledande arbetet inför det delstatsval som ska äga rum i slutet av 2008?