Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከባለቤቷ የስፖርት ቡድን ጋር ዓለምን እንደዞረችና የይሖዋ ምሥክሮችን ለማግኘት ከአንድ ቀን በፊት ጸልያ እንደነበር ነገረቻቸው።
Arabic[ar]
فأخبرَتهما انها تسافر حول العالم مع فريق زوجها الرياضي، وأنه قبل يوم واحد فقط كانت تصلّي من اجل ايجاد شهود يهوه.
Bemba[bem]
Caishilesangwa ukuti uyu mwanakashi aendawike icalo conse ne bumba lya fyangalo ilya mulume wakwe, kabili pa bushiku fye bwafumineko, aali alepepa ukuti akasange Inte sha kwa Yehova.
Bislama[bi]
Woman ya i talem long ol Wetnes se, hem i stap folem man blong hem long olgeta ples blong wol from we man blong hem i plei long wan tim blong spot.
Bangla[bn]
ঘটনাটি এমন দাঁড়ায় যে মহিলাটি তার স্বামীর খেলার দলটির সাথে সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন, আর ঠিক আগের দিন তিনি যিহোবার সাক্ষীদের খুঁজে পাওয়ার জন্য প্রার্থনা জানাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisultihan sa babaye ang mga Saksi nga siya nagabiyahe sa kalibotan uban sa tem sa esport sa iyang bana, ug sa miaging adlaw pa lamang, siya miampo nga makakitag mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Nakonec vyšlo najevo, že ta žena byla na cestách se sportovním oddílem svého manžela a právě předešlý den se modlila o to, aby našla svědky Jehovovy.
Danish[da]
Det viste sig at hun rejste rundt i verden sammen med sin mand og hans sportshold, og blot dagen før havde hun bedt til Gud om at måtte finde Jehovas vidner.
German[de]
Es stellte sich heraus, daß sie mit der Sportmannschaft ihres Mannes in der Welt herumreiste und erst am Tag zuvor darum gebetet hatte, Jehovas Zeugen zu finden.
Ewe[ee]
Nyɔnua gblɔ na wo be yezɔ mɔ kpe xexeame ɖo kple ye srɔ̃ ƒe lãmesẽfefewɔha eye etsɔ si va yi koe yedo gbe ɖa be yeake ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu.
Efik[efi]
N̄wan emi ama etịn̄ ete ke imọ imasan̄a ikanade ererimbot ye otu mbon mbre mbuba ebe imọ, ndien ke edem usen oro, imọ ikọbọn̄ akam iyom Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Όπως έμαθαν, αυτή η γυναίκα είχε μετακομίσει σε πολλές χώρες επειδή ο σύζυγός της είναι αθλητής, και, την προηγούμενη μόλις ημέρα, είχε προσευχηθεί να βρει Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
It turned out that she traveled the world with her husband’s sports team, and only the day before, she had been praying to find Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
La señora les dijo que viajaba por todo el mundo con el equipo deportivo de su esposo y que apenas el día anterior había pedido en oración encontrar a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Tuli välja, et ta oli koos oma abikaasa spordimeeskonnaga maailmaturneel ning oli just eelmisel päeval palvetanud, et ta kohtuks Jehoova tunnistajatega.
Finnish[fi]
Kävi ilmi, että nainen matkusteli ympäri maailmaa miehensä urheilujoukkueen mukana, ja vain päivää aikaisemmin hän oli rukoillut, että tapaisi Jehovan todistajia.
French[fr]
Il s’avérait que l’homme était un sportif professionnel et que sa femme l’accompagnait un peu partout dans le monde. La veille encore, elle avait prié pour recevoir la visite des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ efataa ewu lɛ akaŋshii kuu lɛ he kɛfaa gbɛ kɛyaa je lɛŋ he fɛɛ he, ni esɔle yɛ gbi ni tsɔ hiɛ lɛ mli koni ena Yehowa Odasefoi.
Hindi[hi]
उस महिला ने साक्षियों को बताया कि वह अपने पति की खिलाड़ी टीम के साथ संसार की यात्रा करती थी, और एक ही दिन पहले उसने यहोवा के साक्षियों का पता लगाने के लिए प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran sang babayi ang mga Saksi nga naglakbay sia sa kalibutan upod sa grupo sa isports sang iya bana, kag sang nagligad lamang nga adlaw, nangamuyo sia nga makita ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Ispostavilo se da je ona putovala svijetom sa sportskom ekipom svog muža, i da se baš dan ranije molila da pronađe Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
Mint kiderült, a hölgy a férje sportcsapatával járta a világot, és épp egy nappal azelőtt azért imádkozott, hogy megtalálja Jehova Tanúit.
Indonesian[id]
Ternyata ia berkeliling dunia dengan tim olahraga suaminya, dan baru satu hari sebelumnya, ia berdoa untuk menemukan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kinuna ti babai kadakuada nga isut’ nagdaliasat iti intero a lubong a kadua ti sports team ni lakayna, ket iti laeng napalabas nga aldaw, inkarkararagna a makasarak koma kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
La signora spiegò che girava il mondo con la squadra sportiva del marito e che solo il giorno prima aveva pregato di poter trovare i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
その女性は夫のスポーツ・チームと一緒に世界旅行をしていて,前の日に,エホバの証人と会えますようにと祈ったところだったということです。
Korean[ko]
알고 보니, 그 여자는 남편의 스포츠팀과 함께 세계를 여행하고 있었는데, 여호와의 증인을 만나게 해 달라고 바로 그 전날 기도했다는 것입니다.
Lingala[ln]
Mwasi yango ayebisaki Batatoli wana ete azalaki kosala mobembo na mikili ndenge na ndenge elongo na bato ya etuluku ya masano ya mobali na ye, mpe bobele lobi loleki azalaki kosambela ete akutana na Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, moteris keliavo po pasaulį su savo vyro sporto komanda ir tik vakar ji meldėsi, kad surastų Jehovos Liudytojus.
Latvian[lv]
Izrādījās, ka šī sieviete kopā ar sava vīra sporta komandu apceļo pasauli un iepriekšējā dienā viņa bija lūgusi Dievu, lai atrastu Jehovas lieciniekus.
Malagasy[mg]
Hay ilay ramatoa nitety an’izao tontolo izao niaraka tamin’ny ekipan’ny mpanao fanatanjahan-tena nisy ny vadiny, ary vao omalin’iny izy no nivavaka mba hahita ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Госпоѓата им кажала на Сведоците дека патувала околу светот со спортскиот тим на нејзиниот сопруг и дека само еден ден пред тоа, се молела да ги најде Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീ തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ സ്പോർട്സ് ടീമിന്റെ കൂടെ ലോകയാത്ര ചെയ്തുവെന്നും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ കണ്ടെത്താനായി തലേ ദിവസം താൻ പ്രാർഥിച്ചിരുന്നുവെന്നും പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तिने त्यांना सांगितले, की तिच्या पतीच्या क्रीडा संघासोबत तिने जगाचा प्रवास केला व यहोवाचे साक्षीदार भेटावे अशी आदल्या दिवशीच ती प्रार्थना करत होती.
Burmese[my]
သူမယောက်ျား၏အားကစားအသင်းနှင့် သူမတို့ကမ္ဘာပတ်ခဲ့ကြောင်း၊ မနေ့တစ်နေ့ကပင် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့်တွေ့ရန် သူမဆုတောင်းခဲ့ကြောင်း ပြောပြ၏။
Norwegian[nb]
Det viste seg at hun reiste verden rundt sammen med sin mann og hans idrettslag, og at hun så sent som dagen i forveien hadde bedt til Gud om at hun måtte finne Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Het bleek dat zij samen met het sportteam van haar man de wereld rondreisde, en nog maar een dag geleden had zij gebeden om Jehovah’s Getuigen te vinden.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba botša gore o sepetše lefase ka moka le sehlopha sa tša dipapadi sa monna wa gagwe, gomme letšatšing la pele ga leo o be a dutše a rapelela gore a hwetše Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Mkaziyo anauza Mbonizo kuti anazungulira dziko lapansi ndi gulu la maseŵero la mwamuna wake, ndipo dzulo lakelo, anali kupemphera kuti apeze Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Okazało się, iż podróżuje ona po świecie z drużyną sportową swego męża i dzień wcześniej prosiła w modlitwie o kontakt ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Acontece que ela viajava pelo mundo com o time esportivo do marido, e logo no dia anterior havia orado, pedindo para encontrar as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Le-a spus că ea a cutreierat lumea cu echipa sportivă a soţului ei şi doar cu o zi înainte se rugase să-i găsească pe Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Женщина сказала Свидетельницам, что объездила вместе со спортивной командой мужа весь мир, и только вчера молилась о том, чтобы найти Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že táto žena cestuje po svete so športovým tímom svojho manžela a iba deň predtým sa modlila, aby našla Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Povedala je, da z moževo športno ekipo potuje po svetu in da je le dan pred tem molila, da bi našla Jehovove priče.
Samoan[sm]
Sa iu ane ina iloa o lea tamaitai e faimalaga faatasi lava ma le au taaalo a lana tane i atunuu o le lalolagi e ō i ai, ma o le aso lava lea na teʻa atu, na ia tatalo ai e na te fia maua Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kwakaitika kuti akafamba munyika nechikwata chemitambo chomurume wake, uye zuro wacho bedzi, akange ave achinyengetera kuti awane Zvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Ispostavilo se da je ona putovala svetom sa sportskim timom njenog supruga, i da se samo dan ranije molila da pronađe Jehovine svedoke.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlaka hore mosali eo o ne a pota lefatše le sehlopha sa papali sa monna oa hae, le hore ke ka la maobane feela, ha a ne a ntse a rapella hore a fumane Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Det visade sig att kvinnan reste jorden runt tillsammans med sin mans idrottslag, och dagen innan hon fick detta besök hade hon bett om att finna Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Ikawa kwamba mwanamke huyo alikuwa akisafiri ulimwenguni pamoja na timu ya michezo ya mume wake, na siku iliyotangulia tu, alikuwa amesali apate Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அவர்கள் தன் கணவனின் விளையாட்டுக் குழுவுடன் உலகெங்கும் பயணம் செய்கிறார்கள் என்றும் அதற்கு முந்தின நாள்தான், யெகோவாவின் சாட்சிகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று ஜெபம் செய்ததாகவும் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
తన భర్త క్రీడల జట్టుతోపాటు ప్రపంచమంతటా ప్రయాణించానని, కేవలం ఒకరోజు క్రితమే యెహోవాసాక్షుల కొరకు ప్రార్థించానని ఆమె సాక్షులకు చెప్పింది.
Thai[th]
ผู้ หญิง นั้น เล่า ว่า เธอ เดิน ทาง ทั่ว โลก กับ ทีม กีฬา ของ สามี และ แค่ วัน ก่อน นี้ เอง ที่ เธอ อธิษฐาน ขอ ให้ พบ พวก พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Napag-alaman na siya pala ay naglalakbay sa buong daigdig kasama ng koponan sa isport ng kaniyang asawa, at kahapon lamang ay nanalangin siya na matagpuan sana niya ang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
O ne a ba bolelela gore o tsamaya gongwe le gongwe mo lefatsheng le setlhopha sa monna wa gagwe sa motshameko, mme e ne e le maabane fela jaana, fa a ne a rapela gore a bone Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Meri i tokim tupela em i save raun long olgeta hap bilong graun wantaim tim bilong man bilong em bilong pilai spot. Na long asde tasol em i bin beten askim God long helpim em long painim ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Kadın, Şahitlere, eşinin spor takımıyla birlikte dünyayı dolaştığını ve daha bir gün önce Yehova’nın Şahitlerini bulmasını sağlaması için Tanrı’ya dua ettiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Wansati u vule leswaku u rhendzeleke misava ni xipano xa mintlango xa nuna wa yena, ni leswaku tolo xa kona u khongelele ku kuma Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Ɛbɛdaa adi sɛ na ɔne ne kunu agumadikuw atutu akwan akɔ wiase mmeae pii, na ɛda a etwaam no ara na na ɔrebɔ mpae sɛ obehu Yehowa Adansefo.
Tahitian[ty]
Ua parau atura oia e ua tere o ’na na te ao nei e te pǔpǔ tuaro a ta ’na tane, e inanahi noa ra, ua pure o ’na e ia itea ia ’na i te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Як виявилося, вона подорожувала світом зі спортивною командою свого чоловіка і тільки день перед тим молилася, щоб знайти Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Hóa ra bà này đi khắp thế giới với đội thể thao của chồng bà, và chỉ ngày hôm trước, bà đã cầu nguyện để tìm được Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e te fafine ki te ʼu Fakamoʼoni neʼe folau ʼi te mālama katoa ʼaki te kūtuga fai gaoʼi ʼo tona ʼohoana, pea ʼi te ʼaho pe ki muʼa atu, neʼe faikole ke ina maʼu te ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Lo mfazi wawaxelela ukuba wayejikeleza ihlabathi neqela lemidlalo indoda yakhe eyayidlala kulo, yaye ngezolo, wayethandazela ukufumana amaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà sọ fún àwọn Ẹlẹ́rìí náà pé, òun ń bá ẹgbẹ́ eléré ìdárayá ọkọ òun rìnrìn àjò yíká ayé, àti pé lánàá òde yìí, ni òun ṣì ń gbàdúrà láti bá àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa pàdé.
Zulu[zu]
Kwavela ukuthi wayehamba amazwe kanye neqembu lezemidlalo lomyeni wakhe, futhi ngayizolo nje, wayekade ethandazela ukuthola oFakazi BakaJehova.