Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dinhi gitandi ni Jacob si Dan ngadto sa usa ka halas, usa ka bitin nga sungayan, “nga mopaak sa mga tikod sa kabayo aron nga ang nagasakay niini matikay-ang.”
Czech[cs]
Jákob tehdy přirovnal Dana k rohatému hadovi, „který uštkne koně do pat, takže jeho jezdec padá nazad“.
Danish[da]
Det er derfor en realistisk sammenligning der bruges i 1 Mosebog 49:17, hvor patriarken Jakob sammenligner Dan med „en hornslange ved stien, som bider hesten i hælene så dens rytter falder bagover“.
German[de]
Jakob setzt an dieser Stelle Dan mit einer Schlange, einer Hornschlange, gleich, „die dem Roß in die Fersen beißt, so daß sein Reiter rückwärts fällt“.
Greek[el]
Εκεί ο Ιακώβ παρομοίασε τον Δαν με φίδι, κερασφόρο φίδι, «το οποίο δαγκώνει τις φτέρνες του αλόγου ώστε ο αναβάτης του πέφτει προς τα πίσω».
English[en]
There Jacob likened Dan to a serpent, a horned snake, “that bites the heels of the horse so that its rider falls backward.”
Spanish[es]
En este texto Jacob asemejó a Dan a una serpiente, una culebra cornuda “que muerde los talones del caballo de modo que su jinete cae hacia atrás”.
Finnish[fi]
Jaakob kuvaa siinä Dania käärmeeksi, sarvikäärmeeksi, ”joka puree hevosta vuohiseen, niin että sen ratsastaja suistuu taaksepäin”.
French[fr]
Dans ce passage, Jacob compara Dân à un serpent, une vipère cornue, “ qui mord les talons du cheval, de sorte que son cavalier tombe à la renverse ”.
Indonesian[id]
Di ayat ini Yakub menyamakan Dan dengan seekor ular, ular tanduk, ”yang menggigit tumit kuda sehingga penunggangnya jatuh ke belakang”.
Iloko[ilo]
Sadiay ni Jacob inyaspingna ni Dan iti serpiente, maysa a nagsara nga uleg, “a mangkagat kadagiti mukod ti kabalio tapno ti nakasakay kenkuana matnag a patallikud.”
Italian[it]
Qui Giacobbe paragona Dan a un serpente, un serpe cornuto ‘che morde i calcagni del cavallo in modo che il suo cavaliere cada all’indietro’.
Japanese[ja]
その箇所でヤコブはダンを,「馬のきびすをかんで乗り手を後ろへ落とす」蛇,すなわち,つのへびになぞらえました。
Korean[ko]
이 성구에서 야곱은 단을 “말의 발꿈치를 물어, 그 탄 자를 뒤로 넘어지게” 하는 뱀 곧 뿔뱀에 비하였다.
Malagasy[mg]
Mety tsara àry ny nampitahan’i Jakoba ny fokon’i Dana tamin’ny ‘bibilava misy tandroka izay manaikitra ny hato-tongotry ny soavaly, hany ka mianjera ny mpitaingina azy.’
Dutch[nl]
In deze tekst vergeleek Jakob Dan met een hoornslang, „die het paard in de hielen bijt, zodat zijn berijder achterovervalt”.
Polish[pl]
Dlatego w Rodzaju 49:17 Jakub trafnie przyrównał plemię Dana do „węża rogatego”, który ‛kąsa pęciny konia, tak iż jego jeździec spada do tyłu’.
Portuguese[pt]
Jacó compara ali Dã a uma serpente, à cobra cornuda, “que morde os talões do cavalo, de modo que o seu cavaleiro cai para trás”.
Russian[ru]
В этом стихе Иаков уподобил Дана «змее у дороги, рогатой змее на пути, которая жалит коня в ногу, так что всадник падает назад».
Swedish[sv]
Man vet att den har bitit hästar, och det är därför en realistisk jämförelse som används i 1 Moseboken 49:17, där Jakob liknar Dans stam vid ”en hornorm vid stigen, som biter hästen i hälarna så att dess ryttare faller baklänges”.
Tagalog[tl]
Doo’y inihalintulad ni Jacob si Dan sa isang serpiyente, isang may-sungay na ahas, “na nangangagat ng mga sakong ng kabayo anupat nahuhulog sa likuran ang sakay niyaon.”