Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Eurekadrama” het baie gehelp om Bybelwaarheid te vind
Amharic[am]
“ዩሬካ ድራማ” ብዙዎች የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት እንዲያገኙ ረድቷል
Arabic[ar]
«رواية يوريكا» ساعدت كثيرين على ايجاد الحق
Azerbaijani[az]
«Evrika dramı» çoxlarına həqiqəti tapmağa kömək etdi
Central Bikol[bcl]
An “Eureka Drama” Nakatabang sa Dakul na Makua an Katotoohan sa Bibliya
Bemba[bem]
Ubunkolanya bwa “Eureka Drama” Bwalyafwile Abengi Ukusambilila Icine
Bulgarian[bg]
„Драмата Еврика“ помогнала на мнозина да намерят библейската истина
Bislama[bi]
Sinema Ya “Eureka Drama” i Givhan Long Plante Man Blong Faenem Trutok
Bangla[bn]
“ইউরেকা ড্রামা” অনেক ব্যক্তিকে বাইবেলের সত্য খুঁজে পেতে সাহায্য করেছে
Catalan[ca]
Molts troben la veritat gràcies al «Drama Eureka»
Cebuano[ceb]
Ang “Eureka Drama” Nakatabang sa Daghan nga Makakaplag sa Kamatuoran sa Bibliya
Seselwa Creole French[crs]
Sa “Eureka Drama” ti ed bokou trouv laverite dan Labib
Czech[cs]
„Drama Eureka“ pomohlo mnoha lidem poznat pravdu
Danish[da]
„Heurekadramaet“ hjalp mange til at finde sandheden
German[de]
Viele fanden durch das „Heureka-Drama“ die biblische Wahrheit
Ewe[ee]
“Eureka Drama” La Na Ame Geɖe Ke Ðe Biblia Me Nyateƒea Ŋu
Efik[efi]
“Eureka Drama” Ama An̄wam Ediwak Owo Ẹkpep Akpanikọ
Greek[el]
Το «Δράμα Εύρηκα» Βοήθησε Πολλούς να Βρουν τη Γραφική Αλήθεια
English[en]
The “Eureka Drama” Helped Many to Find Bible Truth
Spanish[es]
El “Drama Eureka” ayudó a muchos a encontrar la verdad bíblica
Estonian[et]
„Heureka draama” aitas paljudel leida Piibli tõe
Persian[fa]
«نمایشنامهٔ یوریکا» به بسیاری کمک کرد حقیقت کتاب مقدّس را بیابند
Finnish[fi]
”Heureka-näytös” auttoi monia löytämään Raamatun totuuden
Fijian[fj]
Na “Eureka Drama” e Vukea e Levu Mera Kila na Ka Dina ena iVolatabu
French[fr]
Beaucoup ont trouvé la vérité biblique grâce à l’« Eurêka-Drame »
Ga[gaa]
“Eureka Drama” lɛ Ye Ebua Mɛi Babaoo ni Amɛna Biblia mli Anɔkwale Lɛ
Gilbertese[gil]
A Bati Aika Buokaki n Reiakina te Koaua Man te Baibara n te Birim ae te “Eureka Drama”
Guarani[gn]
Pe “Drama Eureka” oipytyvõ hetápe oikuaa hag̃ua Jehovápe
Gujarati[gu]
“યુરેકા ડ્રામા”થી ઘણાને બાઇબલ સત્ય જડ્યું
Gun[guw]
“Eurêka-Drame” Gọalọna Mẹsusu Nado Kẹalọyi Nugbo Biblu Tọn
Ngäbere[gym]
“Drama Eureka” köböire kukwe metre Bibliabätä kwani nitre kwati ie
Hausa[ha]
“Eureka Drama” Ya Sa Mutane da Yawa Sun San Gaskiya
Hebrew[he]
ה”אאורקה־דרמה” סייעה לרבים למצוא את האמת המקראית
Hindi[hi]
“यूरेका ड्रामा” ने कई लोगों को बाइबल की सच्चाई जानने में मदद दी
Hiligaynon[hil]
Ang “Eureka Drama” Nakabulig sa Madamo nga Masapwan ang Kamatuoran
Hiri Motu[ho]
“Eureka Drama” ese Momo Ia Durua
Croatian[hr]
Drama “Heureka” mnogima je pomogla da saznaju istinu iz Biblije
Haitian[ht]
“Erèka dram” nan te ede anpil moun jwenn verite ki nan Bib la
Hungarian[hu]
A Heuréka dráma sokaknak segített
Armenian[hy]
«Էվրիկա դրամայի» շնորհիվ շատերը գտան աստվածաշնչյան ճշմարտությունը
Western Armenian[hyw]
«Եւրեքա տրամա»ն շատերու օգնեց Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնը գտնելու
Indonesian[id]
”Drama Eureka” Membantu Banyak Orang Menemukan Kebenaran Alkitab
Igbo[ig]
Fim “Eureka Drama” Nyeere Ọtụtụ Ndị Aka Ịmụta Eziokwu Baịbụl
Iloko[ilo]
“Eureka Drama” —Nakatulong iti Adu a Makasarak iti Kinapudno
Icelandic[is]
„Evreka-sýningin“ var mörgum hjálp til að finna sannleika Biblíunnar
Isoko[iso]
“Eureka Drama” na U Fiobọhọ kẹ Ibuobu Duku Uzẹme Ebaibol
Italian[it]
Il “Dramma Eureka” aiutò molti a trovare la verità biblica
Japanese[ja]
「ユリーカ劇」によって大勢の人が聖書の真理を見いだす
Georgian[ka]
„ევრიკადრამა“ ბევრს ბიბლიური ჭეშმარიტების აღმოჩენაში დაეხმარა
Kongo[kg]
“Eurêka-Drame” Sadisaka Bantu Mingi na Kuzaba Kieleka
Kikuyu[ki]
“Drama ya Eureka” nĩ Yateithirie Andũ Aingĩ Mamenye Ũhoro wa Ma
Kuanyama[kj]
Oshinyandwa shedina “Eureka” osha kwafela vahapu va mone oshili yOmbibeli
Kazakh[kk]
“Эврика драмасының” арқасында көп адам шындықты тапты
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit “Heurekadrama” iluaqutigalugu sallusuissut paasilerpaat
Kimbundu[kmb]
O “Drama Eureka” ia Kuatekesa athu Avulu Kuijiia o Kidi Kia Bibidia
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಅನೇಕರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ “ಯುರೇಕಾ ಡ್ರಾಮ”
Korean[ko]
“유레카 극”을 통해 많은 사람이 성서 진리를 찾다
Kaonde[kqn]
“Kifwanyikizho kya Eureka” Kyakwashishe Bavula Kutana Bukine bwa mu Baibolo
Kwangali[kwn]
Sidanauka “Eureka” kwa vaterere wovanzi va dive usili
San Salvador Kongo[kwy]
E “Drama Eureka” Wantu Ayingi Yasadisa mu Solola e Ludi
Kyrgyz[ky]
«Эврика драмасы» көптөргө чындыкты табууга жардам берген
Ganda[lg]
Firimu ya “Eureka Drama” Yayamba Bangi Okuzuula Amazima
Lingala[ln]
“Drame Eureka” esalisaki bato mingi báyeba solo ya Biblia
Lozi[loz]
Filimu ye Bizwa “Eureka Drama” ne I Tusize Batu ba Bañata ku Ituta Niti ya Mwa Bibele
Lithuanian[lt]
„Eureka“ padėjo daugeliui rasti Biblijos tiesą
Luba-Katanga[lu]
“Eureka Drame” Yakweshe Bantu Bavule Basokole Bubinebine
Luba-Lulua[lua]
“Drama wa Eureka” wakambuluisha bantu ba bungi bua kupeta bulelela
Luvale[lue]
Chimweso ‘chaEureka Drama’ Chakafwile Vatu Vawane Muchano WamuMbimbiliya
Lunda[lun]
“Eureka Drama” Yakwashili Antu Amavulu Kudiza Chalala chamuBayibolu
Luo[luo]
“Eureka Drama” Nokonyo Ji Mang’eny Yudo Adiera
Latvian[lv]
”Heirēka” daudziem palīdzēja atrast Bībeles patiesību
Morisyen[mfe]
« Eurêka-Drame » Ti Ed Boukou Dimounn pou Trouv Laverite ki Ena dan Labib
Malagasy[mg]
Nanampy Olona Maro Hahalala ny Marina ny “Eurêka-Drame”
Macedonian[mk]
Драмата „Еурека“ им помогнала на многумина да ја дознаат вистината
Malayalam[ml]
“യുറീക്കാ നാടകം” അനേകരെ ബൈബിൾ സത്യം കണ്ടെത്താൻ സഹായി ച്ചു
Mongolian[mn]
«Эврика драм» олон хүнд Библийн үнэнийг мэдүүлсэн
Marathi[mr]
“युरेका ड्रामा”ने अनेकांना सत्याची ओळख करून दिली
Malay[ms]
“Drama Eureka” Membantu Ramai Menemui Kebenaran
Maltese[mt]
L-“Eureka Drama” għenet lil ħafna jsibu l-verità tal-Bibbja
Norwegian[nb]
«Heureka-dramaet» hjalp mange til å finne Bibelens sannhet
Nepali[ne]
“युरेका नाटक”-ले थुप्रैलाई बाइबल सत्य भेट्टाउन मदत गऱ्यो
Ndonga[ng]
Oshinyandwa “Eureka Drama” osha kwathelele aantu oyendji ya mone oshili
Niuean[niu]
Lagomatai he “Eureka Drama” e Tokologa ke Iloa e Kupu Mooli he Tohi Tapu
Dutch[nl]
Het „Eureka-Drama” hielp velen de Bijbelse waarheid te vinden
South Ndebele[nr]
I-“Eureka Drama” Isize Abanengi Bona Bafumane Iqiniso LeBhayibheli
Northern Sotho[nso]
“Eureka Drama” e Thušitše ba Bantši go Hwetša Therešo
Nyanja[ny]
Sewero Limene Linathandiza Ambiri Kuphunzira Baibulo
Nyaneka[nyk]
O “Ondalama Eureka” Yakuatesileko Ovanyingi Okuvasa Otyili Tyombimbiliya
Nzima[nzi]
“Eureka Drama” Ne Manle Menli Dɔɔnwo Nwunle Baebolo Nu Nɔhalɛ Ne
Oromo[om]
“Yureekaa Diraamaan” Namoonni Baayʼeen Dhugaa Macaafa Qulqulluu Akka Argatan Gargaareera
Ossetic[os]
«Драмӕ эврикӕ»-йы фӕрцы бирӕтӕ рӕстдзинад ссардтой
Panjabi[pa]
“ਯੂਰੀਕਾ ਡਰਾਮੇ” ਰਾਹੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਲੱਭੀ
Pangasinan[pag]
Dakel so Akalmo ed Katuaan Lapud “Eureka Drama”
Papiamento[pap]
E “Drama Eureka” A Yuda Hopi Hende Haña e Bèrdat
Pijin[pis]
“Eureka Drama” Helpem Staka for Lanem Truth
Polish[pl]
„Dramat Eureka” pomógł wielu odnaleźć prawdę z Biblii
Portuguese[pt]
O “Drama Eureka” ajudou muitos a encontrar a verdade bíblica
Quechua[qu]
‘Dräma Eurëkam’ mëtsikaqta yanapashqa
Rarotongan[rar]
Kua Tauturu te “Nuku Eureka” i te Manganui Kia Kite i te Tuatua Mou Pipiria
Rundi[rn]
Isinema “Eurêka-Drame” yarafashije benshi kwubura ukuri kwo muri Bibiliya
Romanian[ro]
„Drama Evrica” i-a ajutat pe mulţi să găsească adevărul biblic
Russian[ru]
«Драма эврика» помогает многим найти библейскую истину
Kinyarwanda[rw]
Filimi yitwaga “Eurêka-Drame” yafashije abantu benshi kubona ukuri kwa Bibiliya
Sango[sg]
“Eurêka Drame” amû maboko na azo mingi ti wara tâ tënë so ayeke na yâ ti Bible
Sinhala[si]
සත්යය දැනගන්න උදව් කරපු “යුරේකා වැඩසටහන”
Slovak[sk]
„Dráma Heuréka“ pomohla mnohým ľuďom nájsť biblickú pravdu
Slovenian[sl]
»Drama hevreka« je mnogim pomagala najti svetopisemsko resnico
Samoan[sm]
Maua e le Toʻatele Upu Moni o le Tusi Paia Ona o le “Eureka Drama”
Shona[sn]
“Eureka Drama” Yakabatsira Vakawanda Kuwana Chokwadi
Albanian[sq]
«Drama Eureka» ndihmoi shumë veta të gjenin të vërtetën biblike
Serbian[sr]
Drama „Eureka“ pomogla je mnogima da upoznaju istinu
Sranan Tongo[srn]
Na „Eureka Drama” yepi furu sma fu kon sabi den tru tori fu Bijbel
Swati[ss]
I-“Eureka Drama” Yasita Labanyenti Kutsi Batfole Liciniso LeliseBhayibhelini
Southern Sotho[st]
“Eureka Drama” e Thusitse Batho ba Bangata ho Fumana ’Nete ea Bibele
Swedish[sv]
”Eurekadramat” hjälpte många att hitta Bibelns sanning
Swahili[sw]
“Eureka Drama” Iliwasaidia Wengi Kupata Kweli ya Biblia
Congo Swahili[swc]
“Eureka Drama” Ilisaidia Watu Wengi Kupata Kweli ya Biblia
Tetun Dili[tdt]
“Drama Eureka” ajuda ema barak atu hetan lia-loos
Telugu[te]
ఆనాటి జ్ఞాపకాలు “యురేకా డ్రామా” వల్ల చాలామంది బైబిలు సత్యం తెలుసుకున్నారు
Tajik[tg]
«Драмаи эврика» ба бисёриҳо барои ёфтани ҳақиқати Китоби Муқаддас кӯмак кард
Thai[th]
“ยูเรกา ดรามา” ช่วย หลาย คน ให้ รู้ จัก ความ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล
Tigrinya[ti]
“ዩሬካ ድራማ” ንብዙሓት ሰባት፡ ሓቂ መጽሓፍ ቅዱስ ንኺረኽቡ ሓጊዛቶም
Tiv[tiv]
“Iniumbe i Eureka” la Wase Ior Kpishi Zua a Mimi u ken Bibilo
Turkmen[tk]
«Ewrika dramasy» köp adamlara hakykaty bilmäge kömek etdi
Tagalog[tl]
“Eureka Drama” —Nakatulong sa Marami Para Matagpuan ang Katotohanan
Tetela[tll]
“Eurêka-Drame” akakimanyiya anto efula dia mbeya akambo wa mɛtɛ
Tswana[tn]
“Eureka Drama” e Thusitse ba le Bantsi go Ithuta Boammaaruri Jwa Baebele
Tongan[to]
Na‘e Tokoni‘i ‘e he “Tulama ‘Iuliká” ‘a e Tokolahi Ke Nau Ma‘u ‘a e Mo‘oni Fakatohitapú
Tonga (Nyasa)[tog]
Seŵeru lo Linguwovya Ŵanthu Anandi Kuti Aziŵi Uneneska wa m’Bayibolo
Tonga (Zambia)[toi]
Filimu ya “Eureka Drama” Yakagwasya Bantu Banji Kujana Kasimpe Kamu Bbaibbele
Papantla Totonac[top]
«Drama Eureka» lhuwa tiku kamakgtayalh natekgskgo xaxlikana xalak Biblia
Tok Pisin[tpi]
“Eureka Drama” i Skulim Planti Man Long Tok i Tru Bilong Baibel
Turkish[tr]
“Eureka Dramı” Birçok Kişinin Hakikati Bulmasına Yardım Etti
Tsonga[ts]
“Eureka Drama” Yi Pfune Vo Tala Ku Kuma Ntiyiso Wa Bibele
Tswa[tsc]
A “Drama Eureka” yi vunile votala lezaku va tiva lisine la Biblia
Tatar[tt]
«Эврика драмасы» күпләргә хакыйкатьне табарга булышкан
Tumbuka[tum]
“Seŵero la Eureka” Likawovwira Ŵanthu Ŵanandi Kumanya Unenesko wa mu Baibolo
Tuvalu[tvl]
Ne Fesoasoani Atu te “Eureka Drama” ke Maua ne Tino e Tokouke a Muna‵tonu Mai te Tusi Tapu
Twi[tw]
“Eureka Drama” no Boaa Nnipa Pii Ma Wohuu Nokwasɛm a Ɛwɔ Bible Mu
Tzotzil[tzo]
Li «Drama Eureka» ep la skolta krixchanoetik sventa staik li melel ta Vivliae
Ukrainian[uk]
«Драма Еврика» допомогла багатьом знайти біблійну правду
Umbundu[umb]
O “Drama Eureka”ya Kuatisa Valua Oku Sanga Ocili Cembimbiliya
Urdu[ur]
یوریکا ڈرامہ—بہت سے لوگوں کے لیے بائبل کی سچائی پانے کا ذریعہ
Venda[ve]
“Eureka Drama” Yo Thusa Vhathu Vhanzhi U Wana Ngoho Ya Bivhili
Vietnamese[vi]
“Kịch Eureka” giúp nhiều người tìm được sự thật Kinh Thánh
Makhuwa[vmw]
“Eureka Drama” Ohaakhaliherya Atthu Anceene Ophwanya Ekeekhai ya Biibiliya
Wolaytta[wal]
‘Yuurika Diraamay’ Daroti Geeshsha Maxaafaa Tumaa Eranaadan Maaddiis
Waray (Philippines)[war]
An “Eureka Drama” Nakabulig ha Damu Basi Mabilngan an Kamatuoran ha Biblia
Wallisian[wls]
Neʼe Maʼu e Te Tokolahi Ia Te Moʼoni ʼAki Te ʼAta Te “Eurêka Drame”
Xhosa[xh]
I-“Eureka Drama” Yanceda Abaninzi Bafumana Inyaniso YeBhayibhile
Yoruba[yo]
Àwòkẹ́kọ̀ọ́ “Eureka” Mú Kí Ọ̀pọ̀ Rí Ẹ̀kọ́ Òtítọ́
Yucateco[yua]
Le «Drama Eurekaoʼ» tu yáantaj yaʼab máakoʼob u kan u jaajil
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané «Drama Eureka» stale binni gunibiáʼ stiidxaʼ Dios
Chinese[zh]
《尤里卡影剧》帮助很多人找到了圣经真理
Zulu[zu]
“I-Eureka Drama” Yasiza Abaningi Ukuba Bathole Iqiniso LeBhayibheli