Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg har faktisk et minut til rådighed, og jeg synes, det er temmelig beskæmmende, at rådgivende ordførere kun får tildelt et minuts taletid om så vigtig en sag.
German[de]
Herr Präsident! Ich verfüge in der Tat nur über eine Minute, und ich halte es für ziemlich beschämend, dass die Verfasser der Stellungnahme zu einem so wichtigen Thema nicht mehr als eine Minute Redezeit zuerkannt bekommen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, διαθέτω μόνο ένα λεπτό ομιλίας και θεωρώ αίσχος το γεγονός να διαθέτουν οι συντάκτες της γνωμοδότησης για ένα τόσο σημαντικό ζήτημα μόλις ενός λεπτού χρόνο ομιλίας.
English[en]
Mr President, I have one minute indeed, and it is outrageous, in my view, for draftsmen of the opinion to be apportioned a meagre one minute of speaking time on such a weighty matter.
Spanish[es]
Señor Presidente, dispongo de un minuto, y me parece bastante vergonzoso que a los ponentes de opinión se les conceda tan sólo un minuto de tiempo de palabra para un asunto tan sumamente importante.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, minulla on tosiaankin minuutti aikaa, ja minusta on varsin häpeällistä, että näin tärkeää asiaa koskevan lausunnon valmistelijoille jaetaan niinkin niukkoja kuin yhden minuutin puheenvuoroja.
French[fr]
Monsieur le Président, je dispose en fait d'une minute et je trouve assez honteux que les rapporteurs pour avis ne se voient octroyer qu'une malheureuse minute de temps de parole sur un sujet d'une telle importance.
Italian[it]
Signor Presidente, ho solo un minuto a disposizione e giudico vergognoso che i relatori per parere abbiano solo un minuto per poter intervenire su una questione tanto importante.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik beschik inderdaad over één minuut en ik vind het vrij beschamend dat de rapporteurs voor advies over een zo belangrijke aangelegenheid zo schamel bedeeld worden met één minuut spreektijd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, disponho efectivamente de um minuto, e acho vergonhoso que os relatores de parecer sejam tão pobremente contemplados com um escasso minuto para usaram da palavra sobre um assunto desta importância.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag har mycket riktigt en minut till mitt förfogande, och jag anser att det är rätt skamligt att föredragandena av yttranden i en så viktig angelägenhet har fått en så skral tilldelning som en enda minuts talartid.