Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det tages i betragtning, at en udbyder navnlig deltager i udbud, hvis den pågældende regner med at have en realistisk chance for at vinde kontrakten, støtter begge iagttagelser de oplysninger, der allerede er fremkommet på grundlag af den gennemførte rundspørge blandt kunder og de interne dokumenter med hensyn til, at Siemens og Dräger tilbyder de tætteste substitutter på markedet for respiratorer.
German[de]
Wenn man berücksichtigt, dass ein Anbieter besonders dann an Ausschreibungen teilnimmt, wenn er sich eine realistische Gewinnchance ausrechnet, dann unterstützen beide Beobachtungen die bereits aufgrund der Kundenbefragung und der internen Dokumente gewonnene Erkenntnis, dass Siemens und Dräger die engsten Substitute im Markt für Beatmungsgeräte anbieten.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι εταιρείες λαμβάνουν κατά βάση μέρος μόνο σε διαγωνισμούς στους οποίους έχουν ρεαλιστικές πιθανότητες επιτυχίας, συνάγεται ότι αμφότερες οι ανωτέρω παρατηρήσεις ενισχύουν το συμπέρασμα, που προέκυψαν από τις απαντήσεις των πελατών και από τη μελέτη των εσωτερικών εγγράφων των μερών, ότι τα ιατρικά μηχανήματα αερισμού της Siemens αποτελούν το καταλληλότερο στην αγορά υποκατάστατο των αντίστοιχων μηχανημάτων της Dräger και αντίστροφα.
English[en]
Bearing in mind that a tenderer will be more inclined to take part in a tender procedure if he thinks he has a realistic chance of success, both observations support the conclusion already drawn from the customer survey and the internal documents that Siemens and Dräger represent the closest substitutes in the market for ventilation equipment.
Spanish[es]
Si se tiene en cuenta que los licitadores sólo participan en aquellas licitaciones en las que cuentan con posibilidades realistas de ganarlas, estas dos observaciones confirman la conclusión de la encuesta entre los clientes y los documentos internos según la cual Siemens y Dräger ofrecen los sustitutos más cercanos en el mercado de los respiradores.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että tarjoaja ottaa osaa kilpailuun erityisesti silloin, kun sillä on mielestään realistiset mahdollisuudet voittaa, molemmat havainnot tukevat jo asiakaskyselyn ja sisäisten asiakirjojen perusteella syntynyttä mielikuvaa siitä, että Siemens ja Dräger tarjoavat hengityskoneiden markkinoilla toisensa parhaiten korvaavat vaihtoehdot.
French[fr]
Si l'on tient compte du fait qu'un fournisseur ne participe qu'aux appels d'offres pour lesquels il a une chance réelle de remporter le contrat, ces deux observations confirment la conclusion tirée de l'enquête auprès des clients et des documents internes selon laquelle Siemens et Dräger proposent les substituts les plus proches sur le marché des respirateurs.
Italian[it]
Se si considera che un fornitore potenziale partecipa a una gara soprattutto quando pensa di avere una realistica possibilità di vincerla, le due osservazioni precedenti confortano la conclusione già derivata dall'inchiesta fra i clienti e dai documenti interni aziendali che Siemens e Dräger si presentano come l'alternativa più diretta nel mercato delle apparecchiature per la respirazione artificiale.
Dutch[nl]
Als men bedenkt dat een aanbieder met name inschrijft op aanbestedingen wanneer hij denkt een realistische kans van slagen te hebben, bevestigen beide bevindingen de reeds op basis van de klantenquête en de interne documenten verworven inzichten dat Siemens en Dräger de nauwst verwante substituten op de markt voor beademingstoestellen aanbieden.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que um fornecedor terá mais apetência para participar em concursos em que tenha hipóteses reais de sucesso, ambos os cenários em análise confirmam as conclusões da sondagem realizada junto dos clientes e da análise dos documentos internos, segundo as quais a Siemens e a Dräger oferecem os substitutos mais próximos para aparelhos de ventilação.
Swedish[sv]
Om man beaktar att en anbudsgivare särskilt deltar i upphandlingar där denne bedömer sig har en realistisk chans att vinna stödjer de båda observationerna den insikt som man redan har vunnit genom kundförfrågningen och de interna dokumenten, att Siemens och Dräger utgör de närmaste substituten på marknaden för respiratorer.