Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
245 На трето място, трябва да се припомни, че практиките на жалбоподателите са били обвързвани с търсенето от страна на крайния клиент, а не с това на дистрибуторите.
Czech[cs]
245 Zatřetí je třeba připomenout, že praktiky žalobkyň vázaly poptávku konečného zákazníka, a nikoli distributorů.
Danish[da]
245 For det tredje skal det bemærkes, at sagsøgernes praksis bandt den endelige kundes og ikke forhandlernes efterspørgsel.
German[de]
245 Drittens wurde durch die Praktiken der Klägerinnen die Nachfrage der Endverbraucher und nicht die der Vertriebspartner gebunden.
Greek[el]
245 Τρίτον, πρέπει να υπομνησθεί ότι οι πρακτικές των προσφευγουσών δέσμευαν τη ζήτηση εκ μέρους του τελικού πελάτη και όχι τις επιχειρήσεις λιανικής.
English[en]
245 In the third place, the applicants’ practices tied end customer, not distributor, demand.
Spanish[es]
245 En tercer lugar, debe recordarse que las prácticas de las demandantes vinculaban la demanda del cliente final, y no de los distribuidores.
Estonian[et]
245 Kolmandaks olgu meenutatud, et hagejate tegevus sidus lõpptarbija nõudlust, mitte turustajate nõudlust.
Finnish[fi]
245 Kolmanneksi on muistutettava, että kantajien menettelytavoilla sidottiin lopullisen asiakkaan kysyntä eikä vähittäismyyjien kysyntää.
French[fr]
245 En troisième lieu, il convient de rappeler que les pratiques des requérantes liaient la demande du client final, et non pas des distributeurs.
Hungarian[hu]
245 Harmadrészt emlékeztetni kell arra, hogy a felperesek magatartásai a végső vevő, és nem a forgalmazók szükségletét kötik.
Italian[it]
245 In terzo luogo, si deve ricordare che le pratiche delle ricorrenti subordinavano la domanda del cliente finale, e non quella dei distributori.
Lithuanian[lt]
245 Trečia, reikia priminti, kad ieškovės savo praktiką taikydavo galutinio kliento, o ne platintojų poreikiams.
Latvian[lv]
245 Treškārt, ir jāatgādina, ka prasītāju veiktās prakses rezultātā tika saistīts galapatērētāja, nevis izplatītāja pieprasījums.
Maltese[mt]
245 Fit-tielet lok, għandu jiġi mfakkar li l-prattiki tar-rikorrenti kienu jorbtu d‐domanda tal-klijent finali u mhux tad-distributuri.
Dutch[nl]
245 In de derde plaats bonden de praktijken van verzoeksters de vraag van de eindgebruiker en niet die van de distributeurs.
Polish[pl]
245 W trzeciej kolejności należy przypomnieć, że praktyki skarżących wiązały popyt klientów końcowych, nie zaś dystrybutorów.
Portuguese[pt]
245 Em terceiro lugar, há que recordar que as práticas das recorrentes vinculavam a procura do cliente final, e não a dos distribuidores.
Romanian[ro]
245 În al treilea rând, trebuie amintit că practicile reclamantelor legau cererea clientului final, iar nu a distribuitorilor.
Slovak[sk]
245 V treťom rade treba pripomenúť, že postupy žalobkýň viazali dopyt konečného zákazníka a nie distribútorov.
Slovenian[sl]
245 Tretjič, treba je opozoriti, da so prakse tožečih strank vezale povpraševanje končne stranke, in ne distributerjev.
Swedish[sv]
245 Sökandenas metoder binder dessutom slutkonsumenten och inte distributörerna.