Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A na Mawu biɛ ngɛ blema Baiblo ko mi (lɔ ɔmɛ a kadi ɔ nɛ)
Afrikaans[af]
God se naam (verlig) soos dit in ’n eertydse Bybelmanuskrip verskyn
Amharic[am]
የአምላክ ስም (ጎላ ያለው) በእጅ በተገለበጠ አንድ ጥንታዊ መጽሐፍ ቅዱስ ላይ
Arabic[ar]
اسم الله في احدى مخطوطات الكتاب المقدس القديمة
Aymara[ay]
Diosan sutipaw nayra qollan qellqatanakan (chimptʼata) uñstaski
Azerbaijani[az]
Allahın adına Müqəddəs Yazıların qədim əlyazmalarında rast gəlinir
Batak Toba[bbc]
Adong do goar ni Debata (na ditandai) di manuskrip Bibel najolo
Central Bikol[bcl]
An pangaran nin Diyos (naka-highlight) sa suanoy na manuskrito kan Bibliya
Bemba[bem]
Ifyo ishina lya kwa Lesa (ilili umo bapentele) limoneka mu manyuskripti ya kale aya Baibolo
Bulgarian[bg]
Божието име в древен библейски ръкопис
Bislama[bi]
Nem blong God (long defren kala) long olfala hanraet blong Baebol
Bangla[bn]
বাইবেলের প্রাচীন পাণ্ডুলিপিতে ঈশ্বরের নাম (ছবিতে বিশেষভাবে দেখানো হয়েছে)
Catalan[ca]
El nom de Déu (marcat) en un manuscrit bíblic antic
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa Diyos (gimarkahan) diha sa karaang manuskrito sa Bibliya
Seselwa Creole French[crs]
Non Bondye parey i aparet dan en ansyen roulo Labib
Czech[cs]
Starověký rukopis Bible, ve kterém se objevuje Boží jméno (zvýrazněno)
Danish[da]
Guds navn (fremhævet) som det forekommer i et gammelt bibelhåndskrift
German[de]
Gottes Name (hervorgehoben) in einer alten Bibelhandschrift
Dehu[dhv]
Nyiqane mama ha ekö la ëje i Akötresie e hnine lo itre pane tus ne la Tusi Hmitrötr
Ewe[ee]
Teƒe siwo Mawu ƒe ŋkɔa dze le le Biblia ƒe blema asinuŋɔŋlɔgbalẽ aɖe me
Efik[efi]
Nte ẹkewetde enyịn̄ Abasi ke ata akani Bible
Greek[el]
Το όνομα του Θεού (τονισμένο) όπως εμφανίζεται σε αρχαίο Βιβλικό χειρόγραφο
English[en]
God’s name (highlighted) as it appears in an ancient Bible manuscript
Spanish[es]
El nombre de Dios (resaltado) en un manuscrito antiguo.
Estonian[et]
Jumala nimi (ära märgitud) muistses Piibli käsikirjas
Persian[fa]
نام خدا در یکی از دستنوشتههای باستانی کتاب مقدّس چندین بار آمده است
Finnish[fi]
Jumalan nimi (korostettuna) eräässä muinaisessa Raamatun käsikirjoituksessa
Fijian[fj]
Na yaca ni Kalou (e kata buto) ni laurai ena iVolatabu makawa
French[fr]
Le nom de Dieu dans un manuscrit ancien de la Bible.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ (nɔ ni akadi lɛ) taakɛ eje kpo yɛ blema Biblia ko ni akɛ nine ŋma lɛ mli
Gilbertese[gil]
Aran te Atua (ane e kataneaki) ae kaoti ni Baibaran rimoa
Guarani[gn]
Ñandejára réra, oĩ haguéicha peteĩ manuskríto yma guarépe
Gujarati[gu]
શાસ્ત્રની પ્રાચીન હસ્તપ્રતોમાં ઈશ્વરનું નામ (હાઇલાઇટ કરેલું)
Gun[guw]
Yinkọ Jiwheyẹwhe tọn to alọnuwe-hihia Biblu tọn hohowhenu tọn de mẹ
Hausa[ha]
Yadda sunan Allah yake (wurin da aka yi maki) a Littafi Mai Tsarki na dā
Hebrew[he]
שם אלוהים (מודגש) כפי שמופיע בכתב יד מקראי עתיק
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र की पुरानी हस्तलिपियों में परमेश्वर का नाम (नाम पर निशान लगाया हुआ है)
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan sang Dios (namarkahan) nga makita sa dumaan nga mga manuskrito sang Biblia
Hiri Motu[ho]
Dirava ena ladana (idia sekoloa gaudia) be idaunegai Baibel toretore ta dekenai ia hedinarai
Croatian[hr]
Božje ime (istaknuto) u jednom starom biblijskom rukopisu
Haitian[ht]
Non Bondye (yo ankadre l), jan l parèt nan yon ansyen maniskri Labib.
Hungarian[hu]
Isten neve (kiemelve) egy ókori bibliai kéziraton
Armenian[hy]
Աստծու անունը՝ աստվածաշնչյան հին ձեռագրերից մեկում (վերցված է շրջանակի մեջ)
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ անունը Աստուածաշունչի հին ձեռագրի մը մէջ
Iban[iba]
Nama Petara baka ke ayan dalam manuskrip Bup Kudus kelia
Indonesian[id]
Nama Allah (dilingkari) muncul di manuskrip Alkitab kuno
Iloko[ilo]
Ti nagan ti Dios a makita iti nagkauna a kopia ti Biblia
Icelandic[is]
Nafn Guðs í fornu biblíuhandriti.
Isoko[iso]
Eria nọ odẹ Ọghẹnẹ o rrọ evaọ iko-ebe anwae Ebaibol na (oye o rrọ ipipe na)
Italian[it]
Il nome di Dio (in evidenza) in un antico manoscritto della Bibbia
Japanese[ja]
古代の聖書写本に神の名(ハイライトされている)が出ている
Javanese[jv]
Jenengé Gusti Allah (sing dibunderi) ana ing tulisan Alkitab kuna
Georgian[ka]
ღვთის სახელი ბიბლიის უძველეს ხელნაწერზე არაერთ ადგილას
Kamba[kam]
Ĩsyĩtwa ya Ngai (kũla kũvanĩtwe) yonanĩtw’e nthĩnĩ wa mavuku ma Mbivilia ala maandĩkiwe tene
Kikuyu[ki]
Rĩĩtwa rĩa Ngai (rĩrĩa rĩthiũrũrũkĩirio) o ta ũrĩa rĩonekaga thĩinĩ wa maandĩko ma tene ma Bibilia
Kuanyama[kj]
Edina laKalunga (olo la mbapekwa) ola holoka momashangelo onale Ombiibeli
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың көне қолжазбасындағы Құдай есімі (боялған)
Kalaallisut[kl]
Biibilip allassimaqqaarfiini Guutip aqqata allassimaffii (erseqqissakkat)
Khmer[km]
នាម របស់ ព្រះ( គូស ពណ៌ ) មាន ក្នុង ឯកសារ គម្ពីរ ពី សម័យ បុរាណ
Kimbundu[kmb]
Dijina dia Nzambi (diólondekese bhabha) mu mikanda iokulu ia Bibidia
Kannada[kn]
ಹಳೆಯ ಬೈಬಲ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರು
Korean[ko]
고대 성경 사본에 나오는 하느님의 이름 (밝게 표시된 부분)
Kaonde[kqn]
Jizhina ja Lesa (jo bamwesha) byo jimweka mu manyusikilipiti a Baibolo a kala
Kwangali[kwn]
Edina lyaKarunga (vana didilike) omu lya moneka momatjango ganare goBibeli
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu a Nzambi muna sono yankulu
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин байыркы кол жазмаларында Кудайдын ысмы кездешкен жерлер белгиленип турат
Ganda[lg]
Erinnya lya Katonda nga bwe lyali mu kimu ku biwandiiko bya Bayibuli eby’edda
Lingala[ln]
Nkombo ya Nzambe (emonisami polele) ndenge emonani na maniskri ya kala ya Biblia
Lozi[loz]
Libizo la Mulimu (leli mwa tukwenda) ka mo liinezi mwa muputo wa kwaikale wa Bibele
Lithuanian[lt]
Dievo vardas (paryškintas) senoviniame Biblijos rankraštyje
Luba-Lulua[lua]
Dîna dia Nzambi (difunda) mudidi mu maniskri a Bible a kale
Luvale[lue]
Lijina lyaKalunga (vanalifunjika) nganomu lili nakusoloka mumanyusikilipiti yaMbimbiliya yakushikulu
Lunda[lun]
Ijina daNzambi (anadimwekeshi) neyi chochidadiña mumanyusikiliputi yakushankulu hashindamena Bayibolu
Luo[luo]
Nying Nyasaye (kama obuk) kaka ne ondike e kitepe machon mag Muma
Mam[mam]
Aju tbʼi Dios (qʼanchaʼlxix) toj jun ojtxe uʼj.
Morisyen[mfe]
Nom Bondie dan enn maniskri Labib
Malagasy[mg]
Anaran’Andriamanitra, ao amin’ny Baiboly sora-tanana fahiny
Mambwe-Lungu[mgr]
Izina lyakwe Leza (ilipentwa) kulingana na pano lyaeliile muli Baibo ya mpiti
Macedonian[mk]
Божјето име (во осветлените делови) во еден древен библиски ракопис
Marathi[mr]
देवाचे नाव (ठळक अक्षरांत) प्राचीन बायबल हस्तलिखितांमध्ये आहे
Malay[ms]
Nama Tuhan (ditandai) muncul dalam manuskrip kuno Bible
Maltese[mt]
Isem Alla (enfasizzat) kif jidher f’manuskritt antik tal-Bibbja
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းကျမ်းလက်ရေးစာမူမှာတွေ့ရတဲ့ ဘုရားသခင့်နာမည် (ဝိုင်းပြထား)
Norwegian[nb]
Guds navn (uthevet) i et gammelt bibelhåndskrift
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itokay Dios (tein okachi ixnesi) itech se uejkauj tajkuilol.
North Ndebele[nd]
Ibizo likaNkulunkulu (elipendiweyo) ngendlela elibhalwe ngayo emibhalweni yakudala
Ndonga[ng]
Edhina lyaKalunga (lya ndhindhilikwa) ngaashi ta li holoka momanyolo gonale gOmbiimbeli
Nias[nia]
Töi Lowalangi (nitandrai) tesöndra ba manuskrip Zura Niʼamoniʼö me föna
Niuean[niu]
Ko e Heigoa ne Talahau he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Gods naam (gemarkeerd) in een oud bijbelmanuscript
South Ndebele[nr]
Indlela igama lakaZimu (elitshwayiweko) elivela ngayo emitlolweni yeBhayibheli yekadeni
Northern Sotho[nso]
Leina la Modimo (leo le nago le mmala) kamoo le tšwelelago ka gona sengwalweng sa kgale sa Beibele
Nyanja[ny]
Mmene dzina la Mulungu linkalembedwera m’mipukutu yakale ya Baibulo (mwawalitsidwamo)
Nyaneka[nyk]
Enyina lia Huku (liatuiswa) ngetyi limoneka momikanda vio kohale vio Mbimbiliya
Nzima[nzi]
Nyamenle duma ne (mɔɔ bɛpenti nu la) finde tete Baebolo bie anu
Oromo[om]
Maqaa Waaqayyoo (isa itti dibame) barreeffama Kitaaba Qulqulluu durii harkaan qophaaʼe irratti
Ossetic[os]
Хуыцауы ном (тексты бӕрӕг дары) Библийы рагон къухфыстыты
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਵਿਚ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਂ (ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਇਆ ਹੈ)
Pangasinan[pag]
Say ngaran na Dios (mabalkat) et walad daan iran manuskrito na Biblia
Papiamento[pap]
Dios su nòmber (partinan marká) manera e ta den un manuskrito antiguo
Pijin[pis]
Oldfala copy bilong Bible wea garem nem bilong God long Hebrew languis
Polish[pl]
Imię Boże (wyróżnione) w starożytnym manuskrypcie biblijnym
Portuguese[pt]
O nome de Deus (em destaque) conforme aparece num antigo manuscrito bíblico
Quechua[qu]
(Markarëkaq) Diospa jutin unë witsan qellqayanqanchö.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa sutinmi ñawpaq qillqapi suti rikuylla kachkan
Cusco Quechua[quz]
Diospa sutin antiguo rollopi (resaltasqa kashan)
Rundi[rn]
Izina ry’Imana (muri utwo tuzingi) aho riboneka mu candikano kimwe ca kera ca Bibiliya
Romanian[ro]
Numele lui Dumnezeu (scos în evidență), așa cum apare într-un manuscris biblic antic
Russian[ru]
Имя Бога (выделено) в тексте древней рукописи Библии
Kinyarwanda[rw]
Izina ry’Imana (ryagaragajwe) nk’uko riboneka mu mwandiko wa Bibiliya wandikishijwe intoki.
Sena[seh]
Dzina ya Mulungu (yaikhwa cidzindikiro) ninga munabwera iyo m’Bhibhlya yakale yakulembwa na manja
Sango[sg]
Iri ti Nzapa so ayeke na yâ ti mbeni ngbene kugbe-mbeti ti Bible
Sinhala[si]
පුරාණ බයිබල් අත්පිටපතක රවුම් කරලා තියෙන්නේ දෙවියන්ගේ නම තියෙන තැන්
Slovak[sk]
Staroveký biblický rukopis so zvýrazneným Božím menom
Slovenian[sl]
Božje ime (poudarjeno), kot se pojavlja v staroveških rokopisih Svetega pisma.
Samoan[sm]
Suafa o le Atua (i le ata) i se manusikulipi anamua o le Tusi Paia
Shona[sn]
Zita raMwari (rakaiswa mumadenderedzwa) semanyorerwo araiitwa muzvinyorwa zveBhaibheri zvekare
Albanian[sq]
Emri i Perëndisë (i theksuar) në një dorëshkrim të lashtë të Biblës
Serbian[sr]
Božje ime (osenčeno) na drevnom biblijskom manuskriptu
Sranan Tongo[srn]
Difrenti presi pe a nen fu Gado skrifi na ini wan pisi fu Bijbel di sma ben skrifi na ini owruten
Swati[ss]
Ligama laNkulunkulu (nguleli lelikipilitelwe) eBhayibhelini lakadzeni
Southern Sotho[st]
Kamoo lebitso la Molimo (le tšoailoeng) le hlahang kateng Bibeleng ea mehleng ea khale
Swedish[sv]
Guds namn på flera ställen i en bibelhandskrift.
Swahili[sw]
Jina la Mungu (lililowekewa alama) kama lilivyoandikwa katika hati za kale za Biblia
Congo Swahili[swc]
Jina la Mungu (linaonyeshwa wazi) kama vile liko katika maandishi fulani ya zamani ya Biblia
Tamil[ta]
பழங்கால பைபிள் கையெழுத்துப் பிரதியில் கடவுளுடைய பெயர் (படத்தில் வட்டமிட்டு காட்டப்பட்டுள்ளது)
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia naran (letra ho marka) iha manuskritu Bíblia neʼebé antigu
Tigrinya[ti]
ስም ኣምላኽ (ጐሊሑ ዘሎ) ኣብ ጥንታዊ ኢደ ጽሑፍ መጽሓፍ ቅዱስ
Tiv[tiv]
Er i nger iti i Aôndo (sha ajiir a i civ ikyav her la) ken ruamabera ugen u yange i nger sha ave yô
Tagalog[tl]
Pangalan ng Diyos (naka-highlight) na nasa isang sinaunang manuskrito ng Bibliya
Tetela[tll]
Lokombo la Nzambi lo efundelo w’edjedja wakafundama la anya
Tswana[tn]
Leina la Modimo (fa go tshwailweng teng) jaaka le tlhagelela mo mokwalong wa seatla wa bogologolo wa Baebele
Tongan[to]
Huafa ‘o e ‘Otuá ‘oku (‘asi) hangē ko ia ‘oku hā ‘i he maniusikilipi Tohi Tapu he kuonga mu‘á
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo zina laku Chiuta (mo adaya) lalembekiyanga mu mipukutu yakali ya m’Bayibolu
Tonga (Zambia)[toi]
Zina lya Leza (ilitondezyedwe) mbubonya mbolilibonya mumalembe aamu Bbaibbele aansiku
Tojolabal[toj]
Ja sbʼiʼil ja Dyos (ja bʼa wa xchiknajiʼi) bʼa jun juʼun tsʼijbʼaxi bʼa tyempo najate.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong God long wanpela olpela rait bilong Baibel
Turkish[tr]
Eski bir Kutsal Kitap elyazmasında Tanrı’nın özel isminin geçtiği yerler
Tsonga[ts]
Vito ra Xikwembu (leri kombisiweke laha) hilaha ri humelelaka hakona eka matsalwa ya khale ya Bibele lama tsariweke hi voko
Tswa[tsc]
Vito ga Nungungulu (gi dlunyatisilweko) ka mitsalo ya kale ya Biblia
Tatar[tt]
Изге Язмаларның борынгы кулъязмасында язылган Аллаһы исеме (төс белән күрсәтелгән)
Tumbuka[tum]
Zina la Chiuta umo likalembekera pa mupukutu unyake wa Baibolo
Tuvalu[tvl]
Te igoa o te Atua (telā e fakamailoga) e sae mai i tusitusiga mua o te Tusi Tapu
Twi[tw]
Onyankopɔn din (a epue) wɔ tete Bible nsaano nkyerɛwee mu
Tahitian[ty]
Te i‘oa o te Atua i roto i te tahi papai Bibilia tahito
Tzotzil[tzo]
Li sbi Diose (ti te bonbilike) li ta voʼneal tsʼibetike.
Ukrainian[uk]
Боже ім’я у стародавньому біблійному рукописі
Umbundu[umb]
Ndomo onduko ya Suku ya (sonehiwa) Vembimbiliya liosimbu
Urdu[ur]
پاک کلام کے قدیم نسخوں میں خدا کا نام
Vietnamese[vi]
Tên Đức Chúa Trời (những chỗ màu sáng) trong một bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa
Makhuwa[vmw]
Mapuro oopintariwa anithoonyerya nsina na Muluku mwa iliivuru sa khalai sa Biibiliya soolempwa ni matata
Waray (Philippines)[war]
Ngaran han Dios (ginlidongan) nga makikita ha usa nga kadaan nga manuskrito han Biblia
Wallisian[wls]
Ko te huafa ʼo te ʼAtua (ʼe fakailoga) ʼi he tohi ʼafeā ʼo te Tohi-Tapu
Xhosa[xh]
Indlela elibonakala ngayo igama likaThixo kwimibhalo-ngqangi yeBhayibhile yamandulo
Yao[yao]
Mwaŵalembelaga lina lya Mlungu (mwasungwisyemo) m’mipukutu jakala ja Baibulo
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe kọ orúkọ Ọlọ́run sínú Bíbélì àfọwọ́kọ layé àtijọ́
Yucateco[yua]
U kʼaabaʼ Dios (marcartaʼan) tiʼ junpʼéel úuchben tsʼíib
Chinese[zh]
在一份圣经的古抄本中,上帝的名字(标示处)出现了许多次
Zulu[zu]
Igama likaNkulunkulu (eliphawulwe ngokwehlukile) emiBhalweni yesandla yasendulo