Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Създаването на условия за жените да заемат ръководни позиции и по този начин пълното мобилизиране на всички налични човешки ресурси ще бъдат от ключово значение, за да може ЕС да се справи с демографските предизвикателства, да се конкурира успешно в глобализираната икономика и да си осигури сравнително предимство по отношение на третите държави.
Czech[cs]
Aby mohla EU vyřešit demografické výzvy, úspěšně konkurovat v globalizovaném hospodářství a zajistit komparativní výhody vůči třetím zemím, bude muset plně využívat lidského kapitálu a ženám umožnit, aby se ujaly vedoucích pozic.
Danish[da]
Forudsætningen for at løse EU's demografiske udfordringer, konkurrere effektivt i en globaliseret økonomi og sikre en komparativ fordel i forhold til tredjelande er, at kvinder får mulighed for at få lederstillinger, så de menneskelige ressourcer derved kan udnyttes fuldt ud.
German[de]
Wenn die EU ihre demografischen Probleme in den Griff bekommen, erfolgreich am Wettbewerb einer globalisierten Wirtschaft teilnehmen und sich Drittstaaten gegenüber einen komparativen Vorteil sichern will, muss sie ihr Humankapital voll ausschöpfen und es Frauen ermöglichen, Führungspositionen zu übernehmen.
Greek[el]
Η ενδυνάμωση των γυναικών, ώστε να αναλάβουν ηγετικές θέσεις, έχει καθοριστική σημασία για την αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων στην ΕΕ, για τον επιτυχή ανταγωνισμό σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία και για τη διασφάλιση συγκριτικού πλεονεκτήματος έναντι τρίτων χωρών.
English[en]
Empowering women to take leadership positions and thereby fully exploiting human capital, is key for addressing the EU's demographic challenges, for competing successfully in a globalised economy and for ensuring a comparative advantage vis-à-vis third countries.
Spanish[es]
Para hacer frente a los desafíos demográficos de la UE, competir con éxito en una economía globalizada y garantizar una ventaja comparativa frente a terceros países es fundamental hacer posible que las mujeres ocupen posiciones de liderazgo y explotar así plenamente el capital humano.
Estonian[et]
Naiste edutamine tippjuhikohtadele ning seeläbi inimkapitali täielikum ärakasutamine aitab lahendada ELi rahvastikuprobleeme, võimaldab üleilmastunud majanduskeskkonnas edukalt konkureerida ning tagada suhtelised eelised kolmandate riikide ees.
Finnish[fi]
On keskeistä parantaa naisten mahdollisuuksia päästä johtoasemiin ja hyödyntää siten henkilöresursseja täysimääräisesti, jotta voidaan vastata EU:n väestörakenteen muuttumisen aiheuttamiin haasteisiin, kilpailla menestyksekkäästi globalisoituneessa taloudessa ja varmistaa suhteellinen etu kolmansiin maihin verrattuna.
French[fr]
Mettre les femmes en mesure d'occuper les postes les plus élevés et exploiter ainsi pleinement le capital humain sera déterminant pour relever les défis démographiques de l'Union, pour affronter avec succès la concurrence dans une économie mondialisée et pour assurer à l'UE un avantage comparatif par rapport aux pays tiers.
Hungarian[hu]
A nők vezető beosztáshoz juttatása – és ezáltal a humán tőke teljes kiaknázása – kulcsfontosságú annak érdekében, hogy az EU képes legyen megfelelni az előtte álló demográfiai kihívásoknak, sikeresen szerepelhessen a globalizált gazdaságban és biztosíthassa komparatív előnyét a harmadik országokkal szemben.
Italian[it]
Dare alle donne la possibilità di assumere posizioni di leadership, sfruttando così appieno il capitale umano, è fondamentale per affrontare le sfide demografiche dell’UE, per competere con successo in un’economia globalizzata e per garantire un vantaggio comparativo nei confronti dei paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Didinti moterų galimybes eiti vadovaujamas pareigas ir išnaudoti žmogiškąjį kapitalą itin svarbu siekiant spręsti ES demografines problemas, sėkmingai konkuruoti globalizuotoje ekonomikoje ir užsitikrinti lyginamąjį pranašumą trečiųjų šalių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Iespēju nodrošināšana sievietēm ieņemt vadošus amatus, tādējādi pilnībā izmantojot cilvēkkapitālu, ir svarīga, lai risinātu ES demogrāfiskās problēmas, sekmīgi konkurētu globalizētā ekonomikā un nodrošinātu salīdzinošo priekšrocību attiecībā pret trešām valstīm.
Maltese[mt]
L-ogħti tas-setgħa lin-nisa biex jieħdu pożizzjonijiet ta' tmexxija u b'hekk ikun sfruttat bi sħiħ il-kapital uman, huwa kruċjali biex jiġu indirizzati l-isfidi demografiċi tal-UE, biex tikkompeti b'suċċess f'ekonomija globalizzata u għall-iżgurar ta’ vantaġġ komparattiv fir-rigward ta’ pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
Om de demografische uitdagingen van de EU aan te gaan, om succesvol te kunnen concurreren in een gemondialiseerde economie en om een relatief voordeel ten opzichte van derde landen te bewerkstelligen, is het essentieel dat vrouwen worden gestimuleerd om leidinggevende posities te bezetten en zo het menselijk kapitaal optimaal te benutten.
Polish[pl]
Wzmocnienie pozycji kobiet, umożliwiające im obejmowanie stanowisk kierowniczych, a tym samym na wykorzystanie w pełni kapitału ludzkiego, odgrywa zasadniczą rolę w rozwiązywaniu demograficznych problemów UE, pomyślnym konkurowaniu w zglobalizowanej gospodarce i zapewnianiu przewagi komparatywnej w stosunku do państw trzecich.
Portuguese[pt]
Proporcionar condições às mulheres para ocuparem cargos de direção e, desse modo, aproveitar plenamente o capital humano, será determinante para enfrentar os desafios demográficos da União, para competir com êxito numa economia globalizada e para assegurar à UE uma vantagem comparativa em relação aos países terceiros.
Romanian[ro]
Dacă dorește să găsească o soluție la problemele sale demografice, să concureze cu succes într-o economie globalizată și să își asigure un avantaj comparativ față de țările terțe, UE trebuie să permită femeilor să preia funcții de conducere, asigurând astfel o valorificare deplină a capitalului său uman.
Slovak[sk]
Umožniť ženám, aby obsadili vedúce pozície, a tým plne využívať ľudský kapitál, je kľúčom k riešeniu demografických problémov EÚ, k úspešnej hospodárskej súťaži v globalizovanom hospodárstve a k zabezpečeniu komparatívnej výhody oproti tretím krajinám.
Slovenian[sl]
Da bi EU lahko obvladovala demografske izzive, uspešno konkurirala v globaliziranem gospodarstvu in si zagotovila primerljive prednosti v razmerju do tretjih držav, mora ženskam omogočiti dostop do vodilnih položajev in s tem v celoti izkoristiti človeški kapital.
Swedish[sv]
Att släppa in kvinnor i ledande ställningar och därmed till fullo utnyttja humankapitalet, är avgörande för att hantera de demografiska utmaningarna i EU, hävda sig i en globaliserad ekonomi och skapa konkurrensfördelar gentemot tredje land.