Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby předložila návrh k odstupňování požadavků na zveřejňování informací u soukromých kapitálových investic; přivítal by, kdyby se předpokládalo následující procentní odstupňování: #, #, #, # a # procent a od # procent oznamovací povinnost s každým dalším procentním bodem; poukazuje na skutečnost, že by odstupňování požadavků na zveřejňování informací mohlo vést k nezbytnému zlepšení průhlednosti ohledně soukromých kapitálových investic
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag om en trindeling af pligten til oplysning af kapitalinteresser; mener, at der bør anvendes følgende procentsatser i trindelingen: # %, # %, # %, # % og # % samt fra # % en oplysningspligt for hvert yderligere procentpoint; bemærker, at en trindeling af oplysningspligten nødvendigvis vil føre til en forbedring af gennemsigtigheden i forbindelse med kapitalinteresser
German[de]
fordert die Kommission auf, einen Vorschlag zur Staffelung der Offenlegungspflichten der Unternehmensbeteiligungen zu unterbreiten; würde begrüßen, wenn die Staffelung folgende Prozentsätze vorsehen würde: # %, # %, # %, # % und # % sowie ab # % eine Meldepflicht bei jedem weiteren Prozentpunkt; verweist darauf, dass eine Staffelung der Offenlegungspflicht zu einer notwendigen Verbesserung der Transparenz über Unternehmensbeteiligungen führen würde
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τη διαβάθμιση των απαιτήσεων δημοσιότητας των συμμετοχών των εταιρειών· εκφράζει την επιθυμία η διαβάθμιση να προβλέπει τα εξής ποσοστά: # %, # %, # %, # % και # %, καθώς και υποχρέωση δήλωσης ανά ποσοστιαία μονάδα, εφόσον το ποσοστό υπερβαίνει το # %· επισημαίνει ότι η διαβάθμιση της απαίτησης δημοσιότητας θα μπορούσε να συμβάλει στην απαραίτητη βελτίωση της διαφάνειας για συμμετοχές επιχειρήσεων·
English[en]
Calls on the Commission to submit a proposal for the differentiation of obligations to disclose share-holding levels; would welcome a differentiation which provided for the following percentage steps: # %, # %, # %, # % and # %, plus a notification obligation for every percentage point above # %; notes that the differentiation of disclosure obligations would necessarily improve transparency concerning shareholding
Spanish[es]
Pide a la Comisión que presente una propuesta sobre la modulación de las obligaciones en materia de información acerca de las participaciones en empresas; acogería favorablemente que dicha modulación prevea los siguientes porcentajes: # %, # %, # %, # % y # % así como, a partir del # %, una obligación de notificación por cada punto porcentual adicional; señala que la modulación de las obligaciones en materia de información conllevaría una mejora necesaria de la transparencia acerca de las participaciones en empresas
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles esitama ettepaneku aktsiakapitalis osaluse avalikustamiskohustuse liigendamiseks; tervitaks süsteemi, milles nähtaks ette järgmised tasemed- # %, # %, # %, # % ja # %- ning teatamiskohustus iga protsendi suhtes # %st suurema osaluse puhul; märgib, et avalikustamiskohustuse liigendamine aitaks kindlasti parandada aktsiaosaluse läbipaistvust
Finnish[fi]
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen omistusosuuksia koskevan ilmoitusvelvollisuuden porrastamiseksi; pitäisi tervetulleena, jos porrastuksessa säädettäisiin seuraavista prosenttiosuuksista: #, #, #, # ja # prosenttia ja # prosentista alkaen ilmoitusvelvollisuus jokaisesta prosenttiyksikön muutoksesta; toteaa, että ilmoitusvelvollisuuden porrastaminen johtaisi ilman muuta omistusosuuksia koskevan avoimuuden parantumiseen
French[fr]
invite la Commission à présenter une proposition relative à l'échelonnement des obligations de divulgation des détentions de participations; accueillerait favorablement un échelonnement qui prévoirait les tranches suivantes en pourcentage: # %, # %, # %, # % et # %, ainsi qu'une obligation de notification pour chaque point de pourcentage au-dessus de # %; considère que cet échelonnement des obligations de divulgation améliorerait nécessairement la transparence en matière de détention de participations
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot, amely megkülönbözteti a közzétételi kötelezettséget a vállalkozások résztulajdonosi szintjei szerint; üdvözölné, ha a megkülönböztetés az alábbi százalékos fokozatokat írná elő: # %, # %, # %, # % és # %, illetve # % felett bejelentési kötelezettség minden további százalékpontra; rámutat arra, hogy a közzétételi kötelezettségek megkülönböztetése a vállalkozásokban lévő tulajdoni részesedések átláthatóságának szükségszerű javulásához vezetne
Italian[it]
chiede alla Commissione di presentare una proposta in vista della differenziazione degli obblighi in materia di notifica delle partecipazioni societarie; auspica una graduazione che preveda le seguenti percentuali: # %, # %, # %, # % e # %, nonché, a partire dal # %, un obbligo di notifica per ogni ulteriore punto percentuale; fa presente che una siffatta differenziazione degli obblighi di notifica migliorerebbe necessariamente la trasparenza in materia di partecipazioni azionarie
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl pareigų atskleisti akcijų pasiskirstymo lygius diferencijavimo; palankiai vertintų, jei diferenciacija vyktų tokiais intervalais: # procentai, # procentai, # procentų, # procentų, # procentų, o pradedant nuo # procentų įpareigojama pranešti apie kiekvieną tolesnį procentinį punktą; atkreipia dėmesį, kad diferencijavus informacijos atskleidimo pareigas būtinai pagerėtų akcijų valdymo struktūros skaidrumas
Latvian[lv]
aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu diferencēt pienākumu informēt par uzņēmuma kapitāla līdzdalību; atzinīgi vērtētu, ja diferenciācijā būtu noteiktas šādas procentu likmes: # %, # %, # %, # % un # %, kā arī pienākums informēt par katru nākamo procentu virs # procentiem; atgādina, ka informēšanas pienākuma diferenciācijai būtu jāuzlabo uzņēmuma kapitāla līdzdalības pārredzamība
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie een voorstel in te dienen over de spreiding van de openbaarmakingsverplichtingen met betrekking tot het aandelenbezit van ondernemingen; zou het waarderen wanneer in die indeling de volgende percentages worden opgenomen: een meldingsplicht bij # %, # %, # %, # % en # % en vanaf # % bij elk procentpunt; wijst erop dat een spreiding van de openbaarmakingsverplichtingen zou leiden tot een noodzakelijke verbetering van de transparantie inzake het aandelenbezit van ondernemingen
Polish[pl]
wzywa Komisję do złożenia wniosku dotyczącego progów, przy których istnieje obowiązek ujawniania udziałów w spółkach; z zadowoleniem przyjąłby następujące progi procentowe: # %, # %, # %, # % i # % oraz obowiązek informowania o każdym punkcie procentowym powyżej # %; zwraca uwagę, że wprowadzenie podziału progowego przy zobowiązaniach dotyczących ujawniania udziałów w spółkach z pewnością doprowadziłoby do poprawy przejrzystości w tym zakresie
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que apresente uma proposta relativa à modulação das obrigações de divulgação de informações sobre participações de capital; acolhe favoravelmente uma modulação que preveja as seguintes percentagens: # %, # %, # %, # %, # % e, a partir de # %, a obrigação de notificação por cada ponto percentual adicional; observa que uma modulação das obrigações de divulgação implicaria necessariamente uma melhoria da transparência em matéria de participações de capital
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na rozlišovanie povinností zverejňovať výšky podielov; privítal by rozlíšenie, ktorého výsledkom by bolo takéto percentuálne odstupňovanie: # %, # %, # %, # % a # % a oznamovacia povinnosť pre každé percento nad hranicou # %; poznamenáva, že rozlišovanie povinností zverejňovania by nevyhnutne zlepšilo prehľadnosť výšky podielov v spoločnostiach
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da pripravi predlog za razslojitev obveznosti razkritja lastniških deležev; bi pozdravil razdelitev na naslednje odstotne stopnje: # %, # %, # %, # % in # %, skupaj z obvezno prijavo za vsako odstotno točko nad # %; ugotavlja, da bo razdelitev obveznosti razkritja na stopnje posledično pripomogla tudi k večji preglednosti lastništva delnic