Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Womi gbajáa ko nɛ a tsɛɛ lɛ Drum ngɛ South Africa tu sane ɔ he munyu ke: “Sawale nu wɛtso ɔ mi bi nyumuhi kɛ yihi tsuo.
Afrikaans[af]
In reaksie hierop het die Suid-Afrikaanse tydskrif Drum gesê: “Stamlede is vreesbevange.
Amharic[am]
የደቡብ አፍሪካው ድረም መጽሔት ይህን አስመልክቶ ሲናገር እንዲህ ብሏል፦ “የጎሣው አባላት ተሸብረዋል።
Arabic[ar]
وبسبب ذلك، كما علّقت مجلة دْرام الصادرة بالانكليزية في جنوب افريقيا، «استولى الخوف على الرجال والنساء في القبائل.
Basaa[bas]
I kolba ni jam li, kégikel nwel mbok Afrika wada le Drum a bi kal le: “Bôlôm ni bôda ba loñ ba nsehla ni woñi.
Baoulé[bci]
Kɛ lika sɔ’n nun lɔ fluwa kun mɔ be flɛ i kɛ Drum ɔ́ kán sa sɔ’n i ndɛ’n, ɔ seli kɛ: “Srɛ dan kpa su kun akpasua sɔ’n su bla nin yasua’m be kpo.
Bemba[bem]
Magazini ya ku South Africa iitwa Drum yalandile pali ici ati: “Abaume na banakashi baletiina nga nshi.
Bini[bin]
Rhunmwuda emwi nọ sunu na, ebe iyẹn na tiẹre Drum vbe South Africa keghi kha wẹẹ: “Orrirri keghi gbe ku ikpia vbe ikhuo vbe ẹdogbo nii.
Batak Simalungun[bts]
Halani ai, marhitei majallah Drum Dangsina Aprika patorangkon, ”Halak na mabuei gabe mabiar tumang.
Batak Karo[btx]
Akibatna, menurut majalah Drum Afrika Selatan, ”Anggota suku ras diberu-diberu seh kal biarna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde kalate mefoé ya Afrique du Sud ba loene na Drum a nga kañete jamete a jô na: “Befam a binga ya ayoñ ba ko mbia woñ.
Medumba[byv]
Nwàʼni tshô yen bag ndjù là, Drum magazine lo yen yen nu là, nkhite ntshob ndù: “Bwôg tshùb ba làʼ, tse bandum mba tse bènndzwi mbwe yen nu li.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya ejene, revista na wa Afrika do Sul nintxemerhiwa Drum, nihiloga dhahi: “Athu a maziza, alobwana na ayana, ahidhaaleliwa wova.
Eastern Maroon Creole[djk]
A buku di de e kai Drum be taki fu a toli ya. A taki: „Den man anga den uman fu a lo de, be e feele te ná pikin sani.
Dan[dnj]
Afrique du Sud ˈsëëdhɛ -be ˈnën ˈwo- -dhɛ Drum bhë -ya -wɔn -blɛɛ ˈö- pö: “Gɔɔn- waa dhebɔ -nu ˈwo go ˈˈkwɛnŋdhɛ bhë -a ˈgü bhë, ˈˈshiʋ̈ -yö -kan -an ˈˈgblü.
Duala[dua]
O ka jalabe̱, mapapa ma mibia mō̱ ma Mikondo ma Afrika ma be̱n dina ná Drum ma tili ná: “Bome na bito ba tumba ba ta ba bwa bó̱ngo̱ bwambi.
Jula[dyu]
O jamana ka zurunali Drum y’o lakali nin cogo la: “Siranyaba be o siya cɛɛ ni musow la.
Ewe[ee]
Nya si woŋlɔ ɖe South Africa ƒe Drum magazine me tso nyaa ŋue nye be: “Vɔvɔ̃ ɖo dua me ŋutsuwo kple nyɔnuwo.
English[en]
In response, South Africa’s Drum magazine commented: “Tribesmen and women are gripped with fear.
Spanish[es]
La revista sudafricana Drum comentó la reacción de la gente: “Los hombres y las mujeres de las tribus son presa del miedo.
Fon[fon]
Ðó nujijɔ enɛ ɔ wutu ɔ, xójlawema Afrique du Sud tɔn, Drum, yí xó bo dɔjí: “Sunnu kpó nyɔnu akɔ̀ ɔ tɔn kpó lɛ nɔ ɖì xɛsi.
French[fr]
Le magazine sud-africain Drum a commenté l’événement en ces termes : « Les hommes et les femmes de la tribu sont paralysés par la crainte.
Ga[gaa]
South Africa wolo tɛtrɛɛ ko ni gbɛi ji Drum lɛ wie nifeemɔ nɛɛ he akɛ: “Gbeyei mɔmɔ nakai jaku maŋ lɛ mli bii, hii kɛ yei fɛɛ.
Guro[goa]
Aflik disid sɛbhɛ pɛtrɛnɛn le wa laan Drum a fe léé: “Kannanlɩ dinkinin wo tɛrɛji gɔnnɛnnun vale lomunun ji.
Gun[guw]
To enẹgodo, linlinwe Drum Afrique du Sud tọn basi zẹẹmẹ dọmọ: “Obu jẹ tòvi lẹpo ji, yèdọ sunnu po yọnnu po.
Hausa[ha]
Wajen mai da martani, jaridar Drum na Afirka ta Kudu ta ce: “A ƙabilar, mata da maza sun tsorata.
Haitian[ht]
Men kòmantè yon jounal ki rele Drum ann Afrik disid fè sou sa: “Gason ak fi ki nan tribi a pè anpil.
Herero[hz]
Ohunga na imbi embo raSuid Afrika ndi isanewa Drum ra tja: “Ovarumendu novakazendu vomihoko va kamburwa i yomburuma.
Indonesian[id]
Akibatnya, menurut majalah Drum Afrika Selatan, ”Anggota suku dan para wanita dicekam ketakutan.
Igbo[ig]
Ka ọ na-ekwu okwu banyere ya, magazin South Africa bụ́ Drum kwuru, sị: “Ụjọ ji ndị nwoke na ndị nwanyị bụ́ ndị ebe ahụ.
Isoko[iso]
Nọ o jẹ kpahe fihọ onana, emagazini Drum ọrọ South Africa o ta nọ: “Ozọ u bi mu ezae gbe eyae ẹwho na.
Italian[it]
A seguito di questo fatto, la rivista sudafricana Drum osservò: “Gli uomini e le donne della tribù sono terrorizzati.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ũu, ĩkaaseti yitawa Drum ya Avĩlĩka ya Ĩtheo yaisye ũũ: “Aũme na aka nĩmakwatĩtwe nĩ w’ia.
Kongo[kg]
Na kuwakana ti mambu yina kulutaka, zulunalu mosi ya Afrika ya Sudi (Drum) kutubaka nde: “Na bikanda, babakala ti bankento kezinga na boma.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ya gwĩtĩka ũhoro ũcio, ngathĩti ya Afrika ya Gũthini Drum yoigire ũũ: “Arũme na atumia maringĩkĩte nĩ guoya.
Kuanyama[kj]
Oshifo shoDrum shaSouth Africa oshe linyenga kwaasho nosha ti: “Ovalumenhu novakainhu vomihoko ova kwatwa koumbada.
Konzo[koo]
Byabere byabiribya bithya, e Drum magazini eye South Africa muyabugha: “Abandu bethu bawithe obuba bungi.
Kaonde[kqn]
Panyuma yabyobyo, magazini ya South Africa’s Drum yaambilepo’mba: “Banabalume nebanabakazhi baendelengatu namoyo.
Kwangali[kwn]
Morwa eyi, saitunga zomoAfrika Mbindakano Drum kwa tente asi: “Vagara novakadi womomuhoko kuna kara noutjirwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, efinkanda-nkanda Drum fia Afrika do Sul fivovanga vo: “O wonga ukotele muna makanda, kwa akala y’akento.
Lamba[lam]
Pakuti pali fifi, makasini ya ku South Africa iibeta ati Drum kailabila ati: “Abalalume ne banakasi baikatwa ne mwenso.
Ganda[lg]
Ng’ekyo kimaze okubaawo, magazini eyitibwa Drum efulumira mu South Africa yagamba: “Abantu baffe balina okutya kungi.
Lingala[ln]
Mpo na yango, zulunalo Drum ya Afrika ya Sudi elobaki boye: “Mibali na basi ya mboka bazali kobanga makasi mpenza.
Lozi[loz]
Magazini ya mwa South Africa ye bizwa Drum ne i ize: “Banna ni basali ba mwa mahae ba mwa sabo.
Luba-Katanga[lu]
Drum, julunale wa mu Afrika wa Kunshi, wekatapa panshi amba: “Bantu ba kabo kabila bana-balume ne bana-bakaji abakwatwa moyo.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshia Drum tshia mu Afrique du Sud tshiakumvuija bualu buvua buenzeke ebu ne: “Bena mu tshisa tshiabu, bakaji ne balume badi ne buôwa bua bungi.
Luvale[lue]
Mangazini yaSouth Africa’s Drum yahanjikile hachihande kanechi ngwayo: “Malunga namapwevo vosena vali jino nawoma.
Lunda[lun]
Kwakula kwa magazini yakuSouth Africa yaDrum yahosheli nawu: “Amayala niambanda anakwatiki woma.
Luo[luo]
Kowuoyo e wachno, gaseti mar Drum, mar South Afrika, nowacho kama: “Luoro omako chwo gi mon.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ho setrin’izany, ilay gazety hoe Drum: “Mihorohoro ny lehilahy sy ny vehivavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene mangazini imwi iya ku South Africa ino yatangi Drum yakweti amazwi akuti: “Antu yonsi aonsi na anaci yali ni intete sana.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ Afirikdisiid zʋrnall a ye (Drum) yeel woto: “La rabeem kãseng n yõk buud a yembr pagb la a rapa.
Nyemba[nba]
Mukanda ua Drum ua mu Africa do Sul ua handekele nguauo: “Vamala na vampuevo va na uila mu vuoma.
Ndonga[ng]
Oshifo shoDrum shaSouth Africa oshi inyengithwa kwaashono e tashi ti: “Aalumentu naakiintu yomihoko adhihe oya kwatwa kuumbanda.
Lomwe[ngl]
Nthowa na mwahene yowo, erevista yaweeriwa Drum ya wa Afrika do Sul, yahacheererya: “Atchu a mahimo, alopwana ni athiyanene, annoova.
South Ndebele[nr]
Newuphendulako, umagazini we-Sewula Afrika i-Drum wathi: “Isitjhaba samadoda nabafazi sifile kuthukwa.
Northern Sotho[nso]
Ge o arabela go se, makasine wa Afrika Borwa wa Drum o ile wa hlalosa gore: “Banna le basadi bao e lego ditho tša setšhaba ba swerwe ke poifo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezo, magazini ya Drum ya ku South Africa inati: “Amuna ndi akazi agwidwa ndi mantha.
Nyaneka[nyk]
Iya avaipaua, okuveyoka motupia ko Pietersburg, ko Afilika do Sul.
Nyankole[nyn]
Akatabo Drum aka South Africa kakahandiika ngu: “Abanyaruganda n’abakazi baabo nibatiina.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ra bzimwebzo, revista Drum ya ku Afrika do Suli, idanemba ibzi: “Amuna na akazi wagwedwa na mantha.
Nzima[nzi]
South Africa magazine mɔɔ bɛfɛlɛ ye Drum la hanle ɛhye anwo edwɛkɛ kɛ: “Ɛzulolɛ ɛha mrenyia nee mraalɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la.
Oromo[om]
Barruun Afriikaa Kibbaa Diraam jedhamu waaʼee kanaan akkas jedhee ture: “Dhiironniifi dubartoonni gosa qaallota kanaa taʼan baayʼee sodaatan.
Phende[pem]
Mukunda nu ndaga eyi, jurnale imoshi ya gu Afrika a Sudi (Drum) yafundjil’egi: “Mukhatshi dia iphuta mala nu akhetu a mujinga nu woma.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia des akontisimentu un jornal na Afrika di Sul ki comadu Drum fala: “Tantu omis suma minjeris di kil tabanka fika ku medu.
Portuguese[pt]
Em vista disso, a revista Drum, da África do Sul, comentou: “Membros de tribos, tanto homens como mulheres, estão tomados de medo.
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo, ikinyamakuru kimwe co muri Afirika y’Epfo (Drum) carabivuze giti: “Abagabo n’abagore b’aho baratekewe n’ubwoba.
Ruund[rnd]
Jurnal Drum wa mu Afrik wa Kurul wisambina mulong winou anch: “Amakundj nau amband a dijuku dimwing akwet wom nakash.
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru Drum cyo muri Afurika y’Epfo cyagize icyo kibivugaho kigira kiti “abagabo n’abagore bo mu bwoko bw’abo barozi usanga barahiye ubwoba.
Sena[seh]
Na thangwi ya pyenepi, magazini ya Drum ya ku Afrika Kubangwe, yati: “Amuna na akazi aphatwa na kugopa.
Sango[sg]
Ndali ti ye so, mbeti-sango Drum ti Afrika ti Mbongo atene: “Mbito agbu akoli na awali ti mara ni mingi.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino, Diraami yinanniti Wodiidi Afirikira qixxeessinanni borro togo yitino: “Qooxeessu manni waajje huxiri.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanazava ho zao ho vali’y raha zay gazety hoe Drum iny: “Mangorohoro ty lahilahy noho ty ampela.
Shona[sn]
Nokuda kweizvi, magazini yokuSouth Africa inonzi Drum yakati nezvazvo: “Varume nevakadzi vabatwa nokutya.
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift Drum fu Zuid-Afrika ben taki fu a tori disi: „Den mansma nanga umasma fu den lo e frede te fu dede.
Swati[ss]
Ngemva kwaloku, magazini waseNingizimu Afrika i-Drum watsi: “Emadvodza nebafati bemmango baphetfwe kwesaba.
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka seo, makasine ea Drum ea Afrika Boroa e ile ea re: “Banna le basali ba motse ba tšohile.
Swahili[sw]
Gazeti la Drum la Afrika Kusini lilisema hivi kuhusu tukio hilo: “Wanaume na wanawake wameshikwa na woga.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Drum la Afrika Kusini lilisema hivi kuhusu tukio hilo: “Wanaume na wanawake wameshikwa na woga.
Tigrinya[ti]
ድራም እትበሃል ኣብ ደቡብ ኣፍሪቃ እትሕተም መጽሔት ነዚ ኣመልኪታ: “ነበርቲ እቲ ዓዲ ዝዀኑ ሰብኡትን ኣንስትን ብፍርሂ ተዋሕጡ።
Tiv[tiv]
Magazin u tar u South Africa u i yilan ér Drum la gema kaa ér: “Mciem gba nomso man kasev mba hen tar ne iyol.
Tetela[tll]
Jurunalɛ ya l’Afrique du Sud yelɛwɔ Drum yakate ɔnɛ: “Ase di’oho diawɔ w’apami ndo wa wamato wambondama la wɔma.
Tswana[tn]
E ne ya re fa makasine wa Drum wa Afrika Borwa o ne o akgela ka tiragalo eno, o ne wa re: “Banna le basadi ba motse ba tsenwe ke letshogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya makani aaya, magazini yaku South Africa itegwa Drum yakaamba kuti: “Ibaalumi alimwi abanakazi baluzubo oolu baliyoowede kapati.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xiendlakalo lexi, magazini lowu nge Drum wa le Afrika Dzonga wu te: “Vaaki va ndhawu yoleyo a va ha tikoti hi ku chava.
Tswa[tsc]
Na gi hlamula zilo lezo, a revista Drum ga Afrika Dzonga gi te ngalo: “Vavanuna ni vavasati va tixaka to kari va khomiwa hi wutoya.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoyapo za cakucitika ici, magazini yinyake ya ku South Africa ya Drum yikalemba kuti: “Ŵanarumi na ŵanakazi ŵali na wofi.
Twi[tw]
South Africafo nsɛmma nhoma a wɔfrɛ no Drum kae wɔ eyi ho sɛ: “Ehu aka mmarima ne mmea a wɔwɔ ɔman no mu no.
Umbundu[umb]
Omo liaco, yimue orevista Drum yoko Afrika do Sul ya lombolola okuti: “Omanu va kuepata limuamue, cikale alume ale akãi, va kasi lusumba.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa tshenetsho tshiitea, magazini une wa pfi Drum wa fhano Afurika Tshipembe wa ri: “Vhanna na vhafumakadzi vha henefho vho dzhenwa nga nyofho.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa yeeyo, erevista Drum ya wÁfrica do Sul yaahimmye so: “Atthu a nihimo nne alopwana hataa athiyana aavareya woova.
Wolaytta[wal]
Tohossa Afirkkan giigiya, Diram giyo maxeetee, hegaa xeelliyaagan kaallidi deˈiyaagaadan giis: “He asatu sheeshsha gididaageeti yashshan maashidosona.
Xhosa[xh]
Lithetha ngesi sehlo, iphephancwadi laseMzantsi Afrika iDrum lathi: “Abantu bale ngingqi bazaliswe luloyiko.
Yao[yao]
Pakulemba ya nganijo, magasini gane ga ku South Africa gakugatenda kuti Drum gatite kuti: “Acalume ni acakongwe ukwatenda woga.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Drum ti Gúúsù Áfíríkà ròyìn pé: “Ẹ̀rù ń ba àwọn ará ìlú lọ́kùnrin àti lóbìnrin.
Zande[zne]
Nikaragapai kuti gipai re, gu magazini nga ga pangbangaa nga ga South Africa du rimoho nga Drum ayaa: “Gupai namanga nga, akumba na adee du tunga yo sa, rogo bakere gunde.
Zulu[zu]
Uphawula ngalokhu, umagazini i-Drum wathi: “Amadoda nabesifazane bendawo bagajwe ukwesaba.