Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sad-an sa dugo nga siyudad pagaagawan ingong silot tungod sa iyang mga sala; walay makaluwas kaniya, ang iyang mga manggugubat nahimong ingon sa mga babaye
Czech[cs]
Toto město, které nese vinu krve, má být za své hříchy vypleněno; nic ho nemůže zachránit, jeho válečníci budou jako ženy
Danish[da]
Den blodskyldige by vil blive hærget som straf for dens synder; intet kan frelse den, dens krigere er blevet som kvinder
German[de]
Die blutschuldige Stadt soll als Strafe für ihre Sünden geplündert werden; nichts kann sie retten, ihre Kriegsmänner sind wie Frauen geworden
Greek[el]
Η ένοχη αίματος πόλη θα λεηλατηθεί τιμωρούμενη για τις αμαρτίες της· τίποτα δεν μπορεί να τη σώσει, οι πολεμιστές της έχουν γίνει σαν γυναίκες
English[en]
The bloodguilty city is to be plundered as a punishment for her sins; nothing can save her, her warriors have become as women
Spanish[es]
La ciudad culpable de derramamiento de sangre será saqueada como castigo por sus pecados; nada puede salvarla, pues sus guerreros se han vuelto como las mujeres
Finnish[fi]
Tuo verivelkainen kaupunki ryöstetään rangaistukseksi sen synneistä; mikään ei voi pelastaa sitä, sen sotureista on tullut kuin naisia
French[fr]
La ville meurtrière sera pillée en punition de ses péchés ; rien ne pourra la sauver, ses guerriers sont devenus comme des femmes.
Hungarian[hu]
A vérontó város büntetése az lesz, hogy kirabolják; senki és semmi nem tudja megmenteni; a harcosai olyanok lesznek, mint az asszonyok
Indonesian[id]
Kota penumpahan darah ini akan dijarah sebagai hukuman atas dosa-dosanya; tidak ada yang dapat menyelamatkannya, para pejuangnya telah menjadi seperti wanita
Iloko[ilo]
Ti siudad a nagbasol iti dara ket masamsaman kas dusa iti basbasolna; awan ti makaisalakan kenkuana, dagiti mannakigubatna ket agbalinda a kasla babbai
Italian[it]
La città colpevole di spargimento di sangue sarà saccheggiata come punizione per i suoi peccati; nulla può salvarla, i suoi guerrieri sono diventati come donne
Japanese[ja]
血の罪を負うその都市は罪に対する罰として強奪に遭うことになる。 いかなるものもその都市を救うことはできない。 その都市の戦士たちは女のようになる
Georgian[ka]
სისხლისმღვრელი ქალაქი გაიძარცვება თავისი ცოდვების გამო. ვერავინ უშველის მას. მისი მეომრები ქალებს ჰგვანან.
Korean[ko]
유혈죄를 지은 그 도시는 죄에 대한 처벌로서 강탈을 당하게 된다. 아무것도 그 도시를 구원할 수 없고, 그 도시의 전사들은 여자처럼 되었다
Malagasy[mg]
Horobaina ilay tanàna mpandatsa-dra noho ny fahotany; tsy hisy hahavonjy azy, ho toy ny vehivavy ny miaramila mpiadiny
Norwegian[nb]
«Blodsutgytelsens by» vil bli plyndret som straff for sine synder; ikke noe kan redde den; dens krigere er blitt som kvinner
Dutch[nl]
De stad vol bloedschuld zal als straf voor haar zonden worden geplunderd; niets kan haar redden, haar strijders zijn als vrouwen geworden
Polish[pl]
Miasto winne rozlewu krwi zostanie za swe grzechy splądrowane; nic go nie ocali; jego wojownicy staną się jak kobiety
Portuguese[pt]
A cidade culpada de sangue será saqueada como punição pelos seus pecados; nada poderá salvá-la, seus guerreiros ficaram como mulheres.
Romanian[ro]
Ca pedeapsă pentru păcatele ei, cetatea vinovată de sânge va fi jefuită; nimic nu o poate salva, războinicii ei au ajuns ca femeile
Russian[ru]
Виновный в пролитии крови город будет разграблен в наказание за свои грехи; ничто не сможет спасти его, его воины станут как женщины
Swedish[sv]
Blodsutgjutelsens stad skall bli plundrad som straff för sina synder; inget kan rädda staden; dess krigare har blivit som kvinnor
Tagalog[tl]
Ang lunsod na may pagkakasala sa dugo ay darambungin bilang kaparusahan sa mga kasalanan nito; walang anumang makapagliligtas dito, ang mga mandirigma nito ay magiging parang mga babae
Chinese[zh]
这个杀人流血的城必被劫掠,作为犯罪的惩罚;城中的战士会弱如妇女,无人能拯救这城