Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het in hulle oorlogspraatjies gesê dat oorwinning die heilige sending van Japan was.
Arabic[ar]
فجعلوها جزءا من خُطَبهم الحربية ان الفتح هو مهمة اليابان المقدَّسة.
Bemba[bem]
Bacipangile ukuba ulubali lwa lyashi lyabo ilya nkondo ilya kuti ukucimfya kwali kutumwa kwa mushilo kwa Japan.
Cebuano[ceb]
Gihimo nila kining bahin sa ilang sulti sa gubat nga ang pagdaog mao ang balaang misyon sa Hapon.
Czech[cs]
To, že dobyvatelství je svatým posláním Japonska, se stalo součástí jejich válečných proslovů.
Danish[da]
Dets krigspropaganda gik blandt andet ud på at erobring var Japans hellige opgave.
German[de]
Sie machten sie zu einem Bestandteil ihrer Kriegsreden — Eroberung ist die heilige Mission Japans.
Ewe[ee]
Wona wòzu dze si woɖona le aʋagbedzi be aʋadziɖuɖue nye Japan ƒe dɔdasi kɔkɔe.
Greek[el]
Τον υιοθέτησαν στις πολεμικές τους συζητήσεις λέγοντας ότι η ιερή αποστολή της Ιαπωνίας ήταν η νίκη.
English[en]
They made it part of their war talk that conquest was the holy mission of Japan.
Spanish[es]
Incorporaron en su habla de guerra la idea de que la conquista era la misión sagrada de Japón.
Finnish[fi]
Se sanoi sodasta puhuessaan, että valloitus oli Japanin pyhä tehtävä.
French[fr]
Dans leur philosophie de la guerre, ils reprirent l’idée que la mission sacrée du Japon était la conquête.
Ga[gaa]
Amɛkɛfee amɛ tawuu wiemɔ lɛ fa akɛ kunimyeli ji Japan nitsumɔ ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ.
Croatian[hr]
Ona je poruku o osvajanju kao svetoj misiji Japana učinila dijelom svoje ratne filozofije.
Hungarian[hu]
Háborús beszédeik részévé tették, mondván: a hódítás Japán szent küldetése.
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara tentang perang, mereka selalu menyatakan bahwa penaklukan adalah misi suci Jepang.
Iloko[ilo]
Innayonda dayta a kas paset ti propagandadat’ gubat a ti panangparmek isut’ nasantuan a mision ti Japan.
Italian[it]
Quando parlavano di guerra, non mancavano di menzionare che la conquista era la missione santa del Giappone.
Korean[ko]
그들은 정복이 일본의 거룩한 사명이라는 말을 전쟁 담화에 포함시켰다.
Macedonian[mk]
Дел од нејзиниот воен говор стана тоа дека освојувањето е света мисија на Јапонија.
Norwegian[nb]
Deres krigspropaganda gikk blant annet ut på at erobring var Japans hellige oppgave.
Dutch[nl]
In hun gesprekken over oorlog werd steeds beklemtoond dat verovering de heilige missie van Japan was.
Polish[pl]
Włączyli ją do swych przemówień wojennych, głosząc, iż świętą misją Japonii jest podbój.
Portuguese[pt]
Incluíram na sua propaganda de guerra que a conquista era a sagrada missão do Japão.
Kinyarwanda[rw]
Bakigize kimwe mu bice bigize ibitekerezo bigenga intambara zabo, bakavuga ko u Buyapani bwari bufite inshingano yera yo gutsinda.
Slovak[sk]
Myšlienka, že dobyvateľstvo je svätým poslaním Japonska, sa stala súčasťou ich vojnových prejavov.
Shona[sn]
Rakauita rutivi rwokutaura kwavo kwehondo kuti kukurira kwakanga kuri basa dzvene reJapan.
Serbian[sr]
Kao deo svojih ratnih govora iznosili su to da je osvajanje misija Japana.
Southern Sotho[st]
Se ile sa e fetola karolo ea puo ea sona ea ntoa hore ho hapa e ne e le thōmo e halalelang ea Japane.
Swedish[sv]
Den gjorde det till en del av sin krigspropaganda att erövringar var Japans heliga mission.
Swahili[sw]
Walifanya ikawa sehemu ya maongezi yao ya vita kwamba ushindi ndio uliokuwa utume mtakatifu wa Japan.
Tagalog[tl]
Ang pananakop bilang banal na misyon ng Hapon ay naging paksa ng kanilang usap-usapang pandigma.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhola ba buetse ka gone ruri mo dintweng tsa bone gore go fenya e ne e le yone thomo e e boitshepo ya Bajapane.
Tsonga[ts]
Va swi endle xiphemu xa bulo ra vona ra nyimpi leswaku ku hlula a ku ri ntirho wo kwetsima wa Japani.
Twi[tw]
Wɔkaa ho asɛm wɔ wɔn akodi ho ɔkasa mu sɛ Japan dwumadi kronkron ne nkonimdi.
Ukrainian[uk]
Військові включили її у свої воєнні промови, заявляючи, що завоювання — це свята місія Японії.
Xhosa[xh]
Kwincoko yawo ngemfazwe ayesoloko ekhankanya ukuba ukweyisa kwakuliphulo elingcwele laseJapan.
Zulu[zu]
Akwenza kwaba ingxenye yenkulumo yawo ngezempi ukuthi ukunqoba kwakuyisabelo esingcwele saseJapane.