Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ons dit sien”, het Avigad gesê, “het ons Josefus se beskrywing onthou van die Romeinse soldate wat die huise geplunder het nadat die stad verower is.”
Amharic[am]
አቪጋድ “ይህን ስናይ ጆሴፈስ ከተማይቱ ድል ከተደረገች በኋላ የሮማ ወታደሮች በየቤቱ እየገቡ ይዘርፉ እንደነበረ የሰጠው መግለጫ ትዝ አለን” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
قال أڤيڠاد: «عندما رأينا ذلك، تذكرنا وصف يوسيفوس لجنود رومان ينهبون البيوت بعد سقوط المدينة».
Bulgarian[bg]
„При вида на тази гледка си спомнихме за описаните от Йосиф Флавий римски войници, които ограбвали къщите, след като градът бил превзет“ — разказва Авигад.
Bislama[bi]
Masta Avigad i talem se: “Taem mifala i luk samting ya, mifala i tingbaot ol tok blong Josephus we i talem se ol soldia blong Rom we oli winim taon ya oli stilim plante samting.”
Cebuano[ceb]
“Sa pagkakita namo niini,” si Avigad miingon, “among nahinumdoman ang giingon ni Josephus bahin sa mga sundalo sa Roma nga nanglungkab sa mga balay human mapukan ang siyudad.”
Czech[cs]
„Když jsme to viděli,“ napsal Avigad, „vzpomněli jsme si na Josephovo líčení toho, jak po dobytí města římští vojáci vylupovali domy.“
Danish[da]
„Da vi så det,“ siger Nahman Avigad, „kom vi til at tænke på Josefus’ beskrivelse af romerske soldater der plyndrede husene efter at byen var blevet indtaget.“
German[de]
„Dieser Anblick“, so Avigad, „erinnerte uns an die Beschreibung des Josephus, wonach römische Soldaten nach der Eroberung der Stadt die Häuser plünderten.“
Greek[el]
«Αντικρίζοντας το θέαμα», είπε ο Αβιγκάντ, «θυμηθήκαμε την περιγραφή του Ιώσηπου σχετικά με τους Ρωμαίους στρατιώτες που λαφυραγώγησαν τα σπίτια μετά την κατάκτηση της πόλης».
English[en]
“Seeing this,” said Avigad, “we recalled Josephus’s description of the Roman soldiers looting the houses after the city had been conquered.”
Spanish[es]
“Aquello nos evocó la imagen de los soldados romanos saqueando las casas después de haber tomado la ciudad, tal como lo describió Josefo”, comenta Avigad.
Estonian[et]
„Seda nähes meenus meile Josephuse kirjeldus, kuidas Rooma sõdurid pärast linna vallutamist maju rüüstasid,” sõnas Avigad.
Finnish[fi]
Avigad kertoo: ”Se toi mieleemme Josefuksen kuvauksen roomalaisista sotilaista, jotka ryöstelivät taloja kaupungin valloituksen jälkeen.”
Hebrew[he]
”כשראינו זאת”, אמר אביגד, ”נזכרנו איך יוסף בן מתתיהו מתאר את החיילים הרומים בוזזים את הבתים לאחר כיבוש העיר”.
Hiligaynon[hil]
“Bangod sini,” siling ni Avigad, “nadumduman namon ang paglaragway ni Josephus sa Romano nga mga soldado nga nagapangawat sa mga balay sang naagaw na ang siudad.”
Croatian[hr]
“Kad smo to vidjeli”, rekao je Avigad, “sjetili smo se da je Josip Flavije opisao kako su rimski vojnici pljačkali kuće nakon što su osvojili grad.”
Hungarian[hu]
„A látványról eszünkbe jutott, amit Josephus írt, hogy a római katonák kifosztották a házakat, miután bevették a várost” – mondta Avigad.
Armenian[hy]
«Սա տեսնելով,— ասում է Ավիգադը,— մենք հիշեցինք հռոմեացի զինվորների մասին Հովսեպոսի նկարագրությունը։ Քաղաքը նվաճելուց հետո նրանք թալանում էին տները»։
Indonesian[id]
”Melihat hal ini,” kata Avigad, ”kami teringat uraian Yosefus tentang para prajurit Romawi yang menjarah rumah-rumah setelah kota [Yerusalem] ditaklukkan.”
Iloko[ilo]
“Idi makitami dagita,” kinuna ni Avigad, “nalagipmi ti panangiladawan ni Josephus kadagiti buyot ti Roma a nangsamsam kadagiti balbalay kalpasan a naparmek ti siudad.”
Icelandic[is]
„Þessi sjón minnti okkur á lýsingu Jósefusar á því hvernig rómverskir hermenn rændu húsin eftir að þeir unnu borgina,“ segir Avigad.
Italian[it]
“Alla vista di tutto ciò”, scrisse Avigad, “ricordammo la descrizione che Giuseppe Flavio fa del saccheggio delle case da parte dei soldati romani dopo la conquista della città”.
Japanese[ja]
この様子は,ローマの兵士が都を征服したあとに家々を略奪したというヨセフスの記述をほうふつとさせる」とアビガドは言います。
Korean[ko]
“그것을 보니 로마 병사들이 이 도시를 정복하고 나서 집들을 약탈했다는 요세푸스의 기록이 떠올랐다”고 아비가드는 말했습니다.
Lithuanian[lt]
„Tai matydami, — komentavo Avigadas, — prisiminėme Juozapo [Flavijaus] pasakojimą, kaip į miestą įsiveržę romėnų kareiviai plėšė namus.“
Macedonian[mk]
Авигад вели: „Кога го видовме ова, се сетивме дека Јосиф [Флавиј] опишал како римските војници ги пљачкале куќите откако го освоиле градот“.
Maltese[mt]
“Malli rajna dan,” qal Avigad, “ftakarna fid- deskrizzjoni li ta Ġużeppi Flavju tas- suldati Rumani li daħlu u bdew jisirqu d- djar wara li kienu ħadu l- belt taħt idejhom.”
Norwegian[nb]
«Da vi så dette, husket vi Josefus’ beskrivelse av hvordan de romerske soldatene plyndret husene etter at byen var blitt erobret,» sa Avigad.
Dutch[nl]
„Toen we dat zagen,” zei Avigad, „deed het ons denken aan de beschrijving die Josephus had gegeven van de Romeinse soldaten die de huizen plunderden nadat de stad was veroverd.”
Nyanja[ny]
Avigad ananenanso kuti: “Titaona zimenezi, tinakumbukira zimene Josephus anafotokoza zoti asilikali a Roma atagonjetsa mzindawo, anaba katundu.”
Polish[pl]
Archeolog Avigad wspomniał: „Patrząc na to, przypomnieliśmy sobie relację Flawiusza, jak po wtargnięciu do miasta rzymscy żołnierze plądrowali domy”.
Portuguese[pt]
“Vendo isso”, disse Avigad, “lembramos da descrição de Josefo sobre soldados romanos saqueando as casas depois que a cidade foi conquistada”.
Rarotongan[rar]
“I te kiteanga i teia,” i tuatua ai a Avigad, “kua maara ia matou te akamarama anga a Josephus i te au vaeau Roma i te aru anga i te au are i muri ake i te akavi angaia te oire.”
Romanian[ro]
„Priveliştea ne-a amintit de relatarea lui Iosefus, potrivit căreia soldaţii romani au prădat casele după cucerirea oraşului“, a spus Avigad.
Russian[ru]
«Мы сразу вспомнили, как Флавий описывает грабеж и мародерство, которое учинили римские солдаты, войдя в город»,— говорит Наман Авигад.
Sinhala[si]
මෙය දුටු ආවිගාඩ් පැවසුවේ “නගරය අත් පත් කරගැනීමෙන් පසු රෝම සොල්දාදුවන් මංකොල්ල කෑ බවට ජොසීෆස් පැවසූ දේ මතකයට නැඟෙනවා” කියායි.
Slovenian[sl]
»Ko smo to videli,« je rekel Avigad, »smo se spomnili Jožefovega opisa rimskih vojakov, ki so po zavzetju mesta ropali po hišah.«
Albanian[sq]
«Kjo pamje,—tha Avigadi,—na solli ndër mend përshkrimin e Jozefit për ushtarët romakë që plaçkitën shtëpitë pas pushtimit të qytetit.»
Serbian[sr]
„Videvši to“, rekao je Avigad, „setili smo se Josifovog opisa rimskih vojnika koji su pljačkali domove nakon što je grad bio osvojen“.
Southern Sotho[st]
Avigad o itse: “Ha re bona sena, re ile ra hopola tlhaloso ea Josephus ea ha masole a Roma a ikhapela thepa matlong ka mor’a hore motse o hapuoe.”
Swedish[sv]
Avigad säger: ”När vi såg det här påminde vi oss Josephus beskrivning av hur romerska soldater plundrade husen sedan staden hade intagits.”
Swahili[sw]
Avigad anasema: “Tulipoona hilo tulikumbuka ufafanuzi wa Yosefo kuhusu askari Waroma ambao walipora nyumba baada ya jiji hilo kushindwa.”
Congo Swahili[swc]
Avigad anasema: “Tulipoona hilo tulikumbuka ufafanuzi wa Yosefo kuhusu askari Waroma ambao walipora nyumba baada ya jiji hilo kushindwa.”
Tamil[ta]
“இதைப் பார்த்தபோது, பட்டணத்தைக் கைப்பற்றிய பிறகு ரோம படைவீரர்கள் வீடுகளைச் சூறையாடியதைப்பற்றி ஜொஸிஃபஸ் விவரித்தது எங்கள் நினைவுக்கு வந்தது” என்று ஆவீகாட் சொன்னார். பொ. ச.
Thai[th]
อาวีกาด กล่าว ว่า “เมื่อ เห็น แบบ นี้ ทํา ให้ เรา นึก ถึง สิ่ง ที่ โยเซฟุส พรรณนา ถึง ตอน ที่ ทหาร โรมัน เข้า ปล้น บ้าน เรือน หลัง จาก ที่ กรุง เยรูซาเลม ถูก พิชิต.”
Tagalog[tl]
“Nang makita namin ito,” ang sabi ni Avigad, “naalaala namin ang paglalarawan ni Josephus sa pandarambong ng mga kawal na Romano sa mga bahay nang masakop nila ang lunsod.”
Tswana[tn]
Avigad o ne a re: “Fa re bona seno, re ne ra gakologelwa kafa Josephus a ileng a tlhalosa ka teng tsela e masole a Roma a ileng a thukutha matlo ka yone fa motse o sena go gapiwa.”
Tongan[to]
“ ‘I he vakai ki he me‘á ni,” ko e lau ia ‘a Avigad, “ne mau manatu‘i ai ‘a hono fakamatala‘i ‘e Siosifasi ‘a e fa‘ao fakamālohi ‘e he kau sōtia Lomá ‘a e ngaahi koloa mei he ‘ū ‘apí hili hono ikuna‘i ‘o e koló.”
Turkish[tr]
Avigad, “Bunu görünce İosephos’un anlattıkları aklımıza geldi” diyor. “Roma askerleri şehri aldıktan sonra evleri yağmalamışlardı.”
Tsonga[ts]
Avigad u ri, “Loko hi vona swilo leswi, hi tsundzuke xiviko xa Josephus xa loko masocha ya Rhoma ma phanga swilo leswi nga etindlwini loko muti wu hluriwile.”
Ukrainian[uk]
Пан Авіґад каже: «Побачивши все це, ми пригадали, що Йосиф Флавій писав про римських солдат, які грабували будинки євреїв після захоплення міста».
Vietnamese[vi]
Ông Avigad nói: “Thấy cảnh tượng này, chúng tôi nhớ lại lời miêu tả của Josephus về các lính La Mã cướp phá nhà cửa khi thành bị xâm chiếm”.
Xhosa[xh]
UAvigad uthi: “Ekuboneni kwethu oku, sakhumbula amazwi kaJosephus owathi amajoni aseRoma aphanga izindlu emva kokoyiswa kweso sixeko.”
Chinese[zh]
亚维格说:“眼前的一切使我们不禁想起约瑟夫斯的报道:罗马士兵攻陷耶路撒冷后就开始抢掠民居。”
Zulu[zu]
U-Avigad wathi: “Uma sibona lokhu, sakhumbula incazelo kaJosephus ngamasosha aseRoma ayephanga imizi ngemva kokuba idolobha linqotshiwe.”