Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 David tedy šel a vzal kosti Saulovy+ a kosti jeho syna Jonatana od majitelů půdy z Jabeš-gileadu,+ kteří je ukradli z veřejného prostranství v Bet-šanu,+ kde je Filištíni pověsili+ v den, kdy Filištíni srazili Saula na Gilboi.
Danish[da]
12 Så tog David hen og hentede Sauls knogler+ og hans søn Joʹnatans knogler hos borgerne i Jaʹbesj i Giʹlead,+ som havde stjålet dem fra torvet i Bet-Sjan,+ hvor filistrene havde hængt+ dem den dag filistrene slog Saul ihjel på Gilboʹa.
German[de]
12 Da ging David und nahm die Gebeine Sauls+ und die Gebeine Jọnathans, seines Sohnes, von den Grundbesitzern von Jạbesch-Gịlead,+ die sie vom öffentlichen Platz von Beth-Schạn+ gestohlen hatten, wo die Philịster sie aufgehängt+ hatten an dem Tag, an dem die Philịster Saul auf dem Gilbọa niederschlugen.
English[en]
12 So David went and took the bones of Saul+ and the bones of Jonʹa·than his son from the landowners of Jaʹbesh-gilʹe·ad,+ who had stolen them from the public square of Beth-shan,+ where the Phi·lisʹtines had hanged+ them on the day that the Phi·lisʹtines struck down Saul on Gil·boʹa.
Spanish[es]
12 Así que David fue y tomó los huesos de Saúl+ y los huesos de Jonatán su hijo de los terratenientes de Jabés-galaad,+ quienes los habían hurtado de la plaza pública de Bet-san,+ donde los habían colgado+ los filisteos el día en que los filisteos derribaron a Saúl en Guilboa.
Finnish[fi]
12 Niin Daavid meni ja otti Saulin luut+ ja hänen poikansa Jonatanin luut Jabes-Gileadin maanomistajilta,+ jotka olivat varastaneet ne Bet-Sanin+ torilta, mihin filistealaiset olivat ripustaneet+ heidät sinä päivänä, jona filistealaiset löivät Saulin Gilboalla.
French[fr]
12 Alors David alla prendre les ossements de Saül+ et les ossements de Yonathân son fils chez les propriétaires terriens de Yabesh-Guiléad+, qui les avaient dérobés de la place publique de Beth-Shân+, où les Philistins les avaient suspendus+, le jour où les Philistins avaient abattu Saül à Guilboa+.
Italian[it]
12 Davide andò e prese dunque le ossa di Saul+ e le ossa di Gionatan suo figlio dai proprietari di terre di Iabes-Galaad,+ che le avevano rubate dalla pubblica piazza di Bet-San,+ dove i filistei li avevano appesi+ il giorno che i filistei avevano abbattuto Saul sul Ghilboa.
Japanese[ja]
12 それでダビデは行って,ヤベシュ・ギレアデ+の土地所有者たちのところからサウルの骨+とその子ヨナタンの骨を取った。
Korean[ko]
그랬더라면, 내가 의당 그대에게 은화 열 닢과 띠 하나를 주었을 것이오.” + 12 그러나 그 사람이 요압에게 말하였다. “그렇지만 제 손바닥에 은화 천 닢을 달아 준다 해도, 저는 손을 뻗어 왕의 아들을 치지 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
12 Da drog David av sted og tok Sauls ben+ og hans sønn Jọnatans ben fra jordeierne i Jạbesj-Gịlead,+ som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Sjan,+ hvor filisterne hadde hengt+ dem den dagen filisterne slo Saul i hjel på Gịlboa.
Dutch[nl]
12 Da̱vid dan ging heen en haalde bij de grondbezitters van Ja̱bes-Gi̱lead+ de beenderen van Saul+ en de beenderen van diens zoon Jo̱nathan weg, die door hen waren gestolen van het openbare plein in Beth-San,+ waar de Filistijnen hen hadden opgehangen+ op de dag dat de Filistijnen Saul op de Gilbo̱a hadden neergeslagen.
Portuguese[pt]
12 Portanto, Davi foi e tomou os ossos de Saul+ e os ossos de Jonatã, seu filho, dos proprietários de terras de Jabes-Gileade,+ que os haviam furtado da praça pública de Bete-Sã,+ onde os filisteus os tinham pendurado+ no dia em que os filisteus golpearam a Saul em Gilboa.
Swedish[sv]
12 Då gick David och hämtade Sauls ben+ och hans son Jonatans ben från jordägarna i Jạbesh-Gịlead. + De hade stulit dem från torget i Bet-San,+ där filistéerna hade hängt upp+ dem den dag då filistéerna slog Saul på Gilbọa.