Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die meisten Kranken haben einen schlurfenden Gang, und bei vielen kann man eine sogenannte Festination (von lateinisch festinare, eilen) beobachten.
Greek[el]
Οι περισσότεροι περπατάνε σέρνοντας τα πόδια τους συνέχεια και πολλοί άλλοι χαρακτηρίζονται από αυτό που ονομάζεται επιταχυνόμενος βηματισμός.
English[en]
Most walk with a constant shuffle, and many have what is called festinating gait (from the Latin festinare, to hasten).
Spanish[es]
La mayoría anda siempre arrastrando los pies, y muchos tienen unos andares apresurados.
Finnish[fi]
Useimmat kävelevät jatkuvasti laahaavin askelin, ja monille on ominaista se, että he näyttävät ikään kuin kiirehtivän jonnekin.
French[fr]
La plupart traînent constamment les pieds, et beaucoup ont une démarche dite festinante (du latin festinare, se hâter).
Italian[it]
La maggioranza cammina strascicando i piedi e molti sono affetti da festinazione, cioè la tendenza ad affrettare il passo.
Japanese[ja]
ほとんどの人は絶えず足を引きずって歩き,加速歩行と呼ばれる歩き方をする人も少なくありません。
Korean[ko]
대부분이 발을 계속 끌면서 걸으며, 많은 환자들은 가속(加速, 페스티네이팅) 보행을 한다 (서두르다는 의미를 가진 라틴어 페스티나르에서 유래하였음).
Norwegian[nb]
De fleste har en slepende gange, og som en følge av tilbøyeligheten til å lute framover og ta korte skritt, vil mange sette opp farten og nærmest småløpe i et forsøk på å holde balansen.
Dutch[nl]
De meesten lopen met een voortdurende schuifelgang en velen hebben een typerend haastig loopje.
Portuguese[pt]
A maioria deles anda de forma arrastada, e muitos apresentam o que é chamado de marcha festinante (do latim festinare, apressar-se).
Russian[ru]
Большинство ходят с постоянным шарканием, и у них может наблюдаться торопливая походка.
Swedish[sv]
De flesta går alltid med släpande steg, och mångas gång kännetecknas av något som kallas festination (av det latinska ordet festinare, att skynda), en ofrivillig tendens att öka hastigheten.
Tagalog[tl]
Ang karamihan ay lumalakad na may madalas na pagkaladkad ng paa, at ang marami ay para namang nagdudumali sa paglakad (mula sa salitang Latin na festinare, magmadali).
Turkish[tr]
Çoğunluğu ayaklarını sürüyerek yürür ve birçokları da hızlı yürüme eğilimi gösterir.