Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀደም ሲል ጳውሎስ ስለ ጢሞቴዎስ ሲጽፍ “ልጅ ከአባቱ ጋር እንደሚያገለግል፣ ከእኔ ጋር በወንጌል ሥራ አገልግሎአልና” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
كَتَبَ بُولُسُ فِي وَقْتٍ سَابِقٍ عَنْ تِيمُوثَاوُسَ: «كَوَلَدٍ مَعَ أَبٍ خَدَمَ مَعِي عَبْدًا فِي سَبِيلِ تَقَدُّمِ ٱلْبِشَارَةِ».
Baoulé[bci]
Pɔlu kannin Timote ndɛ seli kɛ: “Ɔ uka min di junman jasin fɛ kanlɛ’n nun. Ɔ uka min kɛ ba yasua kun ukɛ i si’n sa.”
Central Bikol[bcl]
Bago kaidto, nagsurat si Pablo manongod ki Timoteo: “Siring sa aki sa kaibanan nin ama sia naglingkod na garo oripon sa kaibanan ko sa pagpalakop kan maogmang bareta.”
Bemba[bem]
Inshita imo, Paulo alandile pali Timote ukuti: “Pamo ngo mwana kuli wishi acucutike na ine ku kulundulula imbila nsuma.”
Bulgarian[bg]
Павел бил писал за Тимотей: „Както син с баща си, той служеше усърдно с мене за разпространяването на добрата новина.“
Bislama[bi]
Bifo finis, Pol i bin tokbaot Timoti se: “Hem i wok wetem mi long ol wok blong gud nius blong Kraes, olsem we pikinini i stap wok wetem papa blong hem.”
Bangla[bn]
এর আগে, তীমথিয় সম্বন্ধে পৌল লিখেছিলেন: “পিতার সহিত সন্তান যেমন, আমার সহিত ইনি তেমনি সুসমাচারের নিমিত্ত দাস্যকর্ম্ম করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Sayosayo pa niana, si Pablo misulat kang Timoteo: “Sama sa usa ka anak uban sa amahan siya nagpaulipon uban kanako sa pagpauswag sa maayong balita.”
Chuukese[chk]
Mesemwan, iei makkeian Paul ussun Timoti: “I me ngang aia angangfengen fän iten ewe Pworausen Manau usun chök eman nau a angangfengen me saman.”
Seselwa Creole French[crs]
Avan sa, Pol ti ekrir lo Timote: “[I’n] travay ansanm avek mwan konman en garson avek son papa dan servis levanzil.”
Czech[cs]
Pavel o Timoteovi napsal: „Jako dítě s otcem [se mnou] sloužil jako otrok při podpoře dobré zprávy.“
Danish[da]
Tidligere havde Paulus skrevet om Timoteus: „Han har trællet sammen med mig, som et barn hos sin fader, for at fremme den gode nyhed.“
Dehu[dhv]
Nge qëmekene lai, hnei Paulo hna qeje angeic ka hape: “Hnei angeice hna ce nyi hlue me ini ngöne la maca ka loi.”
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ na Timoteo do ŋgɔ be: “Abe vi kple tɔ ene la, nenema wòsubɔ kplim le nyanyuie la me.”
Efik[efi]
Paul ama ebem iso ewet aban̄a Timothy ete: “Nte eyen emi odude ye ete enye ama asan̄a ye ami anam utom ọkpọsọn̄ ke ndisuan eti mbụk.”
Greek[el]
Νωρίτερα, ο Παύλος έγραψε για τον Τιμόθεο: «Όπως ένα παιδί με τον πατέρα του υπηρέτησε ως δούλος μαζί μου στην επέκταση των καλών νέων».
English[en]
Earlier, Paul wrote of Timothy: “Like a child with a father he slaved with me in furtherance of the good news.”
Persian[fa]
حتی چندی قبل از اینکه پولُس نصیحت خود را به تیموتاؤس بنویسد، در نامهای در بارهٔ او به دیگران چنین نوشت: «چنانکه فرزند پدر را خدمت میکند، او با من برای انجیل خدمت کرده است.»
Fijian[fj]
E vola o Paula ni o Timoci e vaka na luvena ‘ena nona dau cakacaka vata kei koya ena itukutuku vinaka.’
French[fr]
Au sujet de Timothée, Paul a écrit : “ Comme un enfant avec son père, avec moi il a travaillé comme un esclave pour faire progresser la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Paulo tsɔ hiɛ eŋma yɛ Timoteo he akɛ: “Ekɛ mi sɔmɔɔ yɛ sanekpakpa lɛ hewɔ tamɔ bi kɛ etsɛ.”
Gilbertese[gil]
E a tia naba ni korea taekan Timoteo ngkoa Bauro ni kangai: “Ba e toro ma ngai i bukin te euangkerio, n ai aron te tei ae toro iroun tamana.”
Gujarati[gu]
થોડા સમય પહેલાં, પાઊલે તીમોથી વિષે આમ કહ્યું હતું: “દીકરો બાપની સાથે કામ કરે, તેમ તેણે સુવાર્તાના પ્રસારને સારુ મારી સાથે સેવા કરી.”
Gun[guw]
Paulu wlan gando Timoti go jẹnukọn dọmọ: “Kẹdẹdi ovi to otọ́ dè, mọ wẹ ewọ ko to azọ́nwa hẹ mi dopọ to wẹndagbe mẹ ga.”
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta game da Timothawus: “Kamar da ɗa ya ke bauta ma uba, haka ya yi bauta tare da ni zuwa yaɗuwar bishara.”
Hebrew[he]
קודם לכן כתב פאולוס לטימותיאוס: ”כמו בן העובד עם אביו הוא שירת עימי בעבודת הבשורה” (פיליפים ב’:22).
Hindi[hi]
इससे पहले पौलुस ने तीमुथियुस के बारे में लिखा था: “जैसा पुत्र पिता के साथ करता है, वैसा ही उस ने सुसमाचार के फैलाने में मेरे साथ परिश्रम किया।”
Hiligaynon[hil]
Antes sini, si Pablo nagsulat kay Timoteo: “Subong nga anak upod sa amay nag-alagad sia upod ko sa kauswagan sang maayong balita.”
Haitian[ht]
Anvan sa, gade sa Pòl te ekri konsènan Timote : “ Menm jan yon pitit konn fè pou papa l, se konsa li travay avèk mwen tankou yon esklav, pou pèmèt bon nouvèl la pwogrese.
Hungarian[hu]
Korábban Pál ezt írta Timóteuszról: „mint gyermek az apjával, úgy szolgált velem rabszolgaként a jó hír előmozdításában” (Filippi 2:22).
Indonesian[id]
Sebelumnya, Paulus menulis tentang Timotius, ”Seperti seorang anak dengan seorang bapak, ia bekerja bagaikan budak bersamaku dalam memajukan kabar baik.”
Igbo[ig]
Tupu ya enyewe Timoti ọzụzụ a, Pọl dere banyere Timoti, sị: “Dị ka nwata ya na nna ya nọ, o so m bụrụ ohu n’ime ka ozi ọma na-aga n’ihu.”
Iloko[ilo]
Sakbayna, insurat ni Pablo maipapan ken ni Timoteo: “Kas iti maysa nga anak iti ama isu nagpaadipen a kaduak iti pannakaidur-as ti naimbag a damag.”
Icelandic[is]
Páll hafði skrifað um Tímóteus: „Hann hefur þjónað að boðun fagnaðarerindisins með mér eins og barn með föður sínum.“
Isoko[iso]
Pọl o kere kpahe Timoti no vẹre inọ: “Wọhọ ọmọ avọ ọsẹ ere o lele omẹ ru iruo usiuwoma na.”
Italian[it]
In precedenza Paolo aveva scritto di Timoteo: “Come un figlio col padre ha fatto lo schiavo con me per promuovere la buona notizia”.
Japanese[ja]
パウロはテモテについて,「良いたよりを推し進めるため,子供が父親に対するようにして,わたしと共に奴隷として仕えてくれた」と書いたことがあります。(
Georgian[ka]
ასეთმა დამოკიდებულებამ ხელი შეუწყო პავლესა და ტიმოთეს შორის ახლო ურთიერთობის განვითარებას.
Kongo[kg]
Na ntwala, Polo kusonikaka sambu na Timoteo nde: “Yandi ke salaka mpi mbote ti mono sambu na nsangu ya mbote, mutindu mwana ke salaka ti tata na yandi.”
Kalaallisut[kl]
Siusinnerusukkut Paulusi Timotheusi pillugu ima allappoq: „Qitornatut ataataminik ikiuisutut iivangkiiliumut kiffartoqatigisimavaanga.“
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನ ಕುರಿತಾಗಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದನು: ‘ಮಗನು ತಂದೆಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತಾಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸನಡಿಸಿದನು.’
Korean[ko]
그보다 앞서 바울은 디모데에 관하여 “자녀가 아버지에게 하듯이 그가 좋은 소식의 진전을 위하여 나와 함께 종노릇”하였다고 기록하였습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshitu, Paulo wanembele pe Timoti amba: ‘Waingijilenga ne amiwa mu kwendesha mambo awama byonka bingijila mwana bashanji.’
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, Paulu wasoneka mu kuma kia Timoteo vo: ‘Nze mwana yo s’andi, i kasadìdi yame muna lunungununu lua nsangu zambote.’
Ganda[lg]
Emabegako Pawulo yali yawandiika bw’ati ku Timoseewo: “Yaweerezanga wamu nange olw’enjiri, ng’omwana eri kitaawe.”
Lingala[ln]
Mwa liboso, Paulo akomaki mpo na Timote ete: “Lokola mwana ná tata na ye asalaki lokola moombo elongo na ngai mpo nsango malamu ekende liboso.”
Lozi[loz]
Sapili Paulusi n’a ñozi ka za Timotea kuli: “N’a sebelize ni na za Evangeli, sina mwana ya tusana ni ndat’ahe.”
Luba-Katanga[lu]
Mafuku amo kunyuma, Polo wāsonekele bitala padi Temote amba: “Byādi pamo bwa mwana ne shamuntu mu kwingila nami pa kwendeja myanda-miyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, Paulo wakafunda bua Timote wamba ne: ‘Bu mudi muana ne tatuende, nunku yeye wakakuata nanyi mudimu [bua] lumu luimpe’ luye kumpala.
Luvale[lue]
Hakavanga Paulu asonekele vyaChimoteu ngwenyi: “Nganomu veji kuzachilanga ise kuli mwanenyi, mukiko vene mwazachila nayami hamwe muundongo nakutwala mujimbu wamwaza kulutwe.”
Lushai[lus]
A hmain, Paula chuan Timothea chungchângah: “Fain a pa rawng a bâwl angin, chanchin ṭha tihdarh kawngah rawng mi bâwlpui ṭhin kha,” tiin a ziak a.
Marshallese[mh]
Moktalok, Paul ear jeje kin Timothy: “Bwe einwõt ajiri iben jemen, ein drein e ar jerbal iba ilo driõklok gospel.”
Malayalam[ml]
മുമ്പ് തിമൊഥെയൊസിനെക്കുറിച്ച് പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരുന്നു: “അവനോ മകൻ അപ്പന്നു ചെയ്യുന്നതുപോലെ എന്നോടുകൂടെ സുവിശേഷഘോഷണത്തിൽ സേവചെയ്തു.”
Mòoré[mos]
A Poll da pĩnd n gʋlsa a Tɩmote wɛɛngẽ woto: ‘Yẽ tʋma ne maam koe-noogã pʋgẽ wa biig sẽn sõngd a ba.’
Marathi[mr]
पौलाने तीमथ्याबद्दल असे लिहिले होते: “जसा मुलगा बापाची सेवा करितो तशी त्याने सुवार्तेसाठी माझ्याबरोबर सेवा केली आहे.”
Maltese[mt]
Iktar qabel, Pawlu kiteb dwar Timotju: “Bħal iben maʼ missieru tjassar miegħi biex iġib l- aħbar tajba ’l quddiem.”
Norwegian[nb]
Paulus hadde tidligere skrevet om Timoteus: «Som et barn sammen med sin far har [han] tjent som en slave sammen med meg for å fremme det gode budskap.»
Nepali[ne]
त्यसो त योभन्दा अघि पनि पावलले तिमोथीको बारेमा यसो भनेका थिए: “जसरी छोराले बाबुको सेवा गर्दछ, त्यसरीनै तिनले मसित सुसमाचार फैलाउने काममा सेवा गरे।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a shanga shi na sha naTimoteus, a ti: “Oulineekelwa waye omu u shii eshi a kala pamwe naame ongaashi xe nomona okuyakula evangeli.”
Niuean[niu]
Fakamua ai, ne tohi e Paulo hagaao ki a Timoteo: “Ne fekafekau a ia fakalataha mo au ha ko e tala mitaki, tuga ne tama ke he matua tane hana.”
Northern Sotho[nso]
Pejana, Paulo o ngwadile mabapi le Timotheo gore: “O ile a hlankela le nna go tšwetšeng pele ditaba tše dibotse go swana le ngwana a e-na le tatagwe.”
Nyanja[ny]
M’mbuyomo, ponena za Timoteo, Paulo analemba kuti: “Monga mwana achitira atate wake, anatumikira pamodzi ndi ine Uthenga Wabwino.”
Oromo[om]
Phaawulos jalqabarratti waa’ee Ximotewos akkas jechuudhaan barreesseera: ‘Akka ilmi abbaa isaaf hojjetutti anaa wajjin hojii wangeelaa hojjechaa ture.’
Pangasinan[pag]
Diad asasakbay ni et oniay insulat nen Pablo nipaakar ed si Timoteo: “Singa sakey ya ugaw a manlingkor ed ama, ontan so impiulop to ed siak a nanlingkor ed kikayat na ebanghelyo.”
Papiamento[pap]
Anteriormente, Pablo a skirbi di Timoteo: “El a sirbi huntu ku mi, manera un yu ku su tata, den e trabou di evangelio.”
Pijin[pis]
Bifor datwan, Paul hem raet olsem abaotem Timothy: “Hem waka hard witim mi for mekem gud nius gohed, olsem wanfala pikinini witim dadi bilong hem.”
Pohnpeian[pon]
Mwohn met, Pohl ntingihdi duwen Timoty: “Pwe se kin doadoahkpene pwehki rongamwahu, rasehng pahpa men oh nah pwutak.”
Portuguese[pt]
Falando de Timóteo, Paulo escreveu: “Ele trabalhou como escravo comigo na promoção das boas novas, como um filho junto ao pai.”
Ruund[rnd]
Paul wafunda piur pa Timote anch: “Nasala nend mudimu mudi mukat kusalay mwan ni tatukwend mulong wa kwambat Rusangu Ruwamp.”
Romanian[ro]
Între Pavel şi Timotei s-a legat o prietenie strânsă.
Slovak[sk]
Pavol o Timotejovi napísal: „Ako dieťa s otcom otrocky slúžil so mnou pri podporovaní dobrého posolstva.“
Slovenian[sl]
Že pred tem je Pavel o Timoteju napisal: »Kakor otrok z očetom [je] marljivo služil z menoj pri širjenju dobre novice.«
Samoan[sm]
Muamua atu, na tusi ai Paulo e faatatau iā Timoteo: “Na ia auauna faatasi ma aʻu i le tala lelei, e pei o se atalii i lona tamā.”
Shona[sn]
Izvi zvisati zvaitika, Pauro akanyora nezvaTimoti achiti: “Akashanda neni mukuita kuti mashoko akanaka aenderere mberi, sezvinoita mwana anoshanda nababa vake.”
Albanian[sq]
Më parë, Pavli kishte shkruar për Timoteun: «[Ai] u skllavërua bashkë me mua, si një fëmijë me të atin, për të çuar përpara lajmin e mirë.»
Southern Sotho[st]
Pejana, Pauluse o ile a ngolla Timothea a re: “Joaloka ngoana le ntat’ae e ile ea ba lekhoba le ’na ho ntšetseng pele litaba tse molemo.”
Swedish[sv]
Tidigare hade Paulus skrivit om Timoteus: ”Han har tjänat som slav tillsammans med mig, som ett barn hos en far, för att främja de goda nyheterna.”
Swahili[sw]
Mapema, Paulo aliandika hivi kumhusu Timotheo: “Kama mtoto na baba yake yeye alitumika pamoja nami katika kuendeleza habari njema.”
Congo Swahili[swc]
Mapema, Paulo aliandika hivi kumhusu Timotheo: “Kama mtoto na baba yake yeye alitumika pamoja nami katika kuendeleza habari njema.”
Tamil[ta]
“தகப்பனுக்குப் பிள்ளை ஊழியஞ்செய்வதுபோல, அவன் என்னுடனேகூட சுவிசேஷத்தினிமித்தம் ஊழியஞ்செய்தானென்று” தீமோத்தேயுவைப் பற்றி பவுல் முன்பு எழுதியிருந்தார்.
Telugu[te]
అంతకుముందు, పౌలు తిమోతి గురించి ఇలా వ్రాశాడు: “తండ్రికి కుమారుడేలాగు సేవచేయునో ఆలాగే అతడు నాతోకూడ సువార్త వ్యాపకము నిమిత్తము సేవ చేసెను.”
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น เปาโล เขียน ถึง ติโมเธียว ว่า “บุตร ย่อม ปรนนิบัติ บิดา ฉัน ใด, เขา ได้ ปรนนิบัติ ด้วย กัน กับ ข้าพเจ้า ใน การ ประกาศ กิตติคุณ ฉัน นั้น.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣቐዲሙ: ብዛዕባ ጢሞቴዎስ “ውሉድ ነቦኡ ኸም ዜገልግል: ንሱውን ምሳይ ንወንጌል ብምግልጋሉ ፍቱን ምዃኑ ትፈልጡ ኢኹም” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Shighe karen yô, Paulu ôr kwagh u Timoteu ér: “A er tom a mo imôngo sha Loho u Dedoo er wan vea ter nahan.”
Tagalog[tl]
Bago nito, ganito ang isinulat ni Pablo tungkol kay Timoteo: “Tulad ng isang anak sa ama ay nagpaalipin siyang kasama ko sa ikasusulong ng mabuting balita.”
Tetela[tll]
Paulo akafunde lo dikambo dia Timɔtɛ ate: ‘Oko ɔna la she, nde akakambe kâmɛ la mi dia dianganya lokumu l’ɔlɔlɔ.’
Tswana[tn]
Pelenyana ga moo Paulo o ne a kwala jaana a bua ka Timotheo: “Jaaka ngwana le rraagwe o ne a nna motlhanka le nna mo go tsweledisetseng pele dikgang tse di molemo.”
Tongan[to]
Ki mu‘á, na‘e tohi ‘a Paula fekau‘aki mo Tīmote: “Hage koe foha moe tamai, kuo behe ene gaue mo au i he ogoogolelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Musyule, Paulo wakalemba kujatikizya Timoteo kuti: “Mbubonya mbuli mwana mbwabelekela wisi, alakwe wabelekela ndime cakugwasya milimo ya-Makani Mabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, Pol i bin tok long Timoti: “Yupela i save, em i bin helpim mi long wok bilong gutnius, olsem pikinini i save helpim papa.”
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, Pawulo u tsale leswi malunghana na Timotiya: “Ku fana ni n’wana na tatana u tirhe na mina ku yisa mahungu lamanene emahlweni.”
Tumbuka[tum]
Pakwamba Paulosi wakalemba za Timote kuti: “Nga ndi umo mwana wakuteŵetera wiske, ntheura ndimo iye wakateŵeteranga pamoza na ine pakwendezga [kuthandazga] ivangeli.”
Tuvalu[tvl]
Mai mua atu i ei, ne tusi atu a Paulo e uiga ki a Timoteo: “I te ga‵lue fakatasi o maua i te tala ‵lei, e pelā eiloa mo se tamana mo tena tama.”
Twi[tw]
Ná Paulo adi kan aka Timoteo ho asɛm sɛ: “Ɔne me somee te sɛ abofra ne ne papa de trɛw asɛmpa no mu.”
Tahitian[ty]
Na mua ’tu, ua papai Paulo no Timoteo e: “Mai ta te tamaiti haapaoraa i te metua ra, o ta ’na ïa haapaoraa ia ’u i te ohipa i te evanelia nei.”
Umbundu[umb]
Omo liaco, poku soneha eci catiamẽla ku Timoteo wa popia hati: “Vupange woku kunda ondaka yiwa eye wa ñuatisa ndeci omõla a kuatisa isiaye.”
Urdu[ur]
پولس نے تیمتھیس کے بارے میں لکھا: ”جیسے بیٹا باپ کی خدمت کرتا ہے ویسے ہی اُس نے میرے ساتھ خوشخبری پھیلانے میں خدمت کی۔“
Venda[ve]
Mathomoni, Paulo o ṅwala nga ha Timotheo a ri: “O nga ṅwana a tshi shumisa khotsi, musi ri tshi shumela roṱhe mafhungo-maḓifha.”
Vietnamese[vi]
Trước đó, Phao-lô viết về Ti-mô-thê: “Người... trung-thành với tôi về việc Tin-lành, như con ở với cha vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Una pa hito, hi Pablo nagsurat kan Timoteo: “Sugad ha usa nga bata nga nag-aalagad ha amay, sugad man hiya nag-aalagad upod ha akon ha pagpasarang han Maopay nga Sumat.”
Wallisian[wls]
Ki muʼa atu, neʼe tohi fēnei e Paulo ʼo ʼuhiga mo Timoteo: “Ohage pe he tamasiʼi mo hana tāmai, neʼe gāue mo au ohage he tagata kaugana ʼuhi pe ko te logo lelei.”
Xhosa[xh]
Ngaphambilana uPawulos wabhala wathi ngoTimoti: “Waba likhoboka kunye nam ekuhambiseleni phambili iindaba ezilungileyo, kanye njengomntwana okunye noyise.”
Yapese[yap]
Yol Paul ngak Timothy, u m’on riy ni gaar: “Ke par ni bod be’ ni fakag ngog ni be un ngak e chitamangin ko maruwel ni fan ko Thin Nib Fel’ ni yib rok Got.”
Yoruba[yo]
Ṣáájú ìgbà yẹn ni Pọ́ọ̀lù ti kọ̀wé nípa Tímótì pé: “Bí ọmọ lọ́dọ̀ baba ni ó sìnrú pẹ̀lú mi fún ìtẹ̀síwájú ìhìn rere.”
Chinese[zh]
谈到提摩太,保罗说:“他为了推广好消息,与我同劳,就像儿子与父亲同劳一样。”(
Zande[zne]
Mbata kusayo, Pauro akepai tipa Timoteo ki yaa: “Wa gude namanga pa bani, kina wo ko amangi pai, nigbandaka pa wene pangbanga na mi.”
Zulu[zu]
Ngaphambili, uPawulu wayebhale lokhu ngoThimothewu: “Njengomntwana osebenza noyise wazigqilaza kanye nami ekuqhutshekiselweni phambili kwezindaba ezinhle.”