Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het die ministers en landvoogde verder hulle haat teen Daniël getoon?
Arabic[ar]
(ب) كيف اظهر الوزيران والمرازبة المزيد من الاحتقار لدانيال؟
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu bakasomo na bakacingilila ba fyalo batwalilile ukulanga ifyo balipata Daniele?
Bulgarian[bg]
(б) Как управителите и сатрапите продължили да показват презрението си към Даниил?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi dugang gipakita sa hataas nga opisyales ug mga satrapa ang ilang pagtamay kang Daniel?
Czech[cs]
(b) Jakým způsobem vysocí úředníci a satrapové dál dávali najevo, že Danielem opovrhují?
Danish[da]
(b) Hvordan viste embedsmændene og satrapperne yderligere deres foragt for Daniel?
German[de]
(b) Wodurch zeigten die hohen Beamten und die Satrapen noch, daß sie Daniel verachteten?
Ewe[ee]
(b) Aleke tatɔawo kple amegãawo gaɖe alesi womebua Daniel o fiae?
Greek[el]
(β) Πώς έδειξαν στη συνέχεια την περιφρόνησή τους για τον Δανιήλ οι ανώτεροι αξιωματούχοι και οι σατράπες;
English[en]
(b) How did the high officials and satraps further show their contempt for Daniel?
Spanish[es]
b) ¿Qué otra muestra del desprecio que sentían por Daniel dieron los altos funcionarios y los sátrapas?
Estonian[et]
b) Kuidas veel ilmutasid kõrged ametikandjad ja satraabid põlgust Taanieli vastu?
Persian[fa]
ب) وزراء و ساتراپها چگونه تنفر خود را از دانیال نشان دادند؟
Finnish[fi]
b) Miten korkeat virkamiehet ja satraapit osoittivat edelleen halveksintansa Danielia kohtaan?
French[fr]
b) De quelle manière les hauts fonctionnaires et les satrapes montrèrent- ils encore leur mépris pour Daniel ?
Ga[gaa]
(b) Te onukpai lɛ kɛ amraloi lɛ tsɔɔ bulɛ ni amɛbɛ kɛha Daniel lɛ ekoŋŋ amɛha tɛŋŋ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ ogán daho po gbétahọlu lẹ po do wangbẹna yetọn na Daniẹli hia gbọn?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano dugang pa nga ginpakita sang mataas nga mga opisyal kag sang mga satrapa ang ila pagtamay kay Daniel?
Croatian[hr]
(b) Kako su nadalje visoki službenici i satrapi pokazali svoj prezir prema Danijelu?
Hungarian[hu]
b) Hogyan mutatták még ki a magas rangú tisztviselők és a satrapák a Dániellel szembeni megvetésüket?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana para pejabat tinggi dan penguasa distrik selanjutnya memperlihatkan kebencian mereka terhadap Daniel?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ndị isi na ndị ahụ nọchiri anya eze si gosikwuo nlelị ha lelịrị Daniel?
Icelandic[is]
(b) Hvernig sýndu yfirhöfðingjarnir og jarlarnir fyrirlitningu sína á Daníel?
Italian[it]
(b) In che modo gli alti funzionari e i satrapi mostrarono ulteriormente il loro disprezzo per Daniele?
Japanese[ja]
ロ)高臣と太守たちは,ダニエルに対する侮べつを,さらにどのように示しましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ გამოავლინეს მთავრებმა და სატრაპებმა დანიელისადმი თავიანთი მტრული განწყობილება?
Korean[ko]
(ᄀ) 다리우스는 고위 관리들과 태수들이 가져온 소식에 어떤 반응을 보였습니까? (ᄂ) 고위 관리들과 태수들은 다니엘을 멸시하는 태도를 한층 더 어떻게 나타냈습니까?
Ganda[lg]
(b) Abakungu n’ab’amasaza beeyongera batya okulaga obukyayi bwe baalina eri Danyeri?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini bakonzi minene ya Leta mpe baguvernere bamonisaki ete bayinaka mosakoli Danyele?
Lozi[loz]
(b) Babusisi ni manduna ne ba bonisize cwañi hape mo ne ba kendela Daniele?
Lithuanian[lt]
b) Kaip dar ministrai ir satrapai parodė, kad niekina Danielių?
Latvian[lv]
b) Kā augstākie ierēdņi un satrapi atkal parādīja savu nicīgo attieksmi pret Daniēlu?
Malagasy[mg]
b) Ahoana koa no mbola nampisehoan’ireo komandy lehibe sy solo-mpanjaka ny fanamavoany an’i Daniela?
Macedonian[mk]
б) Како високите службеници и сатрапите понатаму го покажале својот презир кон Даниел?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရင်ခံချုပ်မင်းနှင့် ဘုရင်ခံမင်းတို့သည် ဒံယေလအား အထင်အမြင်သေးကြောင်း မည်သို့ထပ်ဆင့်ပြကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva mer gjorde de høye embetsmennene og satrapene som viste deres forakt for Daniel?
Nepali[ne]
(ख) मन्त्री तथा बडाहाकिमहरूले कसरी दानियललाई खेद्न छाडेनन्?
Dutch[nl]
(b) Hoe gaven de hoogwaardigheidsbekleders en satrapen nog verder blijk van hun minachting voor Daniël?
Nyanja[ny]
(b) Kodi akuluakulu ndi akalongawo anasonyeza motani chidani chawo pa Danieli?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਅਤੇ ਮਨਸਬਦਾਰਾਂ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਪ੍ਰਤੀ ਹੋਰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ?
Papiamento[pap]
(b) Con mas e alto funcionarionan i sátrapanan a mustra nan menosprecio pa Daniel?
Polish[pl]
(b) Jak jeszcze pokazali oni, iż mają Daniela w pogardzie?
Portuguese[pt]
(b) Como mostraram os altos funcionários e os sátrapas adicionalmente seu desprezo por Daniel?
Romanian[ro]
b) Cum au continuat înalţii funcţionari şi satrapii să-şi arate dispreţul faţă de Daniel?
Russian[ru]
б) Как еще князья и сатрапы проявили свое презрение к Даниилу?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute abategetsi bakuru n’abatware bongeye kugaragaza ukuntu basuzuguraga Daniyeli?
Slovak[sk]
b) Ako ešte dali vysokí úradníci a satrapovia najavo, že opovrhujú Danielom?
Slovenian[sl]
b) Kako so satrapi in višja uradnika še pokazali, da Daniela prezirajo?
Shona[sn]
(b) Vakuru vakuru nemachinda vakawedzera sei kuratidzira kuvenga kwavo Dhanieri?
Albanian[sq]
(b) Si e treguan më tej përbuzjen e tyre për Danielin zyrtarët e lartë dhe satrapët?
Serbian[sr]
(b) Kako su visoki službenici i satrapi nadalje pokazali prezir prema Danilu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa den hei tiriman nanga den ondro-kownu ben sori moro fara taki den ben wisiwasi Danièl?
Southern Sotho[st]
(b) Ke joang balaoli ba phahameng le babusisi ba litereke ba ileng ba tsoela pele ho bontša hore ba khesa Daniele?
Swedish[sv]
b) Vad mer gjorde de höga ämbetsmännen och satraperna som visade deras förakt för Daniel?
Swahili[sw]
(b) Mawaziri na maliwali walionyeshaje hata zaidi kwamba walimdharau Danieli?
Tagalog[tl]
(b) Paano higit pang ipinakita ng matataas na opisyal at ng mga satrapa ang kanilang paghamak kay Daniel?
Tswana[tn]
(b) Badiredi ba bagolo le dikgosana tsa kgaolo ya naga ba ne ba bontsha jang gape gore ga ba rate Daniele?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino beendelezi abasilutwe bakaya buti ambele kutondezya mbuli mbubakali kumunyansya Daniele?
Turkish[tr]
(b) Vezirler ve satraplar Daniel’i hor gördüklerini başka hangi yolla da gösterdiler?
Tsonga[ts]
(b) Xana valawuri lavakulu ni valanguteri va ye emahlweni va kombisa ku nyenya ka vona Daniyele hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na abirɛmpɔn ne amantam ahene no san buu Daniel animtiaa?
Ukrainian[uk]
б) Як найвищі урядники та сатрапи продовжували показувати свою зневагу до Даниїла?
Urdu[ur]
(ب)وزیروں اور ناظموں نے دانیایل کیلئے مزید حقارتآمیز رویہ کیسے دکھایا؟
Vietnamese[vi]
(b) Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng còn cho thấy họ khinh miệt Đa-ni-ên như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o dugang nga ipinakita han hitaas nga mga opisyal ngan han mga gobernador an ira pagtamay kan Daniel?
Xhosa[xh]
(b) Amagosa aphakamileyo namabamba aqhubeka njani ebonisa ukuba amthiy’ egazini uDaniyeli?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni àwọn onípò àṣẹ gíga-gíga àti àwọn baálẹ̀ ṣe fi ẹ̀tanú wọn sí Dáníẹ́lì hàn síwájú sí i?
Chinese[zh]
乙)高官和总督怎样进一步显露他们非常鄙视但以理?
Zulu[zu]
(b) Abengameli nababusi bezifundazwe babuye bakubonisa kanjani ukuthi bayamenyanya uDaniyeli?