Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ وجد الشهود ان جميع الرجال كانوا في الجبهة، ساعدوا النساء في المنطقة على انجاز العمل الشاق في ارضهنّ.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že všichni tělesně zdatní muži byli na frontě, bratři pomáhali ženám v té oblasti s těžkou prací na poli.
Danish[da]
Da forkynderne fandt ud af at alle arbejdsdygtige mænd var blevet sendt til fronten, hjalp de kvinderne i området med det hårde arbejde ved landbruget.
German[de]
Da die Zeugen feststellten, daß alle kräftigen Männer an der Front waren, halfen sie den Frauen in diesem Gebiet bei der schweren Landarbeit.
Greek[el]
Όταν οι Μάρτυρες διαπίστωσαν πως όλοι οι άντρες που ήταν ικανοί να δουλέψουν βρίσκονταν στο μέτωπο, βοήθησαν τις γυναίκες της περιοχής να κάνουν τις βαριές αγροτικές εργασίες τους.
English[en]
Finding that all able-bodied men were at the front, the Witnesses helped the women in the area do the heavy work on their land.
Spanish[es]
Cuando estos vieron que se estaban llevando al frente a todos los hombres sanos de la región, se ofrecieron para ayudar a las mujeres de la zona en los trabajos más duros de la labranza.
Finnish[fi]
Kun he huomasivat, että kaikki työkykyiset miehet olivat rintamalla, he auttoivat tuolla alueella asuvia naisia raskaissa maatöissä.
French[fr]
Voyant que tous les hommes robustes étaient partis au front, les frères ont aidé les femmes de cette région à travailler leurs terres.
Hungarian[hu]
Mivel a testvérek látták, hogy minden épkézláb férfi a fronton van, segítettek az ott élő asszonyoknak a nehéz munkákat elvégezni a földeken.
Indonesian[id]
Sewaktu mengetahui bahwa semua pria yang sehat berada di medan perang, Saksi-Saksi membantu para wanita di daerah itu untuk melakukan pekerjaan berat di ladang mereka.
Italian[it]
Visto che tutti gli uomini validi erano al fronte, lungo il cammino i Testimoni aiutarono le donne nel duro lavoro di coltivare la terra.
Japanese[ja]
強健な男子がみな,戦地にいることに気づいた証人たちは,自国で重労働に従事するその地方の女性たちの手助けをしました。
Korean[ko]
건강한 남자들이 모두 전쟁터에 나가 있음을 알게 된 증인 형제들은 그 지역에 사는 여자들을 위해 힘든 농사일을 도와 주었습니다.
Malagasy[mg]
Hitan’ireo Vavolombelona fa tany an’ady avokoa ny vatan-dehilahy natanjaka, ka nanampy an’ireo vehivavy teo amin’ilay faritra mba hanao ny asa mafy teny amin’ny sahany, izy ireo.
Norwegian[nb]
Alle arbeidsføre menn var ved fronten, så brødrene hjalp kvinnene i området med det tunge arbeidet ute på markene.
Dutch[nl]
Toen de Getuigen ontdekten dat alle gezonde volwassen mannen aan het front waren, hielpen zij de vrouwen in het gebied met het zware werk op hun land.
Polish[pl]
Stwierdziwszy, że wszyscy sprawni mężczyźni są na froncie, Świadkowie pomagali miejscowym kobietom w ciężkiej pracy na roli.
Portuguese[pt]
Vendo que todos os homens aptos estavam na frente de batalha, as Testemunhas ajudavam as mulheres da região a fazer o trabalho duro na roça.
Russian[ru]
Узнав о том, что все работоспособные мужчины были на фронте, Свидетели помогали женщинам, выполняя тяжелые работы на полях.
Slovak[sk]
Keď svedkovia videli, že všetci telesne schopní muži sú na fronte, pomáhali ženám v tej oblasti s ťažkou prácou na poliach.
Swedish[sv]
När de fick klart för sig att de arbetsföra männen var vid fronten, hjälpte de kvinnorna i området att utföra det tunga arbetet på deras mark.
Chinese[zh]
见证人发觉当地壮丁全都被送上前线,于是挺身协助当地妇女从事粗重的工作。
Zulu[zu]
Lapho bethola ukuthi wonke amadoda asenamandla ayeye empini, oFakazi basiza abesifazane kuleyo ndawo ngokwenza umsebenzi onzima emasimini abo.