Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше постигнато съгласие, че е необходимо високите стандарти за качество да се запазят, като същевременно е от изключителна важност да се постигне по-добра ефикасност при изготвянето на социалната статистика; за да се постигне това е необходим съвместен напредък към постигането на обща структура на европейската социална статистика.
Czech[cs]
Bylo sjednáno, že je nutné zvýšit efektivitu produkce sociální statistiky a zároveň zachovat vysoké standardy její kvality. Pro dosažení těchto cílů je nutno společně směřovat k jednotné architektuře evropské sociální statistiky.
Danish[da]
Man enedes om, at det var vigtigt både at opretholde en høj kvalitetsnorm og sikre større effektivitet i produktionen af socialstatistikken, og at det for at nå disse mål var nødvendigt at gøre fremskridt i retning af at skabe en fælles arkitektur for europæisk socialstatistik.
German[de]
Es wurde einhellig die Meinung vertreten, dass unter Beibehaltung hoher Qualitätsstandards Effizienzgewinne bei der Produktion von Sozialstatistiken wesentliche Bedeutung haben. Um dies zu erreichen, seien gemeinsame Fortschritte hin zu einer gemeinsamen Architektur für die europäische Sozialstatistik erforderlich.
Greek[el]
Συμφωνήθηκε ότι ήταν θεμελιώδης η βελτίωση της αποδοτικότητας στην παραγωγή κοινωνικών στατιστικών, διατηρώντας παράλληλα υψηλά ποιοτικά πρότυπα· και ότι, για να επιτευχθούν αυτά, ήταν αναγκαία η κοινή πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας κοινής αρχιτεκτονικής για τις ευρωπαϊκές κοινωνικές στατιστικές.
English[en]
It was agreed that, while maintaining high quality standards, efficiency gains in the production of social statistics were essential; and that to achieve these, joint progress towards a common architecture for European social statistics was necessary.
Spanish[es]
Se acordó que, a la vez que se mantenían elevados niveles de calidad, era esencial mejorar la eficiencia en la producción de estadísticas sociales y que, para lograrlo, era necesario evolucionar hacia una estructura común de las estadísticas sociales europeas.
Estonian[et]
Oldi üksmeelel selles, et kõrgeid kvaliteedistandardeid säilitades on väga oluline suurendada tõhusust sotsiaalstatistika koostamisel ning selle saavutamiseks on vaja koos tegutseda Euroopa sotsiaalstatistika ühtse ülesehituse nimel.
Finnish[fi]
Siinä sovittiin, että sosiaalitilastojen tuottamisen on oltava tehokasta, mutta korkeat laatuvaatimukset on säilytettävä. Tämän saavuttamiseksi Euroopan sosiaalitilastojen arkkitehtuuria on yhtenäistettävä yhdessä.
French[fr]
Il a été convenu que, tout en maintenant des normes de qualité élevées, des gains d’efficacité dans la production des statistiques sociales étaient essentiels et qu’à cet effet, il était nécessaire de réaliser des progrès conjoints vers une architecture commune pour des statistiques sociales européennes.
Hungarian[hu]
Megállapodás született arról, hogy a kiváló minőségi követelmények fenntartása mellett elengedhetetlen a hatékonyság javítása a társadalomstatisztika előállítása során; valamint arról, hogy ennek megvalósításához közös előrelépéseket kell tenni egy egységes uniós társadalomstatisztikai architektúra kialakítása felé.
Italian[it]
Si è convenuto che, pur mantenendo elevati i livelli di qualità, è indispensabile ottenere una maggiore efficienza nella produzione delle statistiche sociali e che a questo scopo sono necessari progressi congiunti verso un'architettura comune per le statistiche sociali europee.
Lithuanian[lt]
Sutarta, kad labai svarbu našiau rengti socialinę statistiką, išlaikant aukštus kokybės standartus, todėl reikia drauge siekti bendros Europos socialinės statistikos sąrangos.
Latvian[lv]
Tika nolemts, ka sociālās statistikas ieguvē ir svarīgi ne tikai uzturēt augstus kvalitātes standartus, bet arī palielināt efektivitāti, un, lai to sasniegtu, ir kopīgi jāstrādā pie kopējas Eiropas sociālās statistikas struktūras izveides.
Maltese[mt]
Ġie miftiehem li, filwaqt li jinżammu standards għoljin ħafna, il-kisbiet fl-effiċjenza fil-produzzjoni tal-istatistika soċjali kienu essenzjali; u li sabiex dan jintlaħaq, kien meħtieġ progress konġunt lejn l-arkitettura komuni għall-istatistiċi soċjali Ewropej.
Dutch[nl]
Overeengekomen werd dat de kwaliteitsnormen onveranderd hoog zouden blijven, maar dat een grotere efficiëntie in de productie van sociale statistieken essentieel was; om dat te bereiken, was gezamenlijke vooruitgang in de richting van een gemeenschappelijke architectuur voor Europese sociale statistieken noodzakelijk.
Polish[pl]
Uzgodniono, że przy zachowaniu wysokich norm jakości istotny jest przyrost wydajności w tworzeniu statystyk społecznych; z kolei, aby osiągnąć ten przyrost wydajności, konieczne są wspólne postępy w zakresie wspólnej struktury europejskich statystyk społecznych.
Portuguese[pt]
Foi acordado que, embora mantendo normas de qualidade elevadas, os ganhos de eficácia na produção de estatísticas sociais eram essenciais e que, para os conseguir, era necessário realizar progressos conjuntos com vista a uma arquitetura comum para as estatísticas sociais europeias.
Romanian[ro]
S-a convenit că, în paralel cu menținerea unor standarde de calitate ridicate, este esențial să se îmbunătățească eficiența în ceea ce privește producerea de statistici sociale și că, în acest scop, este necesar să se realizeze progrese în construirea unei arhitecturi comune pentru statistici sociale.
Slovak[sk]
Dohodlo sa, že je mimoriadne dôležité zachovať prísne normy kvality a zároveň zefektívniť tvorbu sociálnych štatistík a že na dosiahnutie tohto cieľa je potrebný spoločný pokrok vo výstavbe spoločnej štruktúry pre európsku sociálnu štatistiku.
Slovenian[sl]
Dogovorjeno je bilo, da je nujno treba povečati učinkovitost pri pripravi socialne statistike, hkrati pa ohraniti visoke standarde kakovosti, za dosego česar je potreben skupen napredek k skupni strukturi evropske socialne statistike.
Swedish[sv]
Man enades om att samtidigt som hög kvalitetsstandard ska hållas även fortsättningsvis, är det viktigt att effektivisera produktionen av socialstatistik. För att uppnå det krävs gemensamma krafter för att skapa en enhetlig struktur för den europeiska socialstatistiken.